Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
Pensato per il professionista sempre in movimento, HP Elitebook Ultra G1i 14 abbina una piattaforma Intel Core Ultra 7 ad una costruzione robusta, riuscendo a mantenere un peso contenuto e una facile trasportabilità. Ottime prestazioni per gli ambiti di produttività personale con un'autonomia lontano dalla presa di corrente che permette di lavorare per tutta la giornata
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso
Basato su piattaforma Qualcomm Snapdragon X Plus a 8 core, il nuovo Microsoft Surface Pro 12 è un notebook 2 in 1 molto compatto che punta sulla facilità di trasporto, sulla flessibilità d'uso nelle differenti configurazioni, sul funzionamento senza ventola e sull'ampia autonomia lontano dalla presa di corrente
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet!
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet!
Il REDMAGIC Astra Gaming Tablet rappresenta una rivoluzione nel gaming portatile, combinando un display OLED da 9,06 pollici a 165Hz con il potente Snapdragon 8 Elite e un innovativo sistema di raffreddamento Liquid Metal 2.0 in un form factor compatto da 370 grammi. Si posiziona come il tablet gaming più completo della categoria, offrendo un'esperienza di gioco senza compromessi in mobilità.
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 23-02-2010, 22:21   #1
Dream_River
Member
 
L'Avatar di Dream_River
 
Iscritto dal: Feb 2007
Città: Romagna ma col cuore in Toscana, e spero nel prossimo futuro in Spagna
Messaggi: 356
Traduzione canzone rumena

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurmi questa canzone (tipica, da quanto ne so) dal rumeno all'Italiano? Mi accontenterei anche del significato generale della canzone!

Colindul Gutuii

Dulce galbena lumina cum si eu balai eram
Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam
As musca-o dar ma doare, ma cuprinde-un fel de jind
Si acum ca trece anul parc-o simt imbatranind

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Mama mea n-avea nici globuri, nici beteala si nici stea
Sarbatorile de iarna cu gutui le-mpodobea
Luxul mamei cel mai mare cand copii noi mai eram
Era painea de pe masa si gutuia de la geam

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Parca are-n ea ceasornic si al mamei plans e sfant
Lumineaza si se stinge o gutuie pe pamant
Mi-a pus mama o gutuie la fereastra dinspre drum
Si o vad cum lumineaza, n-am puterea s-o consum

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Grazie per l'attenzione!

EDIT: Ne ho trovato una versione cantata anche su YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=eincH155Yhk

Ho provato con Google Traduttore, ma il risultato sembra più uno dei peggiori trip di Salvador Dalì
__________________
Chiesa Valdese - Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, - Grazie Daniele di regalarmi ogni giorno il tuo amore! - Per l'Alternativa - Chi ci pensa nel miele, annega - La Filosofia è come la Russia, piena di paludi e spesso invasa dai tedeschi. (Roger Nimier)

Ultima modifica di Dream_River : 23-02-2010 alle 22:24.
Dream_River è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 24-02-2010, 00:08   #2
ste =]
Senior Member
 
L'Avatar di ste =]
 
Iscritto dal: Jul 2005
Città: ~pordenone » milano » ?
Messaggi: 1293
prova con http://frengly.com/
__________________
claitz
ste =] è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 24-02-2010, 09:19   #3
igiolo
Senior Member
 
L'Avatar di igiolo
 
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Reggio Emilia
Messaggi: 6837
Quote:
Originariamente inviato da Dream_River Guarda i messaggi
Qualcuno potrebbe gentilmente tradurmi questa canzone (tipica, da quanto ne so) dal rumeno all'Italiano? Mi accontenterei anche del significato generale della canzone!

Colindul Gutuii

Dulce galbena lumina cum si eu balai eram
Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam
As musca-o dar ma doare, ma cuprinde-un fel de jind
Si acum ca trece anul parc-o simt imbatranind

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Mama mea n-avea nici globuri, nici beteala si nici stea
Sarbatorile de iarna cu gutui le-mpodobea
Luxul mamei cel mai mare cand copii noi mai eram
Era painea de pe masa si gutuia de la geam

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Parca are-n ea ceasornic si al mamei plans e sfant
Lumineaza si se stinge o gutuie pe pamant
Mi-a pus mama o gutuie la fereastra dinspre drum
Si o vad cum lumineaza, n-am puterea s-o consum

Galbena gutuie
Dulce amaruie
Lampa la fereastra
Toata iarna noastra

Grazie per l'attenzione!

EDIT: Ne ho trovato una versione cantata anche su YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=eincH155Yhk

Ho provato con Google Traduttore, ma il risultato sembra più uno dei peggiori trip di Salvador Dalì
se hai voglia di aspettare stasera chiedo ad amici..
__________________
..frengaaa..dov'è l'asciugamano FRENGA!!??..hihi..
Ah ecco..
igiolo è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 24-02-2010, 11:00   #4
..::CRI::..
Member
 
L'Avatar di ..::CRI::..
 
Iscritto dal: Nov 2005
Città: Milano
Messaggi: 60
Qui c'è la traduzione in inglese: http://www.youtube.com/watch?v=Ib12b3mYc84
__________________
Yurtta Sulh, Cihanda Sulh! - Read My BLOG
..::CRI::.. è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 24-02-2010, 22:11   #5
Dream_River
Member
 
L'Avatar di Dream_River
 
Iscritto dal: Feb 2007
Città: Romagna ma col cuore in Toscana, e spero nel prossimo futuro in Spagna
Messaggi: 356
Grazie mille!!! Ci tenevo tanto a capire questa canzone!

è una canzone bellissima, ed il testo e toccante quanto nostalgico
__________________
Chiesa Valdese - Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, - Grazie Daniele di regalarmi ogni giorno il tuo amore! - Per l'Alternativa - Chi ci pensa nel miele, annega - La Filosofia è come la Russia, piena di paludi e spesso invasa dai tedeschi. (Roger Nimier)
Dream_River è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook c...
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 pi&u...
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet! Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spe...
Dopo un mese, e 50 foto, cosa abbiamo capito della nuova Nintendo Switch 2 Dopo un mese, e 50 foto, cosa abbiamo capito del...
Gigabyte Aero X16 Copilot+ PC: tanta potenza non solo per l'IA Gigabyte Aero X16 Copilot+ PC: tanta potenza non...
Finalmente rilevata la stella compagna d...
UBTech Walker S2: il robot umanoide cine...
Musk guarda ai più piccoli: in ar...
The Witcher 3 su RISC-V? Ora è po...
Il segreto per lavorare meglio? È...
Mini PC con 16GB RAM e 512GB SSD a poco ...
Radeon RX 9000: questa app gratuita cons...
Windows 11 supporterà la condivis...
Synology DS725+: connettività 2.5...
Microsoft vuole dire addio ai problemi d...
I giocatori si divertono a spendere di p...
Il monopattino che punta a battere il re...
Apple e crittografia, Londra verso la re...
Trump pubblica video con Obama arrestato...
A Vienna consegne postali completamente ...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:10.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v