[OLD - vedi indice per nuovo thread uff.] Windows 8: disponibile vers. aggiornamento

[Khronos]

Originariamente inviato da domenicoav

IMHO

Settembre Ottobre 2012 ? Chissà
Ma la Beta arriverà molto prima ;-)

Ad ogni modo, potreste votare o consigliare la nuova terminologia che sarà presente in Windows 8 SKU Italiana ?

LINK

La fase di raccolta dei suggerimenti si concluderà in data 21/11/2011

START SCREEN = SCHERMATA START???????
ma chi stiamo prendendo per scemi? ma chi diamine entra in quel sito a suggerire le traduzioni? -.-

dal canto mio, Start Screen = Home. se proprio volete metterlo in italiano, "Casa" o "Inizia."
perchè non è più il menù start.

[domenicoav]

Originariamente inviato da Khronos

START SCREEN = SCHERMATA START???????
ma chi stiamo prendendo per scemi? ma chi diamine entra in quel sito a suggerire le traduzioni? -.-

dal canto mio, Start Screen = Home. se proprio volete metterlo in italiano, "Casa" o "Inizia."
perchè non è più il menù start.

Bene ;-)
Entra , loggati , iscriviti e proponi.
E mi raccomando, fatti votare.

Ci sono ancora pochi giorni di tempo per cambiare qualcosa in Windows 8
FORZA!!! :-D

ma il passaggio da 7 a 8 vale la pena come accadde per Vista
o si può tranquillamente aspettare?

Difficile dirlo adesso,
Ma.......... stanno lavorando bene ;-)

[ezio]

Ad essere sincero, la classica dicitura "Start" è secondo me la migliore, non è troppo specifica e non lascia dubbi

[domenicoav]

Minimizing restarts after automatic updating in Windows Update

Dal Blog Ufficiale del team di Windows 8

[^Robbie^]

Originariamente inviato da ezio

Ad essere sincero, la classica dicitura "Start" è secondo me la migliore, non è troppo specifica e non lascia dubbi

Quoto in pieno, credo che cercare di tradurre la dicitura inglese nella nostra lingua possa portare solo ad aborti tipo quella attualmente presente. Meglio a questo punto "Start" e basta.

Byez!

[deggungombo]

Originariamente inviato da Khronos

START SCREEN = SCHERMATA START???????
ma chi stiamo prendendo per scemi? ma chi diamine entra in quel sito a suggerire le traduzioni? -.-

dal canto mio, Start Screen = Home. se proprio volete metterlo in italiano, "Casa" o "Inizia."
perchè non è più il menù start.

in effetti qualche imprecisione c'è veramente. hanno tradotto "secret password" = "chiave privata"

Io avrei lasciato "chiave segreta" o addirittura solo "password"... perché "chiave privata" può far pensare ai sistemi di crittografia asimmetrica che prevedono l'uso di una chiave pubblica e chiave privata, e non c'entra assolutamente una cippa in questo caso. Infatti nella stessa descrizione è riportato che si tratta di una "symmetric encryption key".

[Eress]

Originariamente inviato da deggungombo

in effetti qualche imprecisione c'è veramente. hanno tradotto "secret password" = "chiave privata"

[-razziatore-]

Mi sembra presto mettere il 20 novembre come freeze date per le traduzioni, il sistema avrà ancora molti e molti mesi di sviluppo, anche le traduzioni dovranno essere adeguate nel tempo.

Per la qualità, anzi è già ottimo che si affidino al pubblico per migliorare le traduzioni, ché quelle solitamente fatte in Windows sono tutto fuorché di qualità (se può consolare, non è che qui su OS X sono il meglio: Registra, Esporta, Salva... E dategli un nome unico alla stessa funzione, buon Dio!). Poi Windows in italiano è di una freddezza... Accendi la versione in inglese e c'è un bel "Welcome" ad accoglierti. Versione in italiano: "Windows". Come se mettere un "Ciao" costasse troppa fatica... Ma in generale ci sono taaaaaante cose migliorabili nella traduzione italiana.

[domenicoav]

@razziatore

Mi sembra presto mettere il 20 novembre come freeze date per le traduzioni, il sistema avrà ancora molti e molti mesi di sviluppo, anche le traduzioni dovranno essere adeguate nel tempo.

Non proprio, o meglio..
Esiste un team che si chiama Windows International (la sede è in EU ) che si preoccupa di tradurre Windows per molti paesi Europei ed Africani, e considera che tutto va provato sul UI in tante lingue diverse, quindi anche la più banale delle correzioni richiede moltissimi test . Fno ad oggi è stato abbastanza semplice per loro implementare qualche termine, ma con Windows 8 cambia tutto e i tempi stringono .

[Fra-90]

edit

[domenicoav]

Alcune letture interessanti del giorno, si tratta di CPu ARM

Nokia exec: Windows 8 tablet due in June http://bit.ly/toGTui

Qualcomm President Talks Windows 8, Windows Phone Plans - Forbes http://onforb.es/t171s0

LA Cpu ARM in questione dovrebbe essere questa da Qualcomm MSM 8960 ,

speriamo bene

[matthew85]

Buon giorno,

sto usando VM VirtualBox dell'Oracle per far avviare l'ISO di Windows 8 e quando avvio l'ISO mi viene visualizzato questo errore:

"FATAL: No bootable medium found! System halted!"

qualcuno sa cosa posso fare?

Vi ringrazio anticipatamente dell'aiuto.

[-razziatore-]

Originariamente inviato da matthew85

Buon giorno,

sto usando VM VirtualBox dell'Oracle per far avviare l'ISO di Windows 8 e quando avvio l'ISO mi viene visualizzato questo errore:

"FATAL: No bootable medium found! System halted!"

qualcuno sa cosa posso fare?

Vi ringrazio anticipatamente dell'aiuto.

Mi verrebbe da pensare istintivamente a una immagine corrotta. Hai provato a riscaricarla?

[and.giz]

ma secondo voi fra quanto si vedranno le prime macchine con sopra Windows 7 e l'aggiornamento a windows 8 quando disponibile...in questi periodi di cambiamento non si riesce mai a capire quando cambiare computer...

[ChioSa]

Originariamente inviato da and.giz

ma secondo voi fra quanto si vedranno le prime macchine con sopra Windows 7 e l'aggiornamento a windows 8 quando disponibile...in questi periodi di cambiamento non si riesce mai a capire quando cambiare computer...

ancora ce ne vuole, mi pare che per win 7 davano l'aggiornamento gratuito a partire da 3-4 mesi prima dell'uscita nei negozi del nuovo SO

[birmarco]

Originariamente inviato da ^Robbie^

Quoto in pieno, credo che cercare di tradurre la dicitura inglese nella nostra lingua possa portare solo ad aborti tipo quella attualmente presente. Meglio a questo punto "Start" e basta.

Byez!

Avrei messo "Avvio" come in Windows NT

[domenicoav]

Improiving the Windows 8 setup experience -- new blog post before the (US) holiday. See http://t.co/hu6NItPA
Blog ufficiale

[Khronos]

Originariamente inviato da birmarco

Avrei messo "Avvio" come in Windows NT

va a finire che, come per i film e per i giochi fruibili al 100% solo in lingua originale, io me lo installerò con la MUI inglese, se leggo castronate nell'italiana.

[birmarco]

Originariamente inviato da Khronos

va a finire che, come per i film e per i giochi fruibili al 100% solo in lingua originale, io me lo installerò con la MUI inglese, se leggo castronate nell'italiana.

Io ora Windows ce l'ho in inglese perchè non ho voglia di installare il language pack sul netbook ce l'ho in italiano ma a parte il "benvenuto" all'avvio non vedo traduzioni così brutte... certo, a volte potevano fare meglio certe traduzioni, anche se di questo se ne accorge solo chi sa cosa ci dovrebbe essere scritto ma alla fine va pure bene così

Per i film... italiano tutta la vita!

[Children of Bodom]

è stabile come sistema?i giochi partono?se ho una scheda nvidia quali driver metto?quelli da windows update o posso mettere gli ultimi dal sito?