Traduttori online

andreaxol · 27-10-2002, 15:57

Ciao

Secondo voi qual' è il miglior traduttore on-line?

Grazie

NiKo87 · 28-10-2002, 16:34

Google

andreaxol · 28-10-2002, 20:20

Quote:

Originariamente inviato da NiKo87
[b]Google

TNX

aclock · 28-10-2002, 22:22

Mah, fan tutti schifo, comunque per capire il senso di una frase va abbastanza bene anche quello di altavista (babelfish).
Tanto per darti un'idea di che traduzioni fa Google, ti dico come mi ha tradotto la seguente (banalissima) frase:
"Ciao Matteo, come va?"

------>"Hello Matteo, as it goes?"

.....

.....meglio armarsi di un buon dizionario, oppure ricorrere all'ottimo babylon translator e comporsi le frasi da se....

Ulisse · 29-10-2002, 13:39

englishfree.interfree.it

lo uso per lavoro

aclock · 29-10-2002, 13:51

Bravo....è il miglior traduttore ita/ing online che finora ho visto....

Comunque ne fa anche lui di cappelle....

andreaxol · 29-10-2002, 20:04

Quote:

Originariamente inviato da aclock
[b]Mah, fan tutti schifo, comunque per capire il senso di una frase va abbastanza bene anche quello di altavista (babelfish).
Tanto per darti un'idea di che traduzioni fa Google, ti dico come mi ha tradotto la seguente (banalissima) frase:
"Ciao Matteo, come va?"

------>"Hello Matteo, as it goes?"

.....

.....meglio armarsi di un buon dizionario, oppure ricorrere all'ottimo babylon translator e comporsi le frasi da se....

In effetti non mi ha molto convinto la traduzione di google....a sprazzi non si capiva il senso delle frasi

andreaxol · 29-10-2002, 20:09

Quote:

Originariamente inviato da Ulisse
[b]englishfree.interfree.it

lo uso per lavoro

Grazie, lo proverò...se mi dici che lo usi per lavoro significa che va bene!

Amnesiac · 29-10-2002, 20:50

concordo col dire che quelli di google/Altavista sono inutili

se vi interessa un dizionario ita/ing o ing/ita questo è ottimo e permette di capire il senso delle frasi:
http://www.garzantilinguistica.it/

NiKo87 · 30-10-2002, 14:41

Ma perke non fare un bel corso d'inglese

andreaxol · 30-10-2002, 18:59

Quote:

Originariamente inviato da NiKo87
[b]Ma perke non fare un bel corso d'inglese

Non sarebbe una brutta idea

aclock · 30-10-2002, 19:04

Già dato in abbondanza.....

andreaxol · 30-10-2002, 19:49

Io lo faccio da 11 anni inglese!!

NiKo87 · 31-10-2002, 14:02

Quote:

Originariamente inviato da andreaxol
[b]Io lo faccio da 11 anni inglese!!

Se calcoliamo dalla seconda elementare lo faccio da 8 anni

andreaxol · 31-10-2002, 20:26

Quote:

Originariamente inviato da NiKo87
[b]

Se calcoliamo dalla seconda elementare lo faccio da 8 anni

Io 3 anni alle elementari, 3 alle medie, 5 alle superiori...è sto incominciando a farlo all' università....morale della favola non riesco a capire neanche una virgola specialmente durante un discorso....il bello è che prendevo negli scritti 8/9

Ulisse · 01-11-2002, 16:44

a scuola non ti imparano un caxxo, ci vuole l'esperienza dal vivo... così ti impari pure il cinese...

NiKo87 · 01-11-2002, 16:58

Quote:

Originariamente inviato da Ulisse
[b]a scuola non ti imparano un caxxo, ci vuole l'esperienza dal vivo... così ti impari pure il cinese...

Lo so infatti fin dalla 1 media faccio corsi in privato

andreaxol · 01-11-2002, 18:51

Quote:

Originariamente inviato da Ulisse
[b]a scuola non ti imparano un caxxo, ci vuole l'esperienza dal vivo... così ti impari pure il cinese...

Parole sante....quello che hai detto vale soprattuto per un lavoro, a scuola non si impara di certo neanche negli istituti specializzzati!!

paditora · 13-11-2002, 10:12

Quote:

Originariamente inviato da Ulisse
[b]englishfree.interfree.it

lo uso per lavoro

grazie

lo provero'

27-10-2002, 15:57	#1
andreaxol Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Near the way for Vigevano Messaggi: 3985	Traduttori online Ciao Secondo voi qual' è il miglior traduttore on-line? Grazie __________________ Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà

28-10-2002, 22:22	#4
aclock Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 747	Mah, fan tutti schifo, comunque per capire il senso di una frase va abbastanza bene anche quello di altavista (babelfish). Tanto per darti un'idea di che traduzioni fa Google, ti dico come mi ha tradotto la seguente (banalissima) frase: "Ciao Matteo, come va?" ------>"Hello Matteo, as it goes?" ..........meglio armarsi di un buon dizionario, oppure ricorrere all'ottimo babylon translator e comporsi le frasi da se....

29-10-2002, 20:50	#9
Amnesiac Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 420	concordo col dire che quelli di google/Altavista sono inutili se vi interessa un dizionario ita/ing o ing/ita questo è ottimo e permette di capire il senso delle frasi: http://www.garzantilinguistica.it/ __________________ ForumFree Crea gratuitamente il tuo forum professionale

30-10-2002, 19:49	#13
andreaxol Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Near the way for Vigevano Messaggi: 3985	Io lo faccio da 11 anni inglese!! __________________ Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà

28-10-2002, 16:34	#2
NiKo87 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Roma Caput Mundi Messaggi: 5173	Google

29-10-2002, 13:39	#5
Ulisse Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Messaggi: 115	englishfree.interfree.it lo uso per lavoro

29-10-2002, 13:51	#6
aclock Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 747	Bravo....è il miglior traduttore ita/ing online che finora ho visto.... Comunque ne fa anche lui di cappelle....

30-10-2002, 14:41	#10
NiKo87 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Roma Caput Mundi Messaggi: 5173	Ma perke non fare un bel corso d'inglese

30-10-2002, 19:04	#12
aclock Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 747	Già dato in abbondanza.....

01-11-2002, 16:44	#16
Ulisse Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Messaggi: 115	a scuola non ti imparano un caxxo, ci vuole l'esperienza dal vivo... così ti impari pure il cinese...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email