Facebook: il nome del Presidente cinese, Xi Jinping, tradotto con una parolaccia. Il social si scusa

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/fa...usa_86592.html

Un errore di traduzione che dal Birmano all'inglese ha decretato una vera e proprio parolaccia: "Mr Shithole". E' successo durante la visita del presidente della Cina in Birmania. Facebook si è scusata ufficialmente.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[tallines]

Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........

[theboy]

pensavo avesse tradotto in orsetto Winnie

Originariamente inviato da tallines

Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........

aspetta e spera

[biometallo]

https://youtu.be/4F-wG5Xo8N0?t=29


Dall'internet:

"Well...when you are Winnie the Poo its a short dump to Mr. Shithole"

"Beh ... quando sei Winnie la cacca è facile scendere a signor bucio de culo"

[jepessen]

Originariamente inviato da tallines

Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........

Dovrebbero chiudere il social piu' grande ed usato al mondo, che da miliardi di introiti, muove economie con le sue pagine aziendali etc, perche' a te non piace?

Che facciamo, aboliamo il calcio in Italia perche' a me non piace allora, che e' solo una macchina mangiasoldi per i beoti che la seguono e spendono fior di soldi per abbonamenti tv ed internet?

[chris190]

Il Signor Pezzo di Merda! aahahah

Vabbè dai, può succedere non bisogna farne un dramma, le mal traduzioni possono capitare a chiunque anche ai big. Tra l'altro poi con tutti sti caratteri alfanumerici di diversa nazionalità, un database può incappare in certi errori. Basta vedere il traduttore di google!

[Utonto_n°1]

Originariamente inviato da chris190

Il Signor Pezzo di Merda! aahahah

A dire il vero, il traduttore da come traduzione di shithole: schifo, topaia, fogna, buco di mer..

[biometallo]

Originariamente inviato da Utonto_n°1

A dire il vero, il traduttore da come traduzione di shithole: schifo, topaia, fogna, buco di mer..

https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/shithole

1. "anus"
shithole buco del culo {m}
2. Inglese britannico, volgare
shithole culo {m} [coll.] (ano)

se questo non bastasse aggiungo che:

Kenneth Wong, a Burmese language instructor at the University of California, Berkeley, told The New York Times that he could understand why a machine would have made that translation error. Wong said that President Xi’s name sounds similar to “chi kyin phyin,” which roughly translates to “feces hole buttocks” in Burmese.

[Erotavlas_turbo]

Originariamente inviato da theboy

pensavo avesse tradotto in orsetto Winnie



aspetta e spera

Intanto la class action organizzata da altro consumo è prossima alla vittoria. Se vincerà, 285 €/anno per ogni utente.

[Saturn]

Originariamente inviato da Redazione di Hardware Upgrade

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/fa...usa_86592.html

Un errore di traduzione che dal Birmano all'inglese ha decretato una vera e proprio parolaccia: "Mr Shithole". E' successo durante la visita del presidente della Cina in Birmania. Facebook si è scusata ufficialmente.

Click sul link per visualizzare la notizia.

Le macchine non hanno malizia ne si divertono ad insultare la gente...cosa vuoi scusare ? Non se la sarà mica presa un uomo illuminato come Xi Jinping...voglio dire, in proporzione, è come se a me il tostapane o lavatrice mi dessero dello strxxxo...! Prenderei la cosa con sportività, una mazza e demolisco entrambi ! Anzi, no che costano, basta un calcione e un insulto di rimando...

[niky89]

Vista la situazione ad HK ci sta

[giovanni69]

Originariamente inviato da Erotavlas_turbo

Intanto la class action organizzata da altro consumo è prossima alla vittoria. Se vincerà, 285 €/anno per ogni utente.

Sì...ma perchè Altroconsumo necessita del numero di telefono dell'utente per accettare la class action? Serve forse per profilare ulteriormente l'utente associando il nunero di telefono all'account facebook?!...

[Erotavlas_turbo]

Originariamente inviato da giovanni69

Sì...ma perchè Altroconsumo necessita del numero di telefono dell'utente per accettare la class action? Serve forse per profilare ulteriormente l'utente associando il nunero di telefono all'account facebook?!...

Da wikipedia:
Altroconsumo è un'associazione italiana di consumatori senza fini di lucro, la prima e la più diffusa, con oltre 396.000 soci. È nata nel 1973 sotto il nome di Comitato Difesa Consumatori. Si pone come obiettivo l'informazione e la tutela dei consumatori, attraverso le sue numerose pubblicazioni, i servizi di consulenza e l'azione di lobby politica a difesa dell'interesse generale tanto a livello nazionale che internazionale.

Probabilmente hanno interesse a farti diventare socio. Comunque se hai dato il tuo numero e i tuoi dati a una multinazionale a scopo di lucro, non vedo perché non voglia darlo a un'associazione a scopo non di lucro.

[lucusta]

strano che quando usi dei traduttori di certe aziende (google) dal cinese all'inglese, succede proprio questo, con parole assurde usate nei contesti impropri, ma quando lo fai con i traduttori di altre aziende (microsoft), invece, hai la traduzione più accurata e non volgare.
sarà un'intelligenza artificiale più accurata, un software studiato meglio o c'è una certa inenzionalità nella questione?
perchè se provi ad andare sui siti commerciali cinesi e a tradurre con google ti trovi certe certe volgarità che farebbero arrossire anche una pornostar, e non sto qui a riportarle (tanto lo fanon già sul tubo con "annunci lolly"!).

inizialmente mi chiedevo perchè, poi mi rispondevo che era solo una questione di tecnologie, ma... sotto sotto ho sempre temuto che era propriamente voluto, e proprio centrando sulla volgarità, quella più incisiva per la bigottaggine di un popolo come quello americano.

perchè non è possibile che google si sbagli a tradurre sempre e comunque con vocaboli volgari, tanto da far credere che i cinesi parlano come le peggiori prostitute dei bassifondi.
non può essere una casualità che tra 50 diverse traduzioni vada a scegliere sempre quella più volgare se si tratta di traduzioni dal cinese all'inglese.

[biometallo]

Originariamente inviato da lucusta

sotto sotto ho sempre temuto che era propriamente voluto, e proprio centrando sulla volgarità, quella più incisiva per la bigottaggine di un popolo come quello americano.

Io qwesto no crede, c'è da dire che Google traslate è un sistema aperto in cui tutti possono intervenire per migliorare la traduzione, e probabilmente la volgarità del popolo avrà sicuramente avuto la sua influenza sulla scelta di certi termini.

[giovanni69]

Originariamente inviato da Erotavlas_turbo

Probabilmente hanno interesse a farti diventare socio. Comunque se hai dato il tuo numero e i tuoi dati a una multinazionale a scopo di lucro, non vedo perché non voglia darlo a un'associazione a scopo non di lucro.

Se vogliono farmi diventare socio, basta email o account facebook.
Ed a facebook posso aver regalato all'epoca un numero ora non più attivo .

Per questo, la sensazione è che la richiesta di numero di telefono possa servire per completare la profilazione del potenziale o esistente asscociato.

[Eress]

Originariamente inviato da biometallo

https://youtu.be/4F-wG5Xo8N0?t=29


Dall'internet:

"Well...when you are Winnie the Poo its a short dump to Mr. Shithole"

"Beh ... quando sei Winnie la cacca è facile scendere a signor bucio de culo"

Shithole si può intendere anche come l'italiano "è un cesso"!

[biometallo]

Originariamente inviato da Eress

Shithole si può intendere anche come l'italiano "è un cesso"!

In generale sì, anzi se attribuito ad un luogo direi che l'espressione italiana più vicina sia proprio "buco di merda"

Ma in questo contesto direi di no, sopratutto una volta scoperta l'origine dell'equivoco, sarebbe una traduzione errata di una traduzione errata :=)

[theboy]

Originariamente inviato da Erotavlas_turbo

Intanto la class action organizzata da altro consumo è prossima alla vittoria. Se vincerà, 285 €/anno per ogni utente.

e poi sia mi bannano da facebook che non vedo un centesimo

[Erotavlas_turbo]

Originariamente inviato da giovanni69

Se vogliono farmi diventare socio, basta email o account facebook.
Ed a facebook posso aver regalato all'epoca un numero ora non più attivo .

Per questo, la sensazione è che la richiesta di numero di telefono possa servire per completare la profilazione del potenziale o esistente asscociato.

Certo puoi avere qualunque dubbio...tuttavia i fatti certi, non le ipotesi, sono i seguenti:

• Facebook è un'agenzia pubblicitaria sotto mentite spoglie 98% delle entrate derivanti dalla pubblicità fonte.
• Scandalo Cambdrige Analytica che, oltre ad aver utilizzato impropriamente i dati degli utenti, ha influenzato pesantemente le elezioni USA 2016 e la brexit fonte1 fonte2.
• Facebook è considerato una minaccia da molte associazioni per i diritti umani fonte.
• Facebook ha comprato instagram e whatsapp per eliminare la concorrenza. Whatsapp utilizza il tuo numero di telefono. Sei iscritto a whatsapp? In caso affermativo, facebook ha il tuo numero fonte.

Come ti ho già riportato da Wikipedia:
Altroconsumo è un'associazione italiana di consumatori senza fini di lucro, la prima e la più diffusa, con oltre 396.000 soci. È nata nel 1973 sotto il nome di Comitato Difesa Consumatori. Si pone come obiettivo l'informazione e la tutela dei consumatori, attraverso le sue numerose pubblicazioni, i servizi di consulenza e l'azione di lobby politica a difesa dell'interesse generale tanto a livello nazionale che internazionale.

Visti i fatti, mi fido della seconda, ma non della prima.