Shortage per le cpu AMD

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://news.hwupgrade.it/13019.html

A seguito delle riduzioni di prezzo praticate nel mese di Luglio, sono emerse forti difficoltà nell'approvigionamento di processori AMD

Click sul link per visualizzare la notizia.

[devis]

Scrivere "scarseggio" era tanto brutto?

[quek]

in effetti "scarseggio" non è un granchè
comunque voi di HWUpgrade potreste fare qualche sforzo in più per usare l'italiano (che tra l'altro come lingua è più "bella" dell'inglese): così di getto mi sono venuti in mente diversi sinonimi: carenza, mancanza, insufficenza, scarsità, limitatezza

Usiamo l'ITALIANO!!!

OT: come si fa ad inserire le faccine?

[Erfico]

A me piace di più il termine shortage, e visto che l'inglese è una lingua universale.. perchè chiudersi nell'ignoranza del parlare "solo" italiano? mah chi la capisce la gente

[Brugola]

Ma poi non fa figo

[DjLode]

L'italiano in informatica è come una lingua morta. Mi è capitato di leggere testi universitari in italiano tradotti dall'inglese dove il senso era completamente cambiato o dove il concetto era talmente pesante da rendere la lettura impossibile. Tanto meglio l'inglese.

[nikname]

Originariamente inviato da Brugola
Ma poi non fa figo

[devis]

D'accordo, ma il termine shortage non centra nulla con i termini informatici, cerchiamo almeno di non forzare nei contesti ampiamente evitabili..

D'accordo con quek.

Shortage di cpu AMD fa "più figo" di carenza di cpu AMD?

[fferrali]

Non sono d'accordo . L'italiano è la nostra lingua, ha molte più sfumature dell' Inglese . Il problema è chi li traduce i testi universitari.

[Muppolo]

Prima di fare il professore, qualcuno dovrebbe imparare la propria lingua.

Scarsità, non "scarseggio"!

[DjLode]

Originariamente inviato da fferrali
Non sono d'accordo . L'italiano è la nostra lingua, ha molte più sfumature dell' Inglese . Il problema è chi li traduce i testi universitari.

Mi è capitato di leggere parecchio inglese e anche volendo non si poteva rendere meglio di come l'avevano reso i traduttori. Che avevo tradotto in modo talmente pesante da rendere illeggibile il libro. E' risaputo
Che poi la lingua italiana nativa abbia più sfumature posso darti ragione, ma non si sta facendo un italiano vs inglese ma un inglese informatico vs italiano informatico.

[FrankOttobre]

Se non sbaglio le critiche sull'uso francamente eccessivo dell'inglese in questo sito non sono nuove. Ricordo anche che è stato affermato dalla redazione che si sarebbe cercato di ridurre questo buffo miscuglio di temini anglosassoni con la nostra lingua.
Allora la mia domanda è: perché non si cerca di metterlo in pratica? Credo che la risposta, ormai, sia scelta tra le seguenti: 1. L'inglese fa figo e serve a rendere il sito più internazionale, vista la mancanza della "english version"; 2. Dopo un'attenta analisi di marketing sull'utente medio di Hardware Upgrade (o "Heavy User") abbiamo constatato che ha le medesime caratteristiche di chi guarda e apprezza gli spot delle compagnie di telefonia mobile.
Alla redazione l'ardua sentenza.
Con immutata stima.

[devis]

Originariamente inviato da Muppolo
Prima di fare il professore, qualcuno dovrebbe imparare la propria lingua.

Scarsità, non "scarseggio"!

Prima di fare il saccente leggiti il vocabolario Zanichelli

[Muppolo]

Shortage=sostantivo
Scarsità=sostantivo
Scarseggio=voce del verbo "scarseggiare": io scarseggio, ecc.

[Ciaba]

[...]quale diretta conseguenza, una riduzione nella disponibilità di cpu sul mercato.[...]
NN ho usato in questo esempio, la parola scarsità o suoi "derivati", ma il concetto si capisce lo stesso...Questa è una delle qualità fondamentali della nostra lingua che l'inglese si sogna.

A parte la questione letteraria...nn vedo così negativa la situazione. Meglio avere clienti da soddisfare che merce invenduta in magazzino...è sininimo di guadagno.

[kronos2000]

In Francia traducono qualsiasi termine anglosassone nell'equivalente francofono.

Capisco per i termini informatici STRETTI o per quelli di finanza internazionale, per i quali difetta la traduzione, ma shortage è LINGUA ORDINARIA e carenza (mancanza, deficienza, scarsezza) è una traduzione più che adeguata. Per non parlare di delay=ritardo,dilazione, rinvio....

Infine, sui testi inglesi tradotti: chiaro che clock di un processore non lo si può tradurre con orologio, ma là il contesto è diverso, a mio avviso. Spesso chi traduce i testi è un laureato in lingue e poi c'è un supervisore. Se prendete i testi della McGraw Hill, SERI, certe traduzioni così fesse non si trovano.

[Muppolo]

Mah, mi sa che 'sto giro hai ragione, devis... vedo che "scarseggio" viene usato a volte anche come sostantivo...
Chiedo dunque venia.

[Mifune]

Originariamente inviato da Muppolo
Mah, mi sa che 'sto giro hai ragione, devis... vedo che "scarseggio" viene usato a volte anche come sostantivo...

Beh, si, forse da qualche caprone... ma si sa, nella lingua l'uso è sovrano. In alcuni casi, come ad esempio questo, mi verrebbe da dire ahimè!

[prova]

Originariamente inviato da devis
Scrivere "scarseggio" era tanto brutto?

Oh, avete rotto le palle con le vostre iniziative di frustrati paladini della lingua italiana!

Lavori in un ufficio o sei un operaio?
Nel secondo caso, nulla di dire. Nel primo invece, a meno che tu non sia l'addetto alle fotocopie di tutta la società, non potrai fare a meno di sapere che l'inglese è sempre più utilizzato in ogni contesto aziendale, dalla direzione al marketing, dall'ufficio di statistica alla contabilità.

Se poi lavori come consulente come faccio io e ti capita di tenere anche qualche seminario, saprai che i clienti ti ridono in faccia se non utilizzi termini anglosassoni: se anzichè parlare di data mining mi sentono dire ricavare i dati mi cacciano a calci nel sedere.

Spero vivamente di non leggere più ca**ate come quella di cui sopra, perchè sono veramente stupide.

[ErminioF]

A me mi piace l'inglese, ma se si potrebbe usare meno sono contento