Steve Jobs parla del proprio stato di salute: "Uno scompenso ormonale"

Con una lettera diretta a tutta la comunità Apple -utenti, sviluppatori, investitori, partner- Steve Jobs rompe il silenzio ed il riserbo circa il suo stato di salute.

Il CEO della Mela vuole rassicurare tutti: la vistosa perdita di peso degli ultimi mesi è dovuta ad uno scompenso ormonale per il quale è già sotto trattamento, che durerà sino alla fine della primavera.

Riportiamo di seguito la traduzione della lettera che Steve Jobs ha deciso di pubblicare:

"Per la prima volta in dieci anni trascorrerò il periodo di festività con la mia famiglia, invece di prepararmi in maniera intensiva per il keynote del Macworld.

La mia decisione di lasciare a Phil la conduzione del keynote ha sfortunatamente dato vita ad una serie di indiscrezioni circa il mio stato di salute, con alcuni articoli che mi hanno dato già sul letto di morte.

Ho deciso di condividere qualcosa di molto personale con la comunità Apple affinché ognuno si possa rasserenare e seguire con tranquillità lo show di domani.

Come molti di voi sapranno, ho perso peso nel corso del 2008. Questo avvenimento è stato un mistero per me e per i miei dottori. Alcune settimane fa ho deciso di andare alla radice di questo problema per porvi rimedio e ciò è divenuta la mia priorità numero uno.

Dopo una serie di analisi approfondite i miei dottori hanno riscontrato la causa in uno scompenso ormonale, che "ruba" le proteine necessarie per la salute del mio organismo. Altri esami ematici hanno confermato questa diagnosi.

La cura per questo problema nutrizionale è relativamente semplice e diretta ed ho già incominciato il trattamento. Ma dal momento che ho perso peso per un prolungato periodo di tempo, i miei dottori si aspettano che la riabilitazione potrà completarsi alla fine della primavera. Continuerò a ricoprire il ruolo di CEO di Apple durante la riabilitazione.

Nel corso degli ultimi undici anni ho dato tutto per Apple. Se non dovessi più essere in grado di assolvere i miei compiti di CEO presso Apple sarei il primo a chiamarmi fuori dal Consiglio di Amministrazione. Mi auguro che la comunità Apple mi sia di supporto nel periodo di riabilitazione e sappia che metterò sempre il bene di Apple davanti ad ogni cosa.

Ho detto più di quanto avrei voluto e questo è tutto ciò che ho da dire in merito.

Steve."

Congiuntamente anche il Consiglio di Amministrazione di Apple ha pubblicato una nota dove assicura il pieno appoggio al proprio CEO. "Come è stato già detto in precedenza, se dovesse giungere un giorno nel quale Steve deciderà di ritirarsi o se per altre ragioni non potrà assolvere il proprio ruolo di CEO voi ne sareste informati. Apple è molto fortunata ad avere Steve come guida e CEO ed egli si merita il completo ed incondizionato appoggio durante la sua riabilitazione. E certamente lo avrà da Apple e dal suo Consiglio" si legge nella nota.