Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Giochi > Giochi per PC

Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart
Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart
Mentre Ubisoft vorrebbe chiedere agli utenti, all'occorrenza, di distruggere perfino le copie fisiche dei propri giochi, il movimento Stop Killing Games si sta battendo per preservare quella che l'Unione Europea ha già riconosciuto come una forma d'arte. Abbiamo avuto modo di parlare con Daniel Ondruska, portavoce dell'Iniziativa Europa volta a preservare la conservazione dei videogiochi
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Abbiamo provato il nuovo Galaxy S25 Edge, uno smartphone unico per il suo spessore di soli 5,8 mm e un peso super piuma. Parliamo di un device che ha pro e contro, ma sicuramente si differenzia dalla massa per la sua portabilità, ma non senza qualche compromesso. Ecco la nostra prova completa.
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
Pensato per il professionista sempre in movimento, HP Elitebook Ultra G1i 14 abbina una piattaforma Intel Core Ultra 7 ad una costruzione robusta, riuscendo a mantenere un peso contenuto e una facile trasportabilità. Ottime prestazioni per gli ambiti di produttività personale con un'autonomia lontano dalla presa di corrente che permette di lavorare per tutta la giornata
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 26-07-2004, 11:35   #1
23_Alby23
Senior Member
 
L'Avatar di 23_Alby23
 
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 1364
Come tradurre un gioco?

Ragazzi vorrei sapere una cosa che non sono stato in grado di scoprire da nessuna parte.
Se si volesse tradurre un gioco dall'inglese all'italiano (ad esempio Gothic2... ) come si dovrebbe fare?
Voglio dire, a parte il tempo e la conoscenza della lingua, come si dovrebbe procedere (programmi, procedure... tutto)?
23_Alby23 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 12:20   #2
Deuced
Senior Member
 
L'Avatar di Deuced
 
Iscritto dal: Jun 2002
Città: Salerno
Messaggi: 4636
Re: Come tradurre un gioco?

Quote:
Originariamente inviato da 23_Alby23
Ragazzi vorrei sapere una cosa che non sono stato in grado di scoprire da nessuna parte.
Se si volesse tradurre un gioco dall'inglese all'italiano (ad esempio Gothic2... ) come si dovrebbe fare?
Voglio dire, a parte il tempo e la conoscenza della lingua, come si dovrebbe procedere (programmi, procedure... tutto)?

individui i file della lingua,vedi le estensioni,rintracci il programma con cui sono stati creati e li scompatti.Ci vuole molto tempo però
Deuced è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 13:39   #3
23_Alby23
Senior Member
 
L'Avatar di 23_Alby23
 
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 1364
Il problema è che non so dove sono contenuti i sottotitoli... ho fatto ricerche all'interno dei files ma senza risultato
23_Alby23 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 14:48   #4
Zappz
Senior Member
 
L'Avatar di Zappz
 
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Bologna
Messaggi: 14064
nn deve essere una cosa molto semplice... cmq nn ti saprei aiutare
Zappz è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 15:10   #5
matty4
Senior Member
 
L'Avatar di matty4
 
Iscritto dal: Oct 2003
Città: Perugia
Messaggi: 895
Dipende da gioco a gioco, nei casi migliori i programmatori sono stati così gentili da lasciarti il testo in alcuni file di testo (scusate il gioco di parole) editabili con blocco note
__________________
nuNce

Vendite concluse: youngmike Sterling80 marcomarco3 boldre TheRocker HeroMedea Satshas joker81
Red over white, you're all right. White over white, you're out of sight. Red over red, you're dead.
matty4 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 17:40   #6
Kudram
Senior Member
 
L'Avatar di Kudram
 
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 5486
Re: Come tradurre un gioco?

Quote:
Originariamente inviato da 23_Alby23
Ragazzi vorrei sapere una cosa che non sono stato in grado di scoprire da nessuna parte.
Se si volesse tradurre un gioco dall'inglese all'italiano (ad esempio Gothic2... ) come si dovrebbe fare?
Voglio dire, a parte il tempo e la conoscenza della lingua, come si dovrebbe procedere (programmi, procedure... tutto)?
il menù del gioco è in qst file: C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\menu.dat

i dialoghi dovrebbero essere in qsti 2 file:
1- C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\OUINFO.INF
2- C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\Content\Cutscene\OU.CSL

Kudram è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 26-07-2004, 18:03   #7
C4rino
Senior Member
 
L'Avatar di C4rino
 
Iscritto dal: Sep 2001
Messaggi: 3384
Quote:
Originariamente inviato da matty4
Dipende da gioco a gioco, nei casi migliori i programmatori sono stati così gentili da lasciarti il testo in alcuni file di testo (scusate il gioco di parole) editabili con blocco note
Ricordo i tempi passati dove con questo metodo ho tradotto Civilization ....però si andava a scuola e il tempo non era un problema
C4rino è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-07-2004, 00:28   #8
23_Alby23
Senior Member
 
L'Avatar di 23_Alby23
 
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 1364
Re: Re: Come tradurre un gioco?

Quote:
Originariamente inviato da Kudram
il menù del gioco è in qst file: C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\menu.dat

i dialoghi dovrebbero essere in qsti 2 file:
1- C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\OUINFO.INF
2- C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\Content\Cutscene\OU.CSL

Porca miseria grazie mille!!!
Mi sei stato utilissimo e grazie alle tue indicazioni ho tradotto il mio primo dialogo!!!
Domani mi sa che passerò la giornata a tradurre... Poi vi farò sapere.

Grazie ancora per le indicazioni, sei stato preziosissimo!
23_Alby23 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-07-2004, 07:30   #9
minchiele
Senior Member
 
L'Avatar di minchiele
 
Iscritto dal: Feb 2003
Città: Neu-Ulm (Germania)
Messaggi: 1870
Re: Re: Re: Come tradurre un gioco?

Quote:
Originariamente inviato da 23_Alby23
Porca miseria grazie mille!!!
Mi sei stato utilissimo e grazie alle tue indicazioni ho tradotto il mio primo dialogo!!!
Domani mi sa che passerò la giornata a tradurre... Poi vi farò sapere.

Grazie ancora per le indicazioni, sei stato preziosissimo!

Forza che poi voglio giocarci
__________________
I suck Newton
"-Cosa stiamo aspettando?
-Che sia troppo tardi, madame."
minchiele è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


Intervista a Stop Killing Games: distruggere videogiochi è come bruciare la musica di Mozart Intervista a Stop Killing Games: distruggere vid...
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultraso...
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook c...
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 pi&u...
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet! Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spe...
Tesla sta per lanciare il Robotaxi nella...
Dead Island 2 arriva su Mac, ma a un pre...
FIA e Formula E rinnovano il matrimonio:...
Windows 11 24H2 approda su nuovi sistemi...
Le restrizioni americane hanno generato ...
Una Mercedes EQS con batterie allo stato...
Il robot Walker S2 della Cina cambia la ...
Cosa vuol dire "vantaggio quantisti...
Retelit punta sulla connettività ...
Novità WhatsApp: promemoria sui m...
AMD: la prossima generazione di schede v...
MediaWorld potrebbe diventare cinese: Ce...
Amazon in delirio da sconti: 22 articoli...
EOLO ha più di 700 mila utenti in...
Una spin-off del MIT ha creato dei super...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 00:07.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v