Facebook: il nome del Presidente cinese, Xi Jinping, tradotto con una parolaccia. Il social si scusa

Un errore di traduzione che sicuramente costerà la testa di chi lo ha realizzato. Parliamo del curioso incidente diplomatico avvenuto durante la visita del Presidente cinese Xi Jinping in Myanmar ossia in Birmania. La traduzione del suo nome dal birmano all'inglese avvenuta su Facebook, nel post ufficiale, ha dato come risultato per molte ore "Mr Shithole" che altro non è se non un insulto che di certo non è passato inosservato agli utenti della Rete.

Facebook ha poi modificato la traduzione del nome del Presidente cinese ma in qualche modo la frittata era stata ormai fatta e dunque i dirigenti del social network più famoso al mondo non hanno potuto che scusarsi pubblicamente per l'avvenuto. "Abbiamo sistemato tutto, tutto questo non sarebbe dovuto accadere e non accadrà più", ha spiegato, Andy Stone, portavoce di Facebook, ammettendo che il nome del presidente non era stato mai prima inserito nel database per una verifica della traduzione.

Facebook e il nome mal tradotto del Presidente cinese

Un errore che avrà creato scompiglio ai piani alti di Menlo Park e che per gli utenti di certo non è passato inosservato anzi ha senza dubbio creato qualche risata. Meno divertente per il Presidente della Cina e per i suoi portavoce. Quella in Myanmar è stata la prima visita all'estero del Presidente Xi Jinping in questo nuovo anno 2020. L'obiettivo è quello di rafforzare la cooperazione nella costruzione di grandi infrastrutture in un momento in cui il Paese, a causa della persecuzione della minoranza Rohingya, cerca la protezione proprio della Cina. Oltretutto il viaggio risulta anche la prima visita compiuta da un presidente cinese nel Paese da 19 anni. Tra i temi in discussioni, oltre alla partnership tra Cina e Myanmar all'interno dell'iniziativa Belt and Road, la Nuova Via della Seta lanciata nel 2013 da Xi.

Sul piano politico, Pechino è il principale difensore del Myanmar e della consigliere di Stato e premio Nobel per la Pace nel 1991, Aung San Suu Kyi. Proprio lei il mese scorso, alla Corte Penale Internazionale dell'Onu all'Aja si è dovuta difendere dalle accuse di pulizia etnica contro l'etnia dei Rohingya. Pechino non si è unita al coro di polemiche e di condanne internazionali e Aung San Suu Kyi può vantare relazioni con il presidente cinese già dal 2015.