Programma per traduzione

[xChiccOx]

Qual'è il programma migliore per le traduzioni? Principalmente per italiano-inglese e viceversa..

[Commando]

Leggi "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco (oppure impara l'inglese, usa tutti i traduttori automatici esistenti e giudica i vari risultati) e vedrai che non crederai più a queste pagliacciate.

Da un professionista del settore...

[xChiccOx]

Originariamente inviato da Commando
Leggi "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco (oppure impara l'inglese, usa tutti i traduttori automatici esistenti e giudica i vari risultati) e vedrai che non crederai più a queste pagliacciate.

Da un professionista del settore...

Indubbiamente un traduttore non riuscirà mai a tradurre in maniera perfetta. Sappiamo tutti che non sono "in grado" di interpretare al meglio il il contesto con tutte le sue regole.
Non sono un mago in inglese e quando ho qualche problema di traduzione vado a cercare quella parola che non conosco con Google. Mi è stato chiesto da amici, per tradurre dei testi didattici. Poi si sa che "bisogna interpretarli" nel modo più corretto..

Forse dovrei ingaggiare un'interprete!!