Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Software > Editing e Codec video

HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d段ngresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo � giustificato
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
La seconda generazione della citycar elettrica di Dacia passa alla piattaforma RGEV small di Renault Group, cresce di 15 cm in lunghezza e 18 cm in larghezza, adotta un motore da 80 CV e una batteria LFP da 27,5 kWh per 250 km WLTP. Prezzi da 17.900 euro, produzione a Novo Mesto in Slovenia.
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX ha portato sul mercato Picco, un e-reader da 3,97 pollici che pesa 58 grammi e si aggancia al retro dello smartphone con un anello magnetico. Lo abbiamo usato con Pixel 11 Pro XL e iPhone 18 Pro per capire se un formato cos� ridotto regga la prova della lettura quotidiana
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 03-01-2011, 11:31   #1
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
File .avi e relativi sottotitoli .srt - non visualizza

Pardon se magari sto creando una argomentazione gi� trattata 10000 volte, ma non mi spiego il perch� di una certa cosa...
Ecco il tutto: ho scaricato un film giapponese in formato .avi gi� con i suoi sottotitoli in italiano, ma questi ultimi erano tutti sbagliati e sgrammaticati, cos� ho pensato di tornare sul sito e scaricare solo il film, e cos� ho fatto. Cercando poi qua e l� ho trovato anche la traccia dei sottotitoli in formato .srt. Ho scaricato il file, dopodich� l'ho aperto con il blocco note, corretto tutto il frasario lasciando invariati i valori dei fotogrammi di inserimento e poi salvato il tutto. Mi sono scaricato e installato AVS video converter e ho impostato il tutto per produrre un DVD. Ebbene, al termine di tutto quanto sembrava andata a buon fine la creazione dei files. Masterizzo e guardo, ma... ahi! Niente sottotitoli. Stranissimo, perch� il file .avi e la traccia dei sottotitoli .srt hanno lo stesso identico nome. Allora riprovo a fare la stessa procedura, ma alla fine il prodotto � sempre lo stesso: il film � a posto ma non ci sono i sottotitoli. La cosa pi� strana ancora � che nell'anteprima per vedere la correzione del formato i sottotitoli si vedono, ma, a prodotto finito, questi non ci sono. Ho anche provato vari software, che per� non mi hanno convinto. L'unico che ho tenuto � DVDAuthorGUI e Cinema craft encoder. Quest'ultimo elabora e migliora la qualit� del video, da quello che ho potuto vedere, ma dei sottotitoli in formato .srt non ce ne vuole sapere (Magari sbaglio io qualche cosa e potrebbe riceverli lo stesso...), mentre DVDAuthorGUI mi sballa la sincron�a (E anche qui, magari, sbaglio qualcosa io). A questo vi domando: cosa � possibile fare per far apparire questi cavolacci di sottotioli, dato che il giapponese non credo sia molto facile da capire ?
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!

Ultima modifica di SuperCOP : 03-01-2011 alle 11:33.
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-01-2011, 12:55   #2
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Hai provato DVDFlick?
Ed hai pensato alla possibilit� masterizzare l'avi ed il file .srt senza conversione?
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-01-2011, 14:16   #3
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Grazie, ESAVOC, prover� anche questo software. Per� non avevo pensato di masterizzare i files direttamente su disco. Dici che anche un normale lettore DVD da salotto legge questo genere di files?
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-01-2011, 16:20   #4
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Rieccomi ESAVOC, anche con DVDFlick mi fa lo stesso scherzo: il film � a posto, ma dei sottotitoli non c'� neanche l'ombra anche se il file .log riporta che tutto � stato terminato correttamente, inclusa l'immissione dei sottotitoli...
Che mistero.
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-01-2011, 16:41   #5
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Quote:
Dici che anche un normale lettore DVD da salotto legge questo genere di files?
Se legge anche i Dvix, gli mpeg4 o in qualsiasi altro modo sono stati definiti, ormai solo i lettori pi� vecchi non li supportano ma comunque una veloce ricerca in rete dovrebbe toglierti ogni dubbio.

Quote:
anche con DVDFlick mi fa lo stesso scherzo
Controlla con MeidaInfo uno dei file VOB di circa 1GB, ti elenca tutti i flussi contenuti compresi gli eventuali sottotitoli. Casomai posta qu� l'analisi.

Potresti postare anche le prime righe del file .srt cos� come sono? Non vorrei che sia strutturato nel modo sbagliato.
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 05:44   #6
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Alla fine ci sono riuscito! Ho dovuto fare due passaggi: prima inserire i sottotitoli salvando il file originale .avi in un altro .avi, poi questo secondo .avi convertirlo come DVD. Chi la dura la vince! L'unico inconveniente, se si pu� definire cos�, � che il DVD ha le immagini che, ogni tanto, vanno un pochino a scatti, per� direi che pu� considerarsi accettabile.
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 13:54   #7
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Mmm... troppi passaggi in ogni caso, ma hai sovraimpresso i sottotitoli nell'avi?
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 18:39   #8
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Certamente Esavoc. Alla prima conversione AVI ho inserito i sottotitoli, e l� ce li mette senza problemi, poi, convertire il file .avi con gi� i sottotioli in DVD � solo routine. Il problema di base per� resta: se voglio mettere i sottotitoli da un file .avi per convertirlo seduta stante in formato DVD non li inserisce, anche se indica come andato tutto a buon fine.
Comunque, come mi hai chiesto tu, ti trasmetto le prime righe del file dei sottotitoli per verificare il tutto:

1
00:00:26,559 --> 00:00:30,393
Dicembre, 1923

2
00:00:31,898 --> 00:00:35,390
Prefettura di Akita
Citt� di Odate

3
00:01:04,964 --> 00:01:07,797
Sono Kakita, della sezione di ingegneria agraria.

4
00:01:12,472 --> 00:01:13,632
Che tormenta!

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,467
Come sta andando?

Per adesso mi sono tenuto i seguenti programmi, che ho visto essere quelli un po' pi� attendibili: AVI2DVD, AVS video converter, Cinema craft encoder CS3 e DVDFlick.
Di sicuro uno di questi deve funzionare, non trovi? Magari il problema sono io che sbaglio qualcosa...
Se ti pu� essere utile, ti mando la configurazione del mio computer:
- Windows 7 ultimate 64 bit
- CPU: 2 AMD Opteron 285 dual core 64 bit
- Scheda madre: Supermicro H8DC8
- RAM: 8 Gigabytes
- Scheda video: nVidia Quadro FX3800
- Scheda sonora: RME HDSP 9632 con convertitore AD/DA ADI-8 QS
- Dischi fissi: 4 U320SCSI, 2 IDE, 2 SATA
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 20:16   #9
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Ho provato quelle righe con DVDFlick e con avi2dvd ed un breve filmato e dopo l'authoring i sottotitoli sono presenti.
Naturalmente sono da selezionare, non sono sovraimpressi...
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 23:39   #10
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Devono essere selezionati? Ops! Cosa intendi con questa frase? Ecco forse quale � il mio errore : io d� per scontato che i sottotitoli, una volta inseriti, appaiono, anche perch� io non inserisco la voce "togli" o "mostra" i sottotitoli nel menu principale del disco...
HMMH... ecco spiegato il perch�. A questo punto ti chiedo un consiglio: con che opzione si fanno apparire? Il classico menu del disco, sempre che si possa inserire, o con qualche altra istruzione? Pensa che, a questo punto, sono totalmente profano, quindi avrei bisogno di tutte le istruzioni, per cortesia.
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 05-01-2011, 23:48   #11
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Quote:
Devono essere selezionati? Ops!


Il sospetto mi era venuto...

Dal men� del lettore dvd � possibile abilitare/disabilitare i sottotitoli comunque con DVDFlick puoi forzarne la riproduzione all'avvio:

Carichi il filmato quindi Edit title -> subtitle -> add (e finqu� ci dovremmo essere)

Ora clicca su Edit e nella finestra che appare puoi decidere il font, il colore, l'ombra, la posizione ecc. ma puoi anche spuntare la voce Display by default cos� i sottotitoli saranno visibili all'avvio del film senza nessun intervento ma potrai sempre disabilitarli con i comandi del lettore.
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 06-01-2011, 09:37   #12
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Fatto Esavoc. E tutto era proprio come dici tu: non mi rendevo conto che i sottotitoli non appaiono per conto proprio. Ho fatto la prova con DVDFlick cos� come mi hai detto e ho fatto la verifica con Media player: i sottotitoli appaiono perfettamente. Evidentemente nelle scorse conversioni non avevo tenuto conto di questo particolare. Conclusioni サ lezione numero due: non dare mai niente per scontato con un ammasso di microcircuiti (Dicasi computer), programmalo dall'inizio alla fine.
Grazie mille!
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 06-01-2011, 18:40   #13
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Rieccomi Esavoc. Adesso il quadro � proprio tutto completo: nessuno dei miei due lettori DVD del salotto ha nel settaggio l'impostazione della visione automatica dei sottotitoli, bisogna selezionarla sul menu del disco, se c'�! Allora � il caso di dire: CAPITO TUTTO! Probabilmente sono un po' troppo vecchi, infatti erano proprio i primi lettori/registratori che uscivano quando li ho acquistati. Forse � il caso di... fare un aggiornamento, che dici?
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 06-01-2011, 18:50   #14
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Talmente vecchi che oggigiorno puoi sostituirli con pochi euro.

Comunque la cosa essenziale � aver scoperto che non eri tu a sbagliare.
Valuta anche che con i lettori pi� recenti puoi riprodurre direttamente gli avi a patto che rientrino negli standard come codec e risoluzione e che i sottotitoli puoi lasciarli in un file separato e saranno selezionabili dal men� del lettore.

Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 07-01-2011, 00:44   #15
SuperCOP
Member
 
L'Avatar di SuperCOP
 
Iscritto dal: Nov 2002
Messaggi: 100
Grazie per le "dritte" Esavoc!
__________________
TRA IL DIRE E IL FARE C'ネ DI MEZZO UN SASSO: MOLTO SPESSO CI INCIAMPI SOPRA E CADI!!!
SuperCOP � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-03-2011, 00:00   #16
Snach89
Junior Member
 
Iscritto dal: Mar 2011
Messaggi: 1
Ragazzi ho una domanda che forse � banale:
Ho dei sottotitoli di una puntata di un anime giapponese che sono animati, cio� a volte si muovono o sono semplicemente colorati, ombrati in corsivo ecc....
Quando metto la puntata su una penna USB insieme al file dei sottotitoli il mio lettore Blu ray Samsung C5500 legge tutto per� i sottotitoli me li visualizza con una scrittura semplice senza alcun colore, corsivo o ombreggiatura...
Come mai????
Esiste qualche modo per visualizzare sul lettore i sottotitoli cos� come li vedo sul PC senza imprimerli nella traccia video??????
Snach89 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 10-03-2011, 18:08   #17
Esavoc
Senior Member
 
L'Avatar di Esavoc
 
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
Immagino che siano in formato ASS o SSA ma non posso immaginare il formato del video, � un dato fondamentale.
Esavoc � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core e la sfida al costo della memoria AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core ...
HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large a meno di 400 euro HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large...
Stop ai social per gli under 13 e limiti...
Jensen Huang apre pubblicamente al ritor...
ULA Vulcan Centaur e missione Amazon Leo...
Windows 11: nella build sperimentale arr...
FRITZ!: router di casa fondamentali per ...
One UI 9.5, Samsung prepara una nuova Bi...
Aumenti Netflix, ora tocca ai vecchi abb...
iPhone Duo si trasforma in un PC tascabi...
Samsung Galaxy S26 FE in offerta Amazon:...
I nuovi video dell'atterraggio del razzo...
HPE unifica la gestione delle reti azien...
Black Friday Ninja su Amazon: friggitric...
Google rivoluziona Maps con nuove funzio...
Aggiornamenti di sicurezza, Windows Serv...
Expert RAW di Samsung cambia pelle: raff...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB � On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] � On
Il codice HTML � Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:07.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v