[serie] THE BIG BANG THEORY

[Vivisector]

Originariamente inviato da Giant Lizard

ma esiste The Big Bang Theory in inglese sottotitolato? Non riesco a trovarlo da nessuna parte

certo che esiste. Cerca meglio

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

ma esiste The Big Bang Theory in inglese sottotitolato? Non riesco a trovarlo da nessuna parte

c'è gente che la guarda in italiano?

[Timewolf]

ti servono i sub ita o i sub ing?

[Timewolf]

comunque

http://www.badtv.it/2012/08/the-big-...esta-stagione/



(contiene spoiler per chi non e' arrivato alla fine della 5 stagione)

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da robertogl

c'è gente che la guarda in italiano?

si, se non riesci a trovarlo subbato, sei costretto

Originariamente inviato da Timewolf

ti servono i sub ita o i sub ing?

sub ita, se possibile. Me la cavo con l'inglese, ma leggere in italiano per me rimane più rilassante

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

si, se non riesci a trovarlo subbato, sei costretto



sub ita, se possibile. Me la cavo con l'inglese, ma leggere in italiano per me rimane più rilassante

sottotitoli : http://www.italiansubs.net/

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da robertogl

sottotitoli : http://www.italiansubs.net/

carino, non lo conoscevo grazie!

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

carino, non lo conoscevo grazie!

trovi tutti i sub che vuoi lì, il giorno dopo l'uscita negli USA della puntata, è essenziale per chiunque voglia godersi le serie in lungua originale (c'è anche la concorrenza, ma io la penso così )

[Giant Lizard]

lo sto guardando. Bellissimo. Però i sottotitoli di quel sito sono davvero orrendi :| certo, meglio di niente, ma traducono in italiano anche i giochi di parole e si perde il significato del senso. Uguale come fanno nel doppiaggio di italia 1 insomma.

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

lo sto guardando. Bellissimo. Però i sottotitoli di quel sito sono davvero orrendi :| certo, meglio di niente, ma traducono in italiano anche i giochi di parole e si perde il significato del senso. Uguale come fanno nel doppiaggio di italia 1 insomma.

E come li volevi lasciare? Hai l'inglese, se lo capisci non occorre la lettura dei sottotitoli e ti godi lo show al massimo, se non lo capisci i sottotitoli ti rendono la vita più facile, ma non possono tradurre una battuta in una pagina di wikipedia per capire cosa significa

[Timewolf]

La cosa migliore sarebbe guardare le serie con i sub inglese.

So che e' dura, ma aiuta molto anche con la lingua.

Bisognerebbe iniziare audio ing-sub ita per poi passare piano piano a audio ing sub ing

[Giant Lizard]

ma no, scusate, io ho SEMPRE visto film e telefilm sottotitolati. Basta avere dei sottotitoli decenti se ad esempio fanno una canzoncina in rima, non me la potete tradurre in modo da farla risultare in rima anche in italiano, perché poi il senso cambia

e in effetti il problema principale è nelle frasi in rima, che in TBBT si sentono abbastanza spesso. Non è necessario che sia in rima in italiano, basta che ci sia la traduzione letterale di quello che dicono, poi si sente in inglese che stanno facendo una rima.

Invece così stravolgono completamente il senso delle frasi, che è lo stesso identico difetto che si attribuisce ai doppiaggi.

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

ma no, scusate, io ho SEMPRE visto film e telefilm sottotitolati. Basta avere dei sottotitoli decenti se ad esempio fanno una canzoncina in rima, non me la potete tradurre in modo da farla risultare in rima anche in italiano, perché poi il senso cambia

e in effetti il problema principale è nelle frasi in rima, che in TBBT si sentono abbastanza spesso. Non è necessario che sia in rima in italiano, basta che ci sia la traduzione letterale di quello che dicono, poi si sente in inglese che stanno facendo una rima.

Invece così stravolgono completamente il senso delle frasi, che è lo stesso identico difetto che si attribuisce ai doppiaggi.

Prima di rispondere al resto, guardi da sempre film sottotitolati e non conoscevi italiansubs? O.o
Comunque, per me tradurre letteralmente serie come questa non avrebbe senso. Voglio passare venti minuti in pace non a cercare il significato americano delle battute, quindi se la mettono non uguale ma con lo stesso senso in italiano ben venga. Per quanto riguarda le traduzioni in tv non ti so dire, io guardo in inglese perché mi piace sentire la voce della persona che vedo e non altre

Inviato dal mio GT-I9100 usando Tapatalk

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da robertogl

Prima di rispondere al resto, guardi da sempre film sottotitolati e non conoscevi italiansubs? O.o
Comunque, per me tradurre letteralmente serie come questa non avrebbe senso. Voglio passare venti minuti in pace non a cercare il significato americano delle battute, quindi se la mettono non uguale ma con lo stesso senso in italiano ben venga. Per quanto riguarda le traduzioni in tv non ti so dire, io guardo in inglese perché mi piace sentire la voce della persona che vedo e non altre

Inviato dal mio GT-I9100 usando Tapatalk

si, sempre guardato subbato e mai usato italiansubs non è obbligatorio eh. Compri un DVD o un bluray e puoi impostare tranquillamente la lingua originale con i sottotitoli.

Anche a me piace la lingua originale. Proprio per questo vorrei dei sottotitoli che mi traducessero esattamente ciò che dicono, non che cercassero un "possibile equivalente in italiano, anche se un po' distante dal significato originale".

E tra l'altro devo ammettere che questi sono i primi che mi hanno fatto venir voglia di lamentarmi pubblicamente. Generalmente gli errori sono pochi. Sarà per il fatto che TBBT ha davvero molti giochi di parole.

[Xalexalex]

Mi sento un po' offeso.

[Timewolf]

comunque penso che tu sia uno dei pochi che si lamenta di italiansubs

comunque a volte mettono 2 sub per lo stesso episodio, proprio per delle traduzioni letterali o meno di certe frasi

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

si, sempre guardato subbato e mai usato italiansubs non è obbligatorio eh. Compri un DVD o un bluray e puoi impostare tranquillamente la lingua originale con i sottotitoli.

Anche a me piace la lingua originale. Proprio per questo vorrei dei sottotitoli che mi traducessero esattamente ciò che dicono, non che cercassero un "possibile equivalente in italiano, anche se un po' distante dal significato originale".

E tra l'altro devo ammettere che questi sono i primi che mi hanno fatto venir voglia di lamentarmi pubblicamente. Generalmente gli errori sono pochi. Sarà per il fatto che TBBT ha davvero molti giochi di parole.

anche i sub nei dvd ufficiali fanno così probabilmente, visto che poi la traduzione quando doppiano è quella purtroppo non credo che esista nessun sub come lo vuoi te, per nessuna serie in realtà
probabilmente ti lamenti dei sub di TBBT proprio perché ha troppi giochi di parole

Originariamente inviato da Timewolf

comunque penso che tu sia uno dei pochi che si lamenta di italiansubs

effettivamente

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Xalexalex

Mi sento un po' offeso.

perché?

Originariamente inviato da Timewolf

comunque penso che tu sia uno dei pochi che si lamenta di italiansubs

ah, di quello non ne dubito. Sono un po' perfezionista in certe cose

Originariamente inviato da robertogl

anche i sub nei dvd ufficiali fanno così probabilmente, visto che poi la traduzione quando doppiano è quella purtroppo non credo che esista nessun sub come lo vuoi te, per nessuna serie in realtà
probabilmente ti lamenti dei sub di TBBT proprio perché ha troppi giochi di parole

Non sono per niente d'accordo. Normalmente tutti gli anime o le serie tv che ho visto subbati, avevano i sottotitoli con tanto di mini-spiegazione su alcuni giochi di parole (l'ultimo che ho visto così è stato Death Note). Così si poteva capire il significato originale di ciò che dicono.

Non credo sia difficile e non è così raro trovarlo. Anzi, come ho già detto, questa è stata la prima volta in cui mi sono davvero piaciuti poco.

[Xalexalex]

Originariamente inviato da Giant Lizard

perché?

Riguardati i credits dalla terza stagione in poi =P

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Xalexalex

Riguardati i credits dalla terza stagione in poi =P

oh, si ho visto vabbè dai, non ti ho mica insultato poi come vedi a quanto pare sono l'unico che avrebbe voluto una traduzione fedele all'originale, quindi..

Son gusti.