informazioni per chi ha Tales of Symphonia per GameCube

[Killian]

sarei intenzionato a prendere il titolo in questione, ma ho dei dubbi.

Il gioco non è multilingua, quindi se prendo la versione italiana avrò i sottotitoli solo in italiano mentre con la versione UK avrò solo l'inglese (tra l'altro non so neppure se la versione UK abbia i sottotitoli).

Qualcuno mi saprebbe dire la qualità della traduzione italiana? E' fedele all'originale? E' fatta bene?


Inoltre, se qualcuno ha la versione in inglese, mi saprebbe dire se ha i sottotitoli (in inglese)?

Grazie

[Ren]

Tutte le versioni hanno i sottotitoli, ma solo una versione li ha in italiano.

[Killian]

Originariamente inviato da Ren
Tutte le versioni hanno i sottotitoli, ma solo una versione li ha in italiano.

allora mi sa che le la versione UK ha i sottotitoli in inglese la prendo.

[bronzodiriace]

Originariamente inviato da Killian
sarei intenzionato a prendere il titolo in questione, ma ho dei dubbi.

Il gioco non è multilingua, quindi se prendo la versione italiana avrò i sottotitoli solo in inglese mentre con la versione UK avrò solo l'inglese (tra l'altro non so neppure se la versione UK abbia i sottotitoli).

Qualcuno mi saprebbe dire la qualità della traduzione italiana? E' fedele all'originale? E' fatta bene?


Inoltre, se qualcuno ha la versione in inglese, mi saprebbe dire se ha i sottotitoli (in inglese)?

Grazie

+


tutti i titoli Nintendo sono multi lingua e si adattano alla lingua del bios del gamecube.

Tales of simphonya è un eccezione, la versione italiana ha la lingua italiana, la versione francese ha la lingua francese etc etc

[Killian]

Originariamente inviato da bronzodiriace
+


tutti i titoli Nintendo sono multi lingua e si adattano alla lingua del bios del gamecube.

Tales of simphonya è un eccezione, la versione italiana ha la lingua italiana, la versione francese ha la lingua francese etc etc

mi sa che non hai letto molto bene le mie domande

Ho chiesto se la qualità della traduzione italiana è buona (fedele all'originale) e se nel caso in cui prendessi la versione UK questa abbia i sottotitoli in inglese o nessun sottotitolo nei dialoghi.

[LordHam]

Originariamente inviato da Killian
mi sa che non hai letto molto bene le mie domande

Ho chiesto se la qualità della traduzione italiana è buona (fedele all'originale) e se nel caso in cui prendessi la versione UK questa abbia i sottotitoli in inglese o nessun sottotitolo nei dialoghi.

Si i sottotitoli in Italiano sono ottimi! Mai trovato nemmeno un errore di battitura o di interpretazione!
Naturalmente il parlato è in Inglese!

[bronzodiriace]

Originariamente inviato da Killian
mi sa che non hai letto molto bene le mie domande

Ho chiesto se la qualità della traduzione italiana è buona (fedele all'originale) e se nel caso in cui prendessi la versione UK questa abbia i sottotitoli in inglese o nessun sottotitolo nei dialoghi.

chiedo venia

vai tranquillo la traduzione è ottima, curata da Nintendo.
La stessa Nintendo che ha tradotto il bellissimo Paper Mario 2 con delle frasi e vocaboli stupendi.

[Killian]

Originariamente inviato da bronzodiriace
chiedo venia