Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[hexaae]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Se Hexaae ci facesse il piacere di rilasciare anche i plugin tradotti per UOMP e USIP saremmo molto felici ù.ù risparmierei tempo ._.

Uhm... avete idea di cosa voglia dire mantenere al traduzione della R3+UOP da parte di una sola persona (sono diverse migliaia le frasi/parole/etc. ricorrette e scrupolosamente ricontrollate in tutti questi mesi, e si và al di là della semplice traduzione visto che va fatto un riadattamento al contesto e con una certa coerenza di nomenclatura etc.)? I FoT erano un gruppo organizzato di diverse persone e hanno lasciato qualche erroretto (es. frasi maschili al femminile, nomi diversi per gli stessi luoghi in frasi diverse etc.) e vocabolo non tradotto nel mastodontico lavoro incompiuto, che mi sono accollato per puro piacere... se deste voi una mano a me sarebbe meglio invece di aspettare la pappa pronta!

p.s. Hex,abbiamo aperto il gruppo traduttori rpgitalia,se te la pensi,sei il benvenuto

Se volete, e i FoT non hanno rimostranze, potete tranquillamente ospitare anche le mie per Oblivion (e Skyrim in futuro perché ho già notato diversi errori nei sottotitoli e negli oggetti)....
A breve pensavo di pubblicare su TesNexus il mio Hexaae's Pack (UOP+UOP adds+R3+DarN GUI riadattata e migliorata dalla WiZ...), così da scaricare e installare anche per il neofita e trovarsi subito un ambiente ben tradotto, gioco bug fixed, e con la GUI migliorata. Insomma l'essential pack ITA definitivo bello e pronto.
È vero che mancano le UOMP e USIP, e se collaborasse qualcun'altro per occuparsene infatti sarebbe l'ideale secondo me...

[Dragan80]

Ho installato il Kvatch Rebuilt (verisone tradotta in italiano), ma il gioco va in crash.
In passato l'avevo già utilizzata nella mia vecchia partita e funzionava. Allora avevo il Mod Francesco, che con questa nuova partita non ho più usato, sostituendolo con le altre mod che erano state suggerite qua.

Il conflict manager restituisce i seguenti conflitti:

[Kvatch Rebuilt.esp] (unparented) - Inactive
EDID 'BerichInian' of record type NPC_ conflicts with 2 other plugins.
Unofficial Oblivion Patch.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'Boldon' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'GuilbertSelone' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'IlavDralgoner' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
Unofficial Oblivion Patch.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'IlendVonius' of record type NPC_ conflicts with 3 other plugins.
Balance fixes.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
Unofficial Oblivion Patch.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'JesanRilian' of record type NPC_ conflicts with 2 other plugins.
Balance fixes.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'LenkaValus' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'Merandil' of record type NPC_ conflicts with 2 other plugins.
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
Balance fixes.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'SavlianMatius' of record type NPC_ conflicts with 2 other plugins.
Balance fixes.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'SavlianMatiusScript' of record type SCPT conflicts with 1 other plugin.
DLCBattlehornCastle.esp (Record type: SCPT) (Unparented) (Active)
EDID 'Tavia' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'TaviaBed' of record type REFR conflicts with 1 other plugin.
Unofficial Oblivion Patch.esp (Record type: REFR) (Unparented) (Active)
EDID 'Tierra' of record type NPC_ conflicts with 2 other plugins.
Unofficial Oblivion Patch.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
NPC Static Level.esp (Record type: NPC_) (Unparented) (Active)
EDID 'WeedumJa' of record type NPC_ conflicts with 1 other plugin.
Balance fixes.esp

Si capisce quale può essere il problema?

Grazie

[umpa]

Ciao

Ma Goet che fine ha fatto non traduce più altre mod.....

Goet lascia perdere la ritraduzione.....

[FatalIllusion]

Goet sembra scomparso,trovate eventuali nuove traduzioni su Oblivion Mods Italian Pack Per esempio ho tradotto "new roads and bridges revised"

[TigerTank]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Goet sembra scomparso,trovate eventuali nuove traduzioni su Oblivion Mods Italian Pack Per esempio ho tradotto "new roads and bridges revised"

Se qualcuno traducesse le ultime versioni delle unofficial per SI e per le espansioni sarebbe davvero una gran cosa. Io non ne ho tempo e non ne sono capace, comprendo che lavoro enorme debba essere per cui mi sono limitato ad installare le versioni precedenti tradotte e per eventuali bugs residui...pazienza!

[umpa]

Io ricordo che un anno fa (o 2?) aveva iniziato la ritraduzione delle Shivering Isles assieme ad altri 2 credo poi è sparito.

[Diz-Buster]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Goet sembra scomparso,trovate eventuali nuove traduzioni su Oblivion Mods Italian Pack Per esempio ho tradotto "new roads and bridges revised"

Domanda da profano, ma ad esempio questo delle strade e dei ponti non è solo grafica?....cosa c'è da tradurre

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da Diz-Buster

Domanda da profano, ma ad esempio questo delle strade e dei ponti non è solo grafica?....cosa c'è da tradurre

Beh,devi considerare che questi nuovi ponti e queste nuove strade vanno "piazzati" e in qualche caso l'autore ha anche messo delle "locande" nuove ^_^ per cui ho dovuto tradurre luoghi e locande,mi pare ci fosse anche qualche chiave.

Per quanto riguarda l'ultima versione della USIP e della UOMP,devo reinstallare oblivion in questi giorni..e quindi devo aggiornare la loro traduzione..la posto qui ^_^

EDIT: Ho gia' aggiornato la traduzione della USIP,domani avrete tutto

[FatalIllusion]

Allora Ragazzi ecco qua!!

Unofficial Shivering Isles Patch v 1.5.0 ITALIANO


Unofficial Official Mods Patch v 16 ITALIANO

Le troverete anche su "Oblivion Mods - Italian Pack" su tesnexus.com a breve!

[hexaae]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Allora Ragazzi ecco qua!!

Unofficial Shivering Isles Patch v 1.5.0 ITALIANO


Unofficial Official Mods Patch v 16 ITALIANO

Le troverete anche su "Oblivion Mods - Italian Pack" su tesnexus.com a breve!

Hai per caso cercato di fare un collage con la mia R3? Per non rischiare traduzioni incoerenti e diverse per definire le stesse cose ad esempio...

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da hexaae

Hai per caso cercato di fare un collage con la mia R3? Per non rischiare traduzioni incoerenti e diverse per definire le stesse cose ad esempio...

La tua R3 non copre gli official mods o SI giusto?Comunque ho controllato e la traduzione è buona,ho tradotto qualcosa di nuovo e qualcosa di mancante,sistemato qualche nome..ma x il resto ho mantenuto la traduzione di chi aveva tradotto prima di me..alla fin fine,non sarà stato il mio miglior lavoro,ma non ci sono quest e tutto mi sembra abbastanza comprensibile

[hexaae]

Originariamente inviato da FatalIllusion

La tua R3 non copre gli official mods o SI giusto?Comunque ho controllato e la traduzione è buona,ho tradotto qualcosa di nuovo e qualcosa di mancante,sistemato qualche nome..ma x il resto ho mantenuto la traduzione di chi aveva tradotto prima di me..alla fin fine,non sarà stato il mio miglior lavoro,ma non ci sono quest e tutto mi sembra abbastanza comprensibile

...sì ma intendevo che per coerenza se nella mia R3 un negozio/locale ha il nome ricorretto dato che nella R2 era sbagliato, o per dire Ogre -> Ungaro nella R2 originaria.... Questo intendevo per "coerenza" tra le traduzioni.
Dovremmo cercare di convergere verso una traduzione comune in quel senso...

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da hexaae

...sì ma intendevo che per coerenza se nella mia R3 un negozio/locale ha il nome ricorretto dato che nella R2 era sbagliato, o per dire Ogre -> Ungaro nella R2 originaria.... Questo intendevo per "coerenza" tra le traduzioni.
Dovremmo cercare di convergere verso una traduzione comune in quel senso...

Non credo che i giocatori notino queste differenze xD cmq non saprei..x quel discorso di uppare la uop tradotta,che devo far??

[TigerTank]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Allora Ragazzi ecco qua!!

Unofficial Shivering Isles Patch v 1.5.0 ITALIANO


Unofficial Official Mods Patch v 16 ITALIANO

Le troverete anche su "Oblivion Mods - Italian Pack" su tesnexus.com a breve!

Sei un grande....GRAZIE!!!!!

EDIT: Chiedo una piccola precisazione: i file .esp tradotti sono stati correttamente estrapolati e tradotti a partire dalle unofficial inglesi delle ultime versioni? Chiedo perchè ad esempio la Unofficial SI non installa il file "USIPS Additional Changes.esp" mentre l'ultima versione della unofficial per le espansioni, a differenza di quella precedente, non installa più il file "DLCThievesDen - Unofficial Patch - SSSB.esp". Grazie!

[29Leonardo]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Allora Ragazzi ecco qua!!

Unofficial Shivering Isles Patch v 1.5.0 ITALIANO


Unofficial Official Mods Patch v 16 ITALIANO

Le troverete anche su "Oblivion Mods - Italian Pack" su tesnexus.com a breve!

Domanda niubba : Ma non conveniva tradurre la supplemental dato che sovrascrive tutte le uop?

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da TigerTank

Sei un grande....GRAZIE!!!!!

EDIT: Chiedo una piccola precisazione: i file .esp tradotti sono stati correttamente estrapolati e tradotti a partire dalle unofficial inglesi delle ultime versioni? Chiedo perchè ad esempio la Unofficial SI non installa il file "USIPS Additional Changes.esp" mentre l'ultima versione della unofficial per le espansioni, a differenza di quella precedente, non installa più il file "DLCThievesDen - Unofficial Patch - SSSB.esp". Grazie!

Allora Tiger,io ho scaricato le ultime versioni,rispettivamente 1.5.0 e v16 MANUALI,e dentro i file c'erano. USIPS Additional Changes è il plugin per apportare tutti i fix che c'erano nella supplemental che ora e' stata CANCELLATA xk gli autori originali,quarn e kivan,son tornati! Ricordo tuttavia,ma non ne son certo,che BOSS suggeriva di non usare + DLCThievesDen-Unofficial Patch-SSSB.esp non ricordo x quale motivo.

EDIT: Ho controllato il changelog della USIP,e con l'ultima versione 1.5.0 è stato appunto creato questo "usips additional changes.esp" per permettere all'utente di scegliere se usare o meno gli ulteriori fix introdotti dalla supplementals (e quindi da Arthmoor) mentre quarn e kivan erano assenti.

@Leonardo come avrai ben capito,tutti i fix della supplemental son stati integrati da quarn e kivan,x questo non trovi + la supplemental su tesnexus^_^

[29Leonardo]

Con tutte ste sigle e menate varie ci sto capendo poco

Quindi è stata aggiornata la uop e la uomp originale ?

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Con tutte ste sigle e menate varie ci sto capendo poco

Quindi è stata aggiornata la uop e la uomp originale ?

Ma scusa tu i mod da dove li scarichi?xD Non mi dire che ti affidi alle guide italiane..x certezza devi sempre controllare se ci son aggiornamenti su tesnexus.com..comunque si son stati aggiornati UOP,USIP e UOMP.Per la UOP 3.4.1 usate la traduzione di hexaae e per il resto le mie traduzioni ^_^

Per il resto voglio far l'ultimo sforzo di aggiornare la traduzione del francesco..c'aveva rinunciato ma ormai voglio farcela :P

[29Leonardo]

No, io lo gioco in inglese perchè non posso stare dietro a chi deve tradurre le mod (con tutto il rispetto per chi traduce).

Purtroppo con il ritmo con cui escono quelle inglesi sarebbe impossibile anche per un team di 100 persone tradurre tutto.

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da 29Leonardo

No, io lo gioco in inglese perchè non posso stare dietro a chi deve tradurre le mod (con tutto il rispetto per chi traduce).

Purtroppo con il ritmo con cui escono quelle inglesi sarebbe impossibile anche per un team di 100 persone tradurre tutto.

Ormai per oblivion non escon +aggiornamenti..e i grandi mod si aggiornano tipo una volta ogni 2 anni xD tant'e' vero che dovrebbe uscire l'ultimo update x fcom,ooo,mmm,warcry...