HELP dubbio sul participio

retorik · 30-05-2006, 19:07

Salve,
se dico:

"egli, aiutato dalla madre, si riprese."
vuol dire
Egli essendo aiutato (poiché era aiutato) dalla madre o essendo stato aiutato (poiché era stato aiutato) dalla madre, si riprese?

Grazie

Guts · 30-05-2006, 19:10

secondo me va bene in entrambi i casi, anche se mi sembra più appropriato nel primo:
imho nel primo si riprese aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò a riprendersi, nel secondo si riprese dopo esser stato aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò e in seguito si riprese

retorik · 30-05-2006, 19:14

Appunto: volevo sapere se una subordinata espressa da un participio (aiutato) indica contemporaneità di azione o anteriorità. Il dubbio mi sorge perchè se in latino ho un ablativo assoluto tipo:
accepto auro=accettato dell'oro=essendo stato accettato dell'oro=anteriorità

pietro84 · 30-05-2006, 19:17

Quote:

Originariamente inviato da retorik

Appunto: volevo sapere se una subordinata espressa da un participio (aiutato) indica contemporaneità di azione o anteriorità. Il dubbio mi sorge perchè se in latino ho un ablativo assoluto tipo:
accepto auro=accettato dell'oro=essendo stato accettato dell'oro=anteriorità

la seconda. egli,dopo essere stato aiutato dalla madre, si riprese.
la subordinata indica un'azione passata rispetto alla principale.
non a caso si chiama participio passato.

retorik · 30-05-2006, 19:19

Quindi: egli essendo stato aiutato dalla madre si riprese.
Come l'ablativo assoluto in latino quindi. Dico bene?

Grazie

pietro84 · 30-05-2006, 19:21

Quote:

Originariamente inviato da retorik

Quindi: egli essendo stato aiutato dalla madre si riprese.
Come l'ablativo assoluto in latino quindi. Dico bene?

Grazie

sì esatto.
infatti l'ablativo assoluto in latino e il genitivo assoluto in greco si traducono proprio con un participio passato

retorik · 30-05-2006, 19:24

Grazie.

In questa frase: mangiata la mela, corse via.
Essendo stata mangiata la mela/dopo che la mela era stata mangiata?

Finite le pioggie, tornò il sole.
Essendo finite/dopo che le pioggie erano finite? Perchè qui il verbo è usato intransitivamente no?
Una curiosità: studi lettere?

pietro84 · 30-05-2006, 19:43

Quote:

Originariamente inviato da retorik

Grazie.

In questa frase: mangiata la mela, corse via.
Essendo stata mangiata la mela/dopo che la mela era stata mangiata?

Finite le pioggie, tornò il sole.
Essendo finite/dopo che le pioggie erano finite? Perchè qui il verbo è usato intransitivamente no?
Una curiosità: studi lettere?

di niente

no studio ingegneria, solo che ho fatto il liceo classico

retorik · 30-05-2006, 20:07

Grazie. Anke le ultime due frasi sono corrette? Sono molto incerto sulla seconda...grazie ancora.

pietro84 · 30-05-2006, 20:49

Quote:

Originariamente inviato da retorik

Grazie. Anke le ultime due frasi sono corrette? Sono molto incerto sulla seconda...grazie ancora.

sì è corretta, il verbo finire in questo caso è intransitivo.

**ChristinaAemiliana** · 30-05-2006, 21:05

Mi dispiace, perché adoro il latino, ma devo spostare in Piazzetta...questa sezione è sì per i dubbi sugli argomenti scolastici, ma inerenti materie scientifiche.

fabio80 · 30-05-2006, 21:08

Quote:

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

Mi dispiace, perché adoro il latino, ma devo spostare in Piazzetta...questa sezione è sì per i dubbi sugli argomenti scolastici, ma inerenti materie scientifiche.

30-05-2006, 19:07	#1
retorik Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 1056	HELP dubbio sul participio Salve, se dico: "egli, aiutato dalla madre, si riprese." vuol dire Egli essendo aiutato (poiché era aiutato) dalla madre o essendo stato aiutato (poiché era stato aiutato) dalla madre, si riprese? Grazie

30-05-2006, 19:10	#2
Guts Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Milano Messaggi: 2894	secondo me va bene in entrambi i casi, anche se mi sembra più appropriato nel primo: imho nel primo si riprese aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò a riprendersi, nel secondo si riprese dopo esser stato aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò e in seguito si riprese __________________ P4 2.8 NorthwoodC - 2x256 vitesta ddr500 + 1GB Kingston ddr400 - P4C800-Deluxe - SAPPHIRE Radeon X1950pro 512MB AGP - Samsung 931BW  Macbook Alu

30-05-2006, 19:24	#7
retorik Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 1056	Grazie. In questa frase: mangiata la mela, corse via. Essendo stata mangiata la mela/dopo che la mela era stata mangiata? Finite le pioggie, tornò il sole. Essendo finite/dopo che le pioggie erano finite? Perchè qui il verbo è usato intransitivamente no? Una curiosità: studi lettere? Ultima modifica di retorik : 30-05-2006 alle 19:40.

30-05-2006, 21:05	#11
ChristinaAemiliana Moderatrice Iscritto dal: Nov 2001 Città: Vatican City DILIGO TE COTIDIE MAGIS «Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is strong as death and jealousy is cruel as the grave.» Messaggi: 12406	Mi dispiace, perché adoro il latino, ma devo spostare in Piazzetta...questa sezione è sì per i dubbi sugli argomenti scolastici, ma inerenti materie scientifiche. __________________ «Il dolore guida le persone a distanze straordinarie» (W. Bishop, Fringe) How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who have weakened the nations! (Isaiah 14:12)

30-05-2006, 19:14	#3
retorik Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 1056	Appunto: volevo sapere se una subordinata espressa da un participio (aiutato) indica contemporaneità di azione o anteriorità. Il dubbio mi sorge perchè se in latino ho un ablativo assoluto tipo: accepto auro=accettato dell'oro=essendo stato accettato dell'oro=anteriorità

30-05-2006, 19:19	#5
retorik Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 1056	Quindi: egli essendo stato aiutato dalla madre si riprese. Come l'ablativo assoluto in latino quindi. Dico bene? Grazie

30-05-2006, 20:07	#9
retorik Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 1056	Grazie. Anke le ultime due frasi sono corrette? Sono molto incerto sulla seconda...grazie ancora.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email