te hecha mucho de menos..

diafino · 09-03-2004, 16:06

che significa?

bluelake · 09-03-2004, 16:31

ti ho fatto molto di meno

... magari dipende dal resto della frase...

...ma ripensandoci, io manco l'ho studiato lo spagnolo

johnnyboy79 · 09-03-2004, 16:35

Forse il verbo è hachar, non hechar...controlla.

Se così fosse significherebbe: ti accetta molto meno.

diafino · 09-03-2004, 16:38

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
ti ho fatto molto di meno

... magari dipende dal resto della frase...

Stefano te hecha mucho de menos..

secondo me è una frase fatta..

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
ma ripensandoci, io manco l'ho studiato lo spagnolo

infatti :P

diafino · 09-03-2004, 16:39

Quote:

Originariamente inviato da johnnyboy79
Forse il verbo è hachar, non hechar...controlla.

Se così fosse significherebbe: ti accetta molto meno.

fatto copia incolla

johnnyboy79 · 09-03-2004, 16:41

Quote:

Originariamente inviato da diafino
fatto copia incolla

edit

The March · 09-03-2004, 16:43

Quote:

Originariamente inviato da diafino
che significa?

te echa mucho de menos
in pratica è come dire "gli manchi tanto"

è quello che si dice frase fatta

diafino · 09-03-2004, 16:45

cmq sul mio vocabolario non c'è ne hachar ne hechar

bluelake · 09-03-2004, 16:45

Quote:

Originariamente inviato da diafino
Stefano te hecha mucho de menos..
secondo me è una frase fatta..

del resto, la parola "fatta" per te ormai è un'abitudine...

diafino · 09-03-2004, 16:45

Quote:

Originariamente inviato da The March
te echa mucho de menos
in pratica è come dire "gli manchi tanto"

è quello che si dice frase fatta

diafino · 09-03-2004, 16:47

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
fatta

mi han detto " tu eres una pornada"

non voglio la traduzione

bluelake · 09-03-2004, 16:50

Quote:

Originariamente inviato da diafino

mi han detto " tu eres una pornada"

non voglio la traduzione

a occhio sembrerebbe "sei una bella trombata"... insomma, se lo dicessero a me mi ci incazzerei un po'

diafino · 09-03-2004, 16:53

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
a occhio sembrerebbe "sei una bella trombata"... insomma, se lo dicessero a me mi ci incazzerei un po'

na..in italino si traduce con una faccina..

The March · 09-03-2004, 16:55

Quote:

Originariamente inviato da diafino

mi han detto " tu eres una pornada"

non voglio la traduzione

allora non te la traduco però... qua non si usa dirlo però immaginati la frase "quel film è una troiata"...

bluelake · 09-03-2004, 16:55

Quote:

Originariamente inviato da diafino
na..in italino si traduce con una faccina..

vabbè, più o meno... contento te contenti tutti

diafino · 09-03-2004, 16:58

Quote:

Originariamente inviato da The March
allora non te la traduco però... qua non si usa dirlo però immaginati la frase "quel film è una troiata"...

LOL

LadyLag · 09-03-2004, 17:03

"echar de menos" è un modo di dire in spagnolo che vuol dire che gli manchi

Te echa mucho de menos = Le manchi tanto

diafino · 09-03-2004, 17:04

March scolta..ma com'è che funziona..

cioè: se voglio dire "mi manchi molto" "ti manco molto?"

bluelake · 09-03-2004, 17:10

Quote:

Originariamente inviato da The March
allora non te la traduco però... qua non si usa dirlo però immaginati la frase "quel film è una troiata"...

allora ci avevo quasi indovinato!

The March · 10-03-2004, 12:41

Quote:

Originariamente inviato da diafino
March scolta..ma com'è che funziona..

cioè: se voglio dire "mi manchi molto" "ti manco molto?"

mi manchi molto = me faltas mucho

ti manco molto? = me estas echando mucho de menos?

09-03-2004, 16:06	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	te hecha mucho de menos.. che significa?

09-03-2004, 16:31	#2
bluelake Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana Messaggi: 7762	ti ho fatto molto di meno ... magari dipende dal resto della frase... ...ma ripensandoci, io manco l'ho studiato lo spagnolo __________________ Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter

09-03-2004, 17:03	#17
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 701	"echar de menos" è un modo di dire in spagnolo che vuol dire che gli manchi Te echa mucho de menos = Le manchi tanto Ultima modifica di LadyLag : 09-03-2004 alle 17:08.

09-03-2004, 16:35	#3
johnnyboy79 Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 18	Forse il verbo è hachar, non hechar...controlla. Se così fosse significherebbe: ti accetta molto meno.

09-03-2004, 16:45	#8
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	cmq sul mio vocabolario non c'è ne hachar ne hechar

09-03-2004, 17:04	#18
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	March scolta..ma com'è che funziona.. cioè: se voglio dire "mi manchi molto" "ti manco molto?"

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email