Facebook: il nome del Presidente cinese, Xi Jinping, tradotto con una parolaccia. Il social si scusa

Facebook: il nome del Presidente cinese, Xi Jinping, tradotto con una parolaccia. Il social si scusa

Un errore di traduzione che dal Birmano all'inglese ha decretato una vera e proprio parolaccia: "Mr Shithole". E' successo durante la visita del presidente della Cina in Birmania. Facebook si è scusata ufficialmente.

di pubblicata il , alle 14:41 nel canale Web
Facebook
 

Un errore di traduzione che sicuramente costerà la testa di chi lo ha realizzato. Parliamo del curioso incidente diplomatico avvenuto durante la visita del Presidente cinese Xi Jinping in Myanmar ossia in Birmania. La traduzione del suo nome dal birmano all'inglese avvenuta su Facebook, nel post ufficiale, ha dato come risultato per molte ore "Mr Shithole" che altro non è se non un insulto che di certo non è passato inosservato agli utenti della Rete.

Facebook ha poi modificato la traduzione del nome del Presidente cinese ma in qualche modo la frittata era stata ormai fatta e dunque i dirigenti del social network più famoso al mondo non hanno potuto che scusarsi pubblicamente per l'avvenuto. "Abbiamo sistemato tutto, tutto questo non sarebbe dovuto accadere e non accadrà più", ha spiegato, Andy Stone, portavoce di Facebook, ammettendo che il nome del presidente non era stato mai prima inserito nel database per una verifica della traduzione.

Facebook e il nome mal tradotto del Presidente cinese

Un errore che avrà creato scompiglio ai piani alti di Menlo Park e che per gli utenti di certo non è passato inosservato anzi ha senza dubbio creato qualche risata. Meno divertente per il Presidente della Cina e per i suoi portavoce. Quella in Myanmar è stata la prima visita all'estero del Presidente Xi Jinping in questo nuovo anno 2020. L'obiettivo è quello di rafforzare la cooperazione nella costruzione di grandi infrastrutture in un momento in cui il Paese, a causa della persecuzione della minoranza Rohingya, cerca la protezione proprio della Cina. Oltretutto il viaggio risulta anche la prima visita compiuta da un presidente cinese nel Paese da 19 anni. Tra i temi in discussioni, oltre alla partnership tra Cina e Myanmar all'interno dell'iniziativa Belt and Road, la Nuova Via della Seta lanciata nel 2013 da Xi.

Sul piano politico, Pechino è il principale difensore del Myanmar e della consigliere di Stato e premio Nobel per la Pace nel 1991, Aung San Suu Kyi. Proprio lei il mese scorso, alla Corte Penale Internazionale dell'Onu all'Aja si è dovuta difendere dalle accuse di pulizia etnica contro l'etnia dei Rohingya. Pechino non si è unita al coro di polemiche e di condanne internazionali e Aung San Suu Kyi può vantare relazioni con il presidente cinese già dal 2015.

Resta aggiornato sulle ultime offerte

Ricevi comodamente via email le segnalazioni della redazione di Hardware Upgrade sui prodotti tecnologici in offerta più interessanti per te

Quando invii il modulo, controlla la tua inbox per confermare l'iscrizione.
Leggi la Privacy Policy per maggiori informazioni sulla gestione dei dati personali

19 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - info
tallines20 Gennaio 2020, 14:44 #1
Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........
theboy20 Gennaio 2020, 15:11 #2
pensavo avesse tradotto in orsetto Winnie

Originariamente inviato da: tallines
Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........


aspetta e spera
biometallo20 Gennaio 2020, 15:25 #3
https://youtu.be/4F-wG5Xo8N0?t=29


Dall'internet:

"Well...when you are Winnie the Poo its a short dump to Mr. Shithole"

"Beh ... quando sei Winnie la cacca è facile scendere a signor bucio de culo"
jepessen20 Gennaio 2020, 15:27 #4
Originariamente inviato da: tallines
Ma che lo chiudano , che sto social a spaccato i .........


Dovrebbero chiudere il social piu' grande ed usato al mondo, che da miliardi di introiti, muove economie con le sue pagine aziendali etc, perche' a te non piace?

Che facciamo, aboliamo il calcio in Italia perche' a me non piace allora, che e' solo una macchina mangiasoldi per i beoti che la seguono e spendono fior di soldi per abbonamenti tv ed internet?
chris19020 Gennaio 2020, 15:29 #5

...Ed ecco a voi....

Il Signor Pezzo di Merda! aahahah

Vabbè dai, può succedere non bisogna farne un dramma, le mal traduzioni possono capitare a chiunque anche ai big. Tra l'altro poi con tutti sti caratteri alfanumerici di diversa nazionalità, un database può incappare in certi errori. Basta vedere il traduttore di google!
Utonto_n°120 Gennaio 2020, 15:38 #6
Originariamente inviato da: chris190
Il Signor Pezzo di Merda! aahahah


A dire il vero, il traduttore da come traduzione di shithole: schifo, topaia, fogna, buco di mer..
biometallo20 Gennaio 2020, 15:49 #7
Originariamente inviato da: Utonto_n°
A dire il vero, il traduttore da come traduzione di shithole: schifo, topaia, fogna, buco di mer..


https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/shithole

1. "anus"
shithole buco del culo {m}
2. Inglese britannico, volgare
shithole culo {m} [coll.] (ano)

se questo non bastasse aggiungo che:

Kenneth Wong, a Burmese language instructor at the University of California, Berkeley, told The New York Times that he could understand why a machine would have made that translation error. Wong said that President Xi’s name sounds similar to “chi kyin phyin,” which roughly translates to “feces hole buttocks” in Burmese.
Erotavlas_turbo20 Gennaio 2020, 18:13 #8
Originariamente inviato da: theboy
pensavo avesse tradotto in orsetto Winnie



aspetta e spera


Intanto la class action organizzata da altro consumo è prossima alla vittoria. Se vincerà, 285 €/anno per ogni utente.
Saturn20 Gennaio 2020, 18:16 #9
Originariamente inviato da: Redazione di Hardware Upgrade
Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/f...cusa_86592.html

Un errore di traduzione che dal Birmano all'inglese ha decretato una vera e proprio parolaccia: "Mr Shithole". E' successo durante la visita del presidente della Cina in Birmania. Facebook si è scusata ufficialmente.

Click sul link per visualizzare la notizia.


Le macchine non hanno malizia ne si divertono ad insultare la gente...cosa vuoi scusare ? Non se la sarà mica presa un uomo illuminato come Xi Jinping...voglio dire, in proporzione, è come se a me il tostapane o lavatrice mi dessero dello strxxxo...! Prenderei la cosa con sportività, una mazza e demolisco entrambi ! Anzi, no che costano, basta un calcione e un insulto di rimando...
niky8920 Gennaio 2020, 18:17 #10
Vista la situazione ad HK ci sta

Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".

La discussione è consultabile anche qui, sul forum.
 
^