[serie] THE BIG BANG THEORY

[Sylvester]

Grandissima puntata: la cena a 3 è stata fenomenale!!!!
Quando Sheldon ha cominciato a fare i calcoli degli uomini di Penny, sono caduto dalla sedia dalle risate

Tra l'altro la premiere ha avuto anche ottimi ascolti, continuando con il successo delle stagioni scorse

[icoborg]

madonna oggi ho rivisto in ita l'episodio del vestito dell'effetto doppler...tradotto in " un'astronave in fuga, vista da un carcere", TRISTEZZZZAAAAAAAAAAAAAAAA, hanno sputtanato un intero episodio in un nanosecondo.

praticamente han detto gli spettatori italiani sono stupidi e ignoranti.

[dario fgx]

Originariamente inviato da icoborg

madonna oggi ho rivisto in ita l'episodio del vestito dell'effetto doppler...tradotto in " un'astronave in fuga, vista da un carcere", TRISTEZZZZAAAAAAAAAAAAAAAA, hanno sputtanato un intero episodio in un nanosecondo.

praticamente han detto gli spettatori italiani sono stupidi e ignoranti.

il pubblico di italia 1 è stupido ed ignorante!

in prevalenza

[thewebsurfer]

Originariamente inviato da dario fgx

il pubblico di italia 1 è stupido ed ignorante!

in prevalenza

no, sono anche i doppiatori in italia ad essere profondamente ignoranti. il doppiaggio in italia è una casta e come tale non può che essere mediocre (in media) perché chiusa in se stessa, ovvio che non dico che non ci siano mostri sacri, ma la media è bassa, non c'è dubbio.
Ricordo, uno a caso, in un film tradussero bar mitzvah con "iniziazione ebraica" , in pratica i traduttori erano talmente ignoranti che pensarono che nessuno sapesse cosa fosse il bar mitzvah e si inventarono questa infelice definizione.
Per altre conferme basta vedere un pò i doppiaggi dei film nei 90s, ci sono papere da sbellicarsi, roba che ti chiedi se la traduzione sia stata fatta con un traduttore automatico.

[Xalexalex]

Qui confondete doppiatori con direttori del doppiaggio / dialoghisti, però...

[thewebsurfer]

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

Qui confondete doppiatori con direttori del doppiaggio / dialoghisti, però...

da quello che so doppiatori e 'traduttori' lavorano per le stesse aziende, infatti molti direttori sono anche doppiatori

[icoborg]

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

Qui confondete doppiatori con direttori del doppiaggio / dialoghisti, però...

in realta nemmeno loro, come spiego per bene de palma una volta, tutto dipende dal cliente.....ovvero caccaset.

[MesserWolf]

La traduzione e doppiaggio di questa serie è davvero indegno.

Cmq ci sono serie che tradotte, semplicemente perdono tutto il loro fasciono.

Anche 30 rock ,che in inglese è piacevole e seguo, mentre in italiano mi fa cadere le OO

[Tjherg]

Ragazzi io ho da poco visto qualche sketch su youtube, devo dire che la trovo molto divertente come serie, beh per i doppiaggi ok ci sono tante imprecisioni, succede spesso, comunque ho letto sul wiki che dal nono episodio hanno cambiato traduttore e direttore doppiaggio indi le cose dovrebbero essere migliorate (credo).

Comunque se avete rimostranze da esprimere potete benissimo contattare la Post in Europe s.r.l. http://www.postineurope.com
E' la società che ha fatto i doppiaggi, indi è inutile lamentarsi qui (tanto non risolvete nulla).

[MesserWolf]

Originariamente inviato da Tjherg

Ragazzi io ho da poco visto qualche sketch su youtube, devo dire che la trovo molto divertente come serie, beh per i doppiaggi ok ci sono tante imprecisioni, succede spesso, comunque ho letto sul wiki che dal nono episodio hanno cambiato traduttore e direttore doppiaggio indi le cose dovrebbero essere migliorate (credo).

Comunque se avete rimostranze da esprimere potete benissimo contattare la Post in Europe s.r.l. http://www.postineurope.com
E' la società che ha fatto i doppiaggi, indi è inutile lamentarsi qui (tanto non risolvete nulla).

mah personalmente guardo le puntate in inglese e buona notte.

[trentemoller]

Originariamente inviato da Tjherg

Ragazzi io ho da poco visto qualche sketch su youtube, devo dire che la trovo molto divertente come serie, beh per i doppiaggi ok ci sono tante imprecisioni, succede spesso, comunque ho letto sul wiki che dal nono episodio hanno cambiato traduttore e direttore doppiaggio indi le cose dovrebbero essere migliorate (credo).

Comunque se avete rimostranze da esprimere potete benissimo contattare la Post in Europe s.r.l. http://www.postineurope.com
E' la società che ha fatto i doppiaggi, indi è inutile lamentarsi qui (tanto non risolvete nulla).

quoto, vista in italiano e la differenza è netta

[MesserWolf]

sta stagione è on fire !

2° puntata che mi ha fatto morire X)

[Sylvester]

Io sto aspettando i sub

[nongio]

Originariamente inviato da Sylvester

Io sto aspettando i sub

idem, ma oggi dovrebbero uscire....
la prima era stupenda

[anthonykiedis]

concordo con chi sosteneva che conviene guardare le puntate in lingua originale, non è che sono diverse sono proprio un altra cosa.
non vi dico quando ho sentito la voce di sheldon, e fatto il confronto con quella italiana.

davvero incredibile

[Dreammaker21]

Divertentisisima anche l'ultima!

[anthonykiedis]

ma l'attore che interpreta sheldon è fantastico

[- Lke -]

Originariamente inviato da anthonykiedis

ma l'attore che interpreta sheldon è fantastico

La difficoltà per uno così non è recitare bene: è uscire dal personaggio fuori dal set...

[J.C.]

Originariamente inviato da - Lke -

La difficoltà per uno così non è recitare bene: è uscire dal personaggio fuori dal set...

Verissimo, se cerchi video di Jim Parsons non riesci a vederci qualcun altro che non sia Sheldon. Questo perchè l'attore non fa alcuno sforzo per recitare, pare sempre lo stesso, sia in un'intervista che in un episodio di TBBT... il che è un bene ed una condanna .
Tra l'altro essendo gay non fa alcuna fatica a mostrare il totale disinteresse verso le donne del suo personaggio .

[nongio]

Bello il sesto episodio
ma una cosa:

Spoiler:

E' la seconda puntata di fila senza Penny..qualcuno sa come mai?