Traduzione dall'inglese..

diafino · 31-07-2003, 20:55

raga mi aiutate a tradurre quello che c'è scritto..ora non ho un vocabolario con me e sono troppo curioso!

"Stephano is a really nice guy
at first I saw him and though he was rather..shy
slowly through the trip he became my bud
and i realized he wasn't such a dud
now we talk about his girl issues
and tell him about matteo and like a friend he hands me the tissues
our loves come and go
but friendship stays with time it'll show

done.
that sucked "

hannibalthecannibal · 31-07-2003, 21:24

io nn mi prendo la responsabilità, l'ho fatto tramite www.altavista.it

Stephano è un tipo realmente piacevole
inizialmente lo ho visto e benchè sia rather..lei
lentamente con il viaggio si è transformato in nel mio germoglio
ed ho realizzato che non era un tal dud
ora parliamo delle sue edizioni della ragazza
e dirgli circa il matteo e gradire un amico che mi passa i tessuti
i nostri amori vengono e vanno
ma l'amicizia rimane con tempo che mostrerà

fatto.
quello ha succhiato "

diafino · 31-07-2003, 21:28

Quote:

Originariamente inviato da hannibalthecannibal
io nn mi prendo la responsabilità, l'ho fatto tramite www.altavista.it

Stephano è un tipo realmente piacevole
inizialmente lo ho visto e benchè sia rather..lei
lentamente con il viaggio si è transformato in nel mio germoglio
ed ho realizzato che non era un tal dud
ora parliamo delle sue edizioni della ragazza
e dirgli circa il matteo e gradire un amico che mi passa i tessuti
i nostri amori vengono e vanno
ma l'amicizia rimane con tempo che mostrerà

fatto.
quello ha succhiato "

ma LOL fino a farlo con Altavista c'ero arrivato anche io..

ma hai visto??

hannibalthecannibal · 31-07-2003, 21:35

logico, infatti sono stato 5 minuti a ridere x le cazzate!!!ma ki te l'ha scritto?

diafino · 31-07-2003, 22:19

Quote:

Originariamente inviato da hannibalthecannibal
logico, infatti sono stato 5 minuti a ridere x le cazzate!!!ma ki te l'ha scritto?

LOL me l'ha scritto una mia cara amica Americana!

onka · 31-07-2003, 22:25

Quote:

Originariamente inviato da hannibalthecannibal

quello ha succhiato "

diafino · 31-07-2003, 22:57

Quote:

Originariamente inviato da onka

hahahahahahah le traduzioni di altavista succhiano proprio!

Dr. Death · 31-07-2003, 23:23

Se la tua amica è americana io sono nato in Bangladesh, perché il suo inglese fa pena. Oppure avrà scritto in uno slang a me ignoto....

Cmq, "ipotizzando" (spero) che
Alla riga
02 -> though = thought
06 -> and I tell him...
06 -> tissues -> issues

01.Stefano è un ragazzo molto carino
02.all'inizio lo vidi e pensai fosse piuttosto.. timido
03.lentamente durante il viaggio* lui divenne la mia gemma/guida
04.e realizzai che lui non era proiettile da far cilecca
05.ora parliamo dei problemi della sua ragazza
06.e io gli parlo di matteo e come un amico lui mi rende/da/parla dei problemi (?)
07.i nostri amori vengono e vanno
08.ma l'amicizia rimane col tempo che mostrerà (?)

09.fatto.
10.=questo è quanto

*(si può intendere, a seconda del contesto, anche come "con l'evolversi della nostra conoscenza")

*that sucked è un'espressione slang che viene usato negli states del sud per dire "questo è quanto" o "tanto era dovuto" o "tutto qui".

*dud sempre in slang significa, da noi, "carta da scartare", "cartuccia fallita", insomma qualcosa che non è nato per avere successo...

Cmq io fossi "americano" come la tua amica avrei scritto così:

Stephen is a very nice boy
as I saw him the first[at the beginning], I thought he was a bit..shy
but little by little during the trip time he became my bud
and I realized that he was not a bullet to fail
we now talk about his girl's issues
I talk to him about matteo and like a friend he returns me the issues
our loves come and then go
but friendship remains the time that itself will show us...

done.

diafino · 01-08-2003, 11:47

Dr. Death ti ringrazio per la stupenda traduzione, interpretazione e rielaborazione. Complimenti per la conoscenza della lingua!

In oltre ti confermo che, lei ,essedo di Tampha, con "that sucked" può essere che voglia dire "questo è quanto"...cosi' come con "through the trip" intenda "con l'evolversi della nostra conoscenza" visto che con lei non ho mai viaggiato

grazie ancora..

Powerhouse · 01-08-2003, 12:11

our loves come and go
but friendship stays with time it'll show

potrebbe essere inteso come

Gli amori finiscono ma l'amicizia rimane...
...col passare del tempo si vedrà

Fermo restando il fatto che la frase (come il resto della lettera) non è scritta molto bene

[xMRKx] · 01-08-2003, 12:13

Ehm Dr.Death ci ha messo buona volontà ma anche molto del suo . Vediamo :

tanto per esser corretti though significa "sebbene" e bud non è nè gemma nè guida ma semplicemente amico

.....e sebbene fosse timido diventò pian piano mio amico .....

e poi "proiettile da far cilecca" ??? auhauhauh !

dud significa letteralmente qualcosa che non vale o non funziona

quindi lo potresti leggere come

.... e ho capito che non era uno che non vale niente ....

issue non significa problemi ma è più generico , lo potresti tradurre tipo :

parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza ....

alla fine invece è tipo :

"gli amori vanno e vengono ma l'amicizia resta ed il tempo lo dimostrerà "

p.s. Dr.Death la tua versione alla fine è piena di errori

diafino · 01-08-2003, 12:19

vi ringrazio tutti e due per le precisazioni..

sinceramente l'unica cosa che non mi torna è "parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza" visto che io non ho mai parlato con lei della mia ragazza..

[xMRKx] · 01-08-2003, 12:23

Quote:

Originariamente inviato da diafino
vi ringrazio tutti e due per le precisazioni..

sinceramente l'unica cosa che non mi torna è "parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza" visto che io non ho mai parlato con lei della mia ragazza..

allora forse è his girls issues , ovvero "le sue vicessitudini con le ragazze/cosa combina con le ragazze"

diafino · 01-08-2003, 12:59

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]
"cosa combina con le ragazze"

eh si! già già! mi sa che è cosi'!!!

Hell-VoyAgeR · 01-08-2003, 13:47

Quote:

Originariamente inviato da diafino
now we talk about his girl issues
and tell him about matteo and like a friend he hands me the tissues

ora parliamo delle sue vicissitudini con le ragazze (girl issues va bene)
gli parlo di matteo e lui come un amico mi fa da spalla (hands me the tissues = mi porge i fazzoletti)

_V_

Dr. Death · 01-08-2003, 14:48

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]
p.s. Dr.Death la tua versione alla fine è piena di errori

Non credo proprio. Sono molto più convinto che sia stato scritto, piuttosto, in modo equivoco se non addirittura palesemente errato in alcuni punti

Per dud ho scritto questo:

Quote:

*dud sempre in slang significa, da noi, "carta da scartare", "cartuccia fallita", insomma qualcosa che non è nato per avere successo...

tu:

Quote:

dud significa letteralmente qualcosa che non vale o non funziona

Quindi,

Quote:

issue non significa problemi ma è più generico , lo potresti tradurre tipo :

parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza ....

Come tu stesso hai detto, "potresti tradurre". Infatti, la frase è imho senza alcun senso compiuto e ben definito, per come è scritta.

Quote:

allora forse è his girls issues , ovvero "le sue vicessitudini con le ragazze/cosa combina con le ragazze"

Appunto, anche qui "forse", come tu stesso dici. Anche in questo caso non è chiaro il significato, per come è scritta la frase.

In sintesi:

Dr. Death · 01-08-2003, 14:50

Quote:

Originariamente inviato da Hell-VoyAgeR
gli parlo di matteo e lui come un amico mi fa da spalla (hands me the tissues = mi porge i fazzoletti)

_V_

Su questo punto sono d'accordo, si potrebbe intendere anche così, non ci avevo pensato

[xMRKx] · 01-08-2003, 18:26

Quote:

Originariamente inviato da Dr. Death
Non credo proprio. Sono molto più convinto che sia stato scritto, piuttosto, in modo equivoco se non addirittura palesemente errato in alcuni punti

Per dud ho scritto questo:

tu:

Quindi,

Come tu stesso hai detto, "potresti tradurre". Infatti, la frase è imho senza alcun senso compiuto e ben definito, per come è scritta.

Appunto, anche qui "forse", come tu stesso dici. Anche in questo caso non è chiaro il significato, per come è scritta la frase.

In sintesi:

che il testo sia scritto un po scorretto non lo nega nessuno , non ho capito cosa c'è da controbattere sulla mia traduzione ... fatto sta che issue non sono problemi ma si intende in senso più lato , though esiste e non è thought .... ecc ecc ..... ho ritoccato la tua traduzione che non andava bene , non potevo ?

p.s. la tua versione "personale" in fondo in neretto non è corretta ... che te devo di ....

Xfree · 01-08-2003, 18:32

Quote:

Originariamente inviato da hannibalthecannibal

fatto.
quello ha succhiato "

ma daiiiiiiii auuahahuahu

[xMRKx] · 01-08-2003, 18:39

Quote:

Originariamente inviato da Xfree

ma daiiiiiiii auuahahuahu

eehehehe quella è stupenda

31-07-2003, 20:55	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	Traduzione dall'inglese.. raga mi aiutate a tradurre quello che c'è scritto..ora non ho un vocabolario con me e sono troppo curioso! "Stephano is a really nice guy at first I saw him and though he was rather..shy slowly through the trip he became my bud and i realized he wasn't such a dud now we talk about his girl issues and tell him about matteo and like a friend he hands me the tissues our loves come and go but friendship stays with time it'll show done. that sucked "

31-07-2003, 21:24	#2
hannibalthecannibal Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Roma: Caput mundi Messaggi: 267	io nn mi prendo la responsabilità, l'ho fatto tramite www.altavista.it Stephano è un tipo realmente piacevole inizialmente lo ho visto e benchè sia rather..lei lentamente con il viaggio si è transformato in nel mio germoglio ed ho realizzato che non era un tal dud ora parliamo delle sue edizioni della ragazza e dirgli circa il matteo e gradire un amico che mi passa i tessuti i nostri amori vengono e vanno ma l'amicizia rimane con tempo che mostrerà fatto. quello ha succhiato " __________________ Portatore sano di FEBBRA Guarda io c'ho provato ma niente proprio...!!!

31-07-2003, 21:35	#4
hannibalthecannibal Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Roma: Caput mundi Messaggi: 267	logico, infatti sono stato 5 minuti a ridere x le cazzate!!!ma ki te l'ha scritto? __________________ Portatore sano di FEBBRA Guarda io c'ho provato ma niente proprio...!!!

01-08-2003, 12:11	#10
Powerhouse Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Pescara Messaggi: 700	our loves come and go but friendship stays with time it'll show potrebbe essere inteso come Gli amori finiscono ma l'amicizia rimane... ...col passare del tempo si vedrà Fermo restando il fatto che la frase (come il resto della lettera) non è scritta molto bene __________________ DGDesign.it Web Design * Grafica * Advertising

31-07-2003, 23:23	#8
Dr. Death Bannato Iscritto dal: Apr 2003 Città: Bari Messaggi: 764	Se la tua amica è americana io sono nato in Bangladesh, perché il suo inglese fa pena. Oppure avrà scritto in uno slang a me ignoto.... Cmq, "ipotizzando" (spero) che Alla riga 02 -> though = thought 06 -> and I tell him... 06 -> tissues -> issues 01.Stefano è un ragazzo molto carino 02.all'inizio lo vidi e pensai fosse piuttosto.. timido 03.lentamente durante il viaggio* lui divenne la mia gemma/guida 04.e realizzai che lui non era proiettile da far cilecca 05.ora parliamo dei problemi della sua ragazza 06.e io gli parlo di matteo e come un amico lui mi rende/da/parla dei problemi (?) 07.i nostri amori vengono e vanno 08.ma l'amicizia rimane col tempo che mostrerà (?) 09.fatto. 10.=questo è quanto (si può intendere, a seconda del contesto, anche come "con l'evolversi della nostra conoscenza") that sucked è un'espressione slang che viene usato negli states del sud per dire "questo è quanto" o "tanto era dovuto" o "tutto qui". *dud sempre in slang significa, da noi, "carta da scartare", "cartuccia fallita", insomma qualcosa che non è nato per avere successo... Cmq io fossi "americano" come la tua amica avrei scritto così: Stephen is a very nice boy as I saw him the first[at the beginning], I thought he was a bit..shy but little by little during the trip time he became my bud and I realized that he was not a bullet to fail we now talk about his girl's issues I talk to him about matteo and like a friend he returns me the issues our loves come and then go but friendship remains the time that itself will show us... done.

01-08-2003, 11:47	#9
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	Dr. Death ti ringrazio per la stupenda traduzione, interpretazione e rielaborazione. Complimenti per la conoscenza della lingua! In oltre ti confermo che, lei ,essedo di Tampha, con "that sucked" può essere che voglia dire "questo è quanto"...cosi' come con "through the trip" intenda "con l'evolversi della nostra conoscenza" visto che con lei non ho mai viaggiato grazie ancora..

01-08-2003, 12:13	#11
[xMRKx] Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: JESI (AN) Messaggi: 4112	Ehm Dr.Death ci ha messo buona volontà ma anche molto del suo . Vediamo : tanto per esser corretti though significa "sebbene" e bud non è nè gemma nè guida ma semplicemente amico .....e sebbene fosse timido diventò pian piano mio amico ..... e poi "proiettile da far cilecca" ??? auhauhauh ! dud significa letteralmente qualcosa che non vale o non funziona quindi lo potresti leggere come .... e ho capito che non era uno che non vale niente .... issue non significa problemi ma è più generico , lo potresti tradurre tipo : parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza .... alla fine invece è tipo : "gli amori vanno e vengono ma l'amicizia resta ed il tempo lo dimostrerà " p.s. Dr.Death la tua versione alla fine è piena di errori

01-08-2003, 12:19	#12
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	vi ringrazio tutti e due per le precisazioni.. sinceramente l'unica cosa che non mi torna è "parliamo delle cose che riguardano la sua ragazza" visto che io non ho mai parlato con lei della mia ragazza..

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email