Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d’ingresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo è giustificato
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
La seconda generazione della citycar elettrica di Dacia passa alla piattaforma RGEV small di Renault Group, cresce di 15 cm in lunghezza e 18 cm in larghezza, adotta un motore da 80 CV e una batteria LFP da 27,5 kWh per 250 km WLTP. Prezzi da 17.900 euro, produzione a Novo Mesto in Slovenia.
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX ha portato sul mercato Picco, un e-reader da 3,97 pollici che pesa 58 grammi e si aggancia al retro dello smartphone con un anello magnetico. Lo abbiamo usato con Pixel 11 Pro XL e iPhone 18 Pro per capire se un formato così ridotto regga la prova della lettura quotidiana
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 27-05-2005, 18:41   #1
pistolino
Senior Member
 
L'Avatar di pistolino
 
Iscritto dal: Jan 2005
Messaggi: 7200
(VELOCE) Richiesta Italiano-inglese

E' giusta la traduzione di queste due frasi?

ITA: L'uomo che guidava non era abbastanza riposato per poter continuare

Io ho tradotto così: The man who was driving wasn't rested enough to can go on

L'altra è: Era una giornata così calda che restammo in spiaggia tutto il giorno

It was such a hot day that we staied (remained) at the seaside all the day

Sono giuste?

Ultima modifica di pistolino : 27-05-2005 alle 18:54.
pistolino è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-05-2005, 18:45   #2
Northern Antarctica
Senior Member
 
L'Avatar di Northern Antarctica
 
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Roma
Messaggi: 649
Quote:
Originariamente inviato da pistolino
E' giusta la traduzione di queste due frasi?

ITA: L'uomo che guidava non era abbastanza riposato per poter continuare

Io ho tradotto così: The man who was diving wasn't rested enough to can go on

L'altra è: Era una giornata così calda che restammo in spiaggia tutto il giorno

It was such a hot day that we staied (remained) at the seaside all the day

Sono giuste?

The driver wasn't rested enough to continue

It was a so hot day that we remained at the seashore all day long

+ o -
__________________
Northern Antarctica è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-05-2005, 18:53   #3
pistolino
Senior Member
 
L'Avatar di pistolino
 
Iscritto dal: Jan 2005
Messaggi: 7200
Quote:
Originariamente inviato da Northern Antarctica
The driver wasn't rested enough to continue

It was a so hot day that we remained at the seashore all day long

+ o -
a me risulta che quando c'è sosteantivo + attr si usa such a +aggettivo+sostantivo
pistolino è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-05-2005, 19:00   #4
Capirossi
Senior Member
 
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 2991
studia ...
Capirossi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 27-05-2005, 19:18   #5
Northern Antarctica
Senior Member
 
L'Avatar di Northern Antarctica
 
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Roma
Messaggi: 649
Quote:
Originariamente inviato da pistolino
a me risulta che quando c'è sosteantivo + attr si usa such a +aggettivo+sostantivo
in effetti è meglio scrivere

It was so hot a day that we remained at the seashore all day long

Dal punto di vista grammaticale "stretto" la prima versione che ho postato è corretta, solo che viene usata in pratica molto raramente, quindi può suonare un po' strano se detto ad un madrelingua.
__________________
Northern Antarctica è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core e la sfida al costo della memoria AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core ...
HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large a meno di 400 euro HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large...
Schermo curvo e design inedito: ecco com...
SPID e carta d’identità rubati ai medici...
Elettronica ultraveloce, risolto un osta...
Fujifilm, parte la campagna invernale tr...
GTA 6 polverizza ogni record di preordin...
WhatsApp lancia il suo cloud per i backu...
Svendita su Unieuro: TV Haier OLED da 55...
DOOM: The Dark Ages è il primo gi...
Apple corre ai ripari contro la crisi de...
Le rimodulazioni telefoniche continueran...
SuperComputing 2026: MSI svela le nuove ...
Altro che energia pulita: oltre met&agra...
I robot aspirapolvere più venduti...
Obsolescenza programmata e ostacolo alle...
BugMeNot chiude senza spiegazioni e lasc...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 10:43.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v