Francesi...

mondonico · 19-07-2003, 11:43

Riporto la notizia apparsa su TGM:

Il governo francese ha deciso di bandire ufficialmente l'espressione "e-mail" da tutti gli atti governativi, documenti, pubblicazioni o siti Internet ufficiali. Al suo posto verrà utilizzata la parola "courriel", neologismo che fonde tra loro "courrier" (posta) ed "electronique" (elettronica). Lo scopo esplicito del provvedimento è cercare di arginare la eccessiva (secondo il governo) contaminazione di lingue, frenare l'avanzare dell'inglese nel lessico francese. "Courriel" è una parola già molto utilizzata sulla carta stampata e di uso comune nel Quebec, stando a quanto riferito dalla commissione che si è occupata della faccenda. Di opinione diversa alcuni esperti di Internet, tra cui la presidente di uno dei più importanti provider francesi, Club Internet, secondo cui la parola "courriel" non è affatto così diffusa, mentre "e-mail" è completamente assimilata ed utilizzata dalla gente comune.

Che ne pensate?Secondo me dimostrano in continuazione la loro coda di paglia e la loro paura difronte alla scena internazionale.
Ok, la difesa della lingua e delle tradizioni,ma perchè complicarsi la vita con queste cazzate?

TecliS · 19-07-2003, 11:45

io sono per la globalizzazione pero hanno ragione in francia si dice cosi non email come noi diciamo posta elettronica isi

Fradetti · 19-07-2003, 11:48

I francesi sono un popolo estremamente orgoglioso... ( e le francesi estremamente gnocche ma questo è un'altro fatto

)

questi "ordini" da parte del governo sono assolutamnte normali

Jaguar64bit · 19-07-2003, 11:49

Penso che non si possa frenare un modo di pronunciare una cosa in un'altra lingua perche' non e' in francese , in poche parole se i francesi usano e-mail lo continueranno a fare.

badedas · 19-07-2003, 11:52

Sono solo dei maniaci.

Mi viene in mente che dicono "fichet" invece di "file".

Altro non ricordo ma so che hanno "tradotto" tutti i termini inglesi universalmente adottati dall'informatica.

RiccardoS · 19-07-2003, 11:54

sono dei gran patacca!

Gabbia · 19-07-2003, 11:55

io sono francese e sinceramente un pò mi vergogno..
dai e-mail la usano tutti,non è un "dilagare della lingua inglese" nella cultura francese. Son perfettamente d'accordo nel "proteggere" la proprio lingua e le proprie tradizioni (baguette paté et roquefort rulez!!

) ma c'è un limite a tutto..

Mah, mi rimangono le francesi vah

Gabbia · 19-07-2003, 11:56

Quote:

Originariamente inviato da badedas
Sono solo dei maniaci.

Mi viene in mente che dicono "fichet" invece di "file".

Altro non ricordo ma so che hanno "tradotto" tutti i termini inglesi universalmente adottati dall'informatica.

ehm...ti dico ordinateur al posto di pc MA

la più clamorosa (e scandalosa):

SOURIS ----> mouse

eh va bhe,a parte questo rulliamo su tutto e tutti!

Fradetti · 19-07-2003, 11:56

Quote:

Originariamente inviato da badedas
Sono solo dei maniaci.

Mi viene in mente che dicono "fichet" invece di "file".

Altro non ricordo ma so che hanno "tradotto" tutti i termini inglesi universalmente adottati dall'informatica.

"fichier" al posto di "directory" (anche noi diciamo cartella)
"souris" al posto di "mouse" (in spagnolo raton siamo solo noi a mantere l'inglese perchè topo fa abbastanza schifo :P )
"ordinateur" al posto di "computer"

non mi viene in mente come dicono desktop ma era abb. ridicolo

mondonico · 19-07-2003, 12:02

Anche in Italia abbiamo più termini per indicare una stessa cosa ed è normale coinvivino contemporaneamente; se a qualcuno non piace il termine e-mail, è libero di non utilizzarlo.Il ridicolo è il dover cambiare i documenti ufficiali o il non doverlo + prender in considerazione,in una materia come questa dove la flessibilità e l'accesso per chiunque da tutte le parti del mondo senza barriere è il cavallo di battaglia.

Gabbia · 19-07-2003, 12:03

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti
"fichier" al posto di "directory" (anche noi diciamo cartella)
"souris" al posto di "mouse" (in spagnolo raton siamo solo noi a mantere l'inglese perchè topo fa abbastanza schifo :P )
"ordinateur" al posto di "computer"

non mi viene in mente come dicono desktop ma era abb. ridicolo

direi proprio fond d'écran

SHIVA>>LuR<< · 19-07-2003, 12:04

se non sbaglio al posto di download usano telecharger o qualcosa del genere

lo fanno per preservare l'identità nazionale lo hanno fatto sempre
niente in contrario

ribbaldone · 19-07-2003, 12:16

adesso vi racconto la mia esperienza, 4 anni fa ero in aeroclub, via radio si sentono le comunicazioni in INGLESE tra un aereo di turisti francesi e la "torre", atterrano, parcheggiano il loro cesnino, entrano nella sala d'aspetto dell'aeroclub e rigorosamente in FRANCESE cercano di chiederci informazioni su come chiamare un taxi, noi 3 o 4 che eravamo lì non sapevamo il francese rispondevamo e invitavamo a parlare in inglese, almeno il pilota in comando l'inglese doveva saperlo prova ne erano le comunicazioni di poca'anzi, risultato loro si sono rifiutati di parlare inglese o di farsi capire parlando un italiano-francese-arrangiato, e noi ci siamo rifiutati di capire quello che dicevano, sono usciti a piedi.

ciao

comunque un conto è proibire l'uso di termini inglesi, sbagliato, ma anche abusarne per farsi fighi o saccenti non lo sopporto, avete mai sentito parlare quelli che vengono definiti fighetti, ogni 3 parole ce ne ficcano una in inglese, come se per esprimere il loro pensiero non ci fossero abbastanza parole in italiano.

ribbaldone · 19-07-2003, 12:24

Quote:

Originariamente inviato da SHIVA>>LuR<<
se non sbaglio al posto di download usano telecharger o qualcosa del genere

lo fanno per preservare l'identità nazionale lo hanno fatto sempre
niente in contrario

vabbe', anche io il piu' delle volte dico scaricare,
comunque iniziero' una raccolta firme per fare una legge che imponga l'uso delle seguenti parole italiane invece di quelle inglesi.

pc - calcolatore
mouse - topo
modem - aggeggio per connettere il calcolatore con altri mediante linea telefonica
cd - disco compatto
dvd - disco digitale versatile
masterizzatore - padronizzatore
monitor - visualizzatore di immagini
hard disk - disco duro
ram - memoria ad accesso casuale

se ne avete altre aggiungete che faccio la lista per la petizione

halduemilauno · 19-07-2003, 12:26

Quote:

Originariamente inviato da badedas
Sono solo dei maniaci.

Mi viene in mente che dicono "fichet" invece di "file".

Altro non ricordo ma so che hanno "tradotto" tutti i termini inglesi universalmente adottati dall'informatica.

pilotes anziche driver.

thekingx85 · 19-07-2003, 12:40

Quote:

Originariamente inviato da halduemilauno
pilotes anziche driver.

ribbaldone · 19-07-2003, 12:41

Quote:

Originariamente inviato da halduemilauno
pilotes anziche driver.

grazie, aggiungo alla lista anche:

driver - pilota

duchetto · 19-07-2003, 12:45

Quote:

Originariamente inviato da ribbaldone
vabbe', anche io il piu' delle volte dico scaricare,
comunque iniziero' una raccolta firme per fare una legge che imponga l'uso delle seguenti parole italiane invece di quelle inglesi.

pc - calcolatore
mouse - topo
modem - aggeggio per connettere il calcolatore con altri mediante linea telefonica
cd - disco compatto
dvd - disco digitale versatile
masterizzatore - padronizzatore
monitor - visualizzatore di immagini
hard disk - disco duro
ram - memoria ad accesso casuale

se ne avete altre aggiungete che faccio la lista per la petizione

come mi traducete scanner ?

Raven · 19-07-2003, 12:51

Scansionatore di immagini?!

:P

duchetto · 19-07-2003, 12:57

Quote:

Originariamente inviato da Raven
Scansionatore di immagini?!

:P

non va bene

deriva sempre dal verbo inglese to scan

19-07-2003, 11:43	#1
mondonico Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Messaggi: 115	Francesi... Riporto la notizia apparsa su TGM: Il governo francese ha deciso di bandire ufficialmente l'espressione "e-mail" da tutti gli atti governativi, documenti, pubblicazioni o siti Internet ufficiali. Al suo posto verrà utilizzata la parola "courriel", neologismo che fonde tra loro "courrier" (posta) ed "electronique" (elettronica). Lo scopo esplicito del provvedimento è cercare di arginare la eccessiva (secondo il governo) contaminazione di lingue, frenare l'avanzare dell'inglese nel lessico francese. "Courriel" è una parola già molto utilizzata sulla carta stampata e di uso comune nel Quebec, stando a quanto riferito dalla commissione che si è occupata della faccenda. Di opinione diversa alcuni esperti di Internet, tra cui la presidente di uno dei più importanti provider francesi, Club Internet, secondo cui la parola "courriel" non è affatto così diffusa, mentre "e-mail" è completamente assimilata ed utilizzata dalla gente comune. Che ne pensate?Secondo me dimostrano in continuazione la loro coda di paglia e la loro paura difronte alla scena internazionale. Ok, la difesa della lingua e delle tradizioni,ma perchè complicarsi la vita con queste cazzate? __________________ è inutile cercare il buio con l'uva nera...

19-07-2003, 11:54	#6
RiccardoS Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Polesine Messaggi: 1236	sono dei gran patacca! __________________ Dona la vita! - www.admo.it - www.avis.it - Grazie Schumy!

19-07-2003, 11:55	#7
Gabbia Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: dans la Vaunage Messaggi: 2213	io sono francese e sinceramente un pò mi vergogno.. dai e-mail la usano tutti,non è un "dilagare della lingua inglese" nella cultura francese. Son perfettamente d'accordo nel "proteggere" la proprio lingua e le proprie tradizioni (baguette paté et roquefort rulez!! ) ma c'è un limite a tutto.. Mah, mi rimangono le francesi vah __________________ "Sometimes you have to roll the hard six!!" Low lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. Nothing matters, Mary, when you're free

19-07-2003, 12:02	#10
mondonico Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Messaggi: 115	Anche in Italia abbiamo più termini per indicare una stessa cosa ed è normale coinvivino contemporaneamente; se a qualcuno non piace il termine e-mail, è libero di non utilizzarlo.Il ridicolo è il dover cambiare i documenti ufficiali o il non doverlo + prender in considerazione,in una materia come questa dove la flessibilità e l'accesso per chiunque da tutte le parti del mondo senza barriere è il cavallo di battaglia. __________________ è inutile cercare il buio con l'uva nera...

19-07-2003, 12:51	#19
Raven Senior Member Iscritto dal: Nov 1999 Messaggi: 31879	Scansionatore di immagini?! :P __________________ Epilogo... Se non ti rispondo... potresti essere tra quelli che ho messo in ignore list! (al 04/07/2021: 6 utenti) Thread ufficiale Asus ZenWiFi AX - XT8

19-07-2003, 11:45	#2
TecliS Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Messaggi: 1089	io sono per la globalizzazione pero hanno ragione in francia si dice cosi non email come noi diciamo posta elettronica isi

19-07-2003, 11:48	#3
Fradetti Bannato Iscritto dal: Feb 2002 Città: Sanremo, Italy Messaggi: 1941	I francesi sono un popolo estremamente orgoglioso... ( e le francesi estremamente gnocche ma questo è un'altro fatto ) questi "ordini" da parte del governo sono assolutamnte normali

19-07-2003, 11:49	#4
Jaguar64bit Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Mi Messaggi: 8046	Penso che non si possa frenare un modo di pronunciare una cosa in un'altra lingua perche' non e' in francese , in poche parole se i francesi usano e-mail lo continueranno a fare.

19-07-2003, 11:52	#5
badedas Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: MILANESE, ma trapiantato in prov. di MN Squadra: MILAN, la più titolata al MONDO Messaggi: 4561	Sono solo dei maniaci. Mi viene in mente che dicono "fichet" invece di "file". Altro non ricordo ma so che hanno "tradotto" tutti i termini inglesi universalmente adottati dall'informatica.

19-07-2003, 12:04	#12
SHIVA>>LuR<< Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Catania Messaggi: 5895	se non sbaglio al posto di download usano telecharger o qualcosa del genere lo fanno per preservare l'identità nazionale lo hanno fatto sempre niente in contrario

19-07-2003, 12:16	#13
ribbaldone Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Legnano Messaggi: 1467	adesso vi racconto la mia esperienza, 4 anni fa ero in aeroclub, via radio si sentono le comunicazioni in INGLESE tra un aereo di turisti francesi e la "torre", atterrano, parcheggiano il loro cesnino, entrano nella sala d'aspetto dell'aeroclub e rigorosamente in FRANCESE cercano di chiederci informazioni su come chiamare un taxi, noi 3 o 4 che eravamo lì non sapevamo il francese rispondevamo e invitavamo a parlare in inglese, almeno il pilota in comando l'inglese doveva saperlo prova ne erano le comunicazioni di poca'anzi, risultato loro si sono rifiutati di parlare inglese o di farsi capire parlando un italiano-francese-arrangiato, e noi ci siamo rifiutati di capire quello che dicevano, sono usciti a piedi. ciao comunque un conto è proibire l'uso di termini inglesi, sbagliato, ma anche abusarne per farsi fighi o saccenti non lo sopporto, avete mai sentito parlare quelli che vengono definiti fighetti, ogni 3 parole ce ne ficcano una in inglese, come se per esprimere il loro pensiero non ci fossero abbastanza parole in italiano.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email