Chi mi traduce questa frase in inglese?

diafino · 04-10-2005, 16:45

" Ti ricordi quando sei venuta per la prima volta a casa mia e hai detto che la mia camera sembrava una tanta di topi? Hai pure commentato che è strano perchè io sono una persona con grande gusto estetico"

Grazie infinite

ooooooooooooooo · 04-10-2005, 16:47

Quote:

Originariamente inviato da diafino

" Ti ricordi quando sei venuta per la prima volta a casa mia e hai detto che la mia camera sembrava una tanta di topi? Hai pure commentato che è strano perchè io sono una persona con grande gusto estetico"

Grazie infinite

http://babelfish.altavista.com/tr

voodoo child · 04-10-2005, 16:47

Quote:

Originariamente inviato da diafino

" Ti ricordi quando sei venuta per la prima volta a casa mia e hai detto che la mia camera sembrava una tanta di topi? Hai pure commentato che è strano perchè io sono una persona con grande gusto estetico"

Grazie infinite

LOL!
Tana di topi!

Dopo che una ti ha detto una cosa così te la tacchini ancora?!?

diafino · 04-10-2005, 16:50

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child

LOL!

Dopo che una ti ha detto una cosa così te la tacchini ancora?!?

Ma è per una lettera inventata...

voodoo child · 04-10-2005, 16:51

LOOOOOOOOOOLLLLL!

Guarda, potevi dire che era per un tuo amico a questo punto...

diafino · 04-10-2005, 16:53

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child

LOOOOOOOOOOLLLLL!

Guarda, potevi dire che era per un tuo amico a questo punto...

No no, è proprio per una cacchio di lettera in cui mi devo zerbinare chiedendo consigli a una amica che fa l'arredatrice

Wagen · 04-10-2005, 17:07

grande gusto estetico credo tu lo possa tradurre con: good esthetic taste

diafino · 04-10-2005, 18:17

Quote:

Originariamente inviato da Wagen

grande gusto estetico credo tu lo possa tradurre con: good esthetic taste

aesthetic

04-10-2005, 18:17

Quote:

Originariamente inviato da diafino

" Ti ricordi quando sei venuta per la prima volta a casa mia e hai detto che la mia camera sembrava una tanta di topi? Hai pure commentato che è strano perchè io sono una persona con grande gusto estetico"

Grazie infinite

Do you remember when you came for the first time to my house and you told me that my room is like a mouse house. You said that it is strange that an aesthetic person like me had a room like that.

non sono sicuro come dire tana per topi

04-10-2005, 18:21

Quote:

Originariamente inviato da ooooooooooooooo

http://babelfish.altavista.com/tr

ora ho visto
cavoli questo traduttore è una bomba

Vishnu · 04-10-2005, 18:25

Quote:

Originariamente inviato da ziodamerica

ora ho visto
cavoli questo traduttore è una bomba

non mi fiderei tanto di quel traduttore

04-10-2005, 18:37

Quote:

Originariamente inviato da Vishnu

non mi fiderei tanto di quel traduttore

se ti riferisci a quello sopra l'ho tradotto con il mio intelletto
dopo ho visto il traduttore

aristotele · 04-10-2005, 19:51

Do you remember that when you came to my house for the first time you said that my room looked like a nest/lair for mouses? You also said that it's strange, since I'm supposed to be a man of good taste.

diafino · 04-10-2005, 20:12

Quote:

Originariamente inviato da ziodamerica

non sono sicuro come dire tana per topi

mouse's lair

ooooooooooooooo · 04-10-2005, 20:34

bhe si la forma della domanda la devi costruire tu con Do you?
x il resto traduce bene

Vishnu · 04-10-2005, 20:55

Quote:

Originariamente inviato da ziodamerica

se ti riferisci a quello sopra l'ho tradotto con il mio intelletto
dopo ho visto il traduttore

nono mi riferivo proprio al traduttore

di solito traducono nel senso ke ti trasformano le parola dall'italiano all'inglese, non tenendo conto della grammatica , xciò si riskia di fare la figura del merlo

04-10-2005, 16:45	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Chi mi traduce questa frase in inglese? " Ti ricordi quando sei venuta per la prima volta a casa mia e hai detto che la mia camera sembrava una tanta di topi? Hai pure commentato che è strano perchè io sono una persona con grande gusto estetico" Grazie infinite

04-10-2005, 16:51	#5
voodoo child Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 419	LOOOOOOOOOOLLLLL! Guarda, potevi dire che era per un tuo amico a questo punto... __________________

04-10-2005, 17:07	#7
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	grande gusto estetico credo tu lo possa tradurre con: good esthetic taste __________________ Senza lilleri e un si lallera

04-10-2005, 19:51	#13
aristotele Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: anzio(roma) Messaggi: 1442	Do you remember that when you came to my house for the first time you said that my room looked like a nest/lair for mouses? You also said that it's strange, since I'm supposed to be a man of good taste. __________________ L' ignorante afferma,il saggio dubita,il sapiente riflette" (Aristotele) Ultima modifica di aristotele : 04-10-2005 alle 20:15.

04-10-2005, 20:34	#15
ooooooooooooooo Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Roma Messaggi: 3971	bhe si la forma della domanda la devi costruire tu con Do you? x il resto traduce bene __________________ Gigabyte-P35-DS3P-Intel Q9550 400x8.5 @3,4ghz 1,12v-4gb ram team ddr2 800 Twintech nVidia 9600gt-2xWD 320gb-seagate 160gb-TOUGHPOWER thermaltake 600W Ho felicemente trattato con Simonix... Blog del navigatore che vuole sapere la verità

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email