[Thread Ufficiale] Fahrenheit - Pagina 5

tonaz · 21-09-2005, 10:37

ma la domanda (fatta da circa 5-6 persone) è:

la versione italiana E' TRADOTTA IN ITALIANO SI O NO??? dialoghi in italiano o solo sottotitoli?

e se i dialoghi sono in italiano fanno schifo come HL2 oppure sono dignitosi come SC3?

Grazie.

Quincy_it · 21-09-2005, 11:10

Quote:

Originariamente inviato da Schum4k3r

sono anche io interessato a sapere se la versione di play.com comprende anche l'italiano

La versione che vende Play.com è multilingua ma NON comprende l'italiano.

rob-roy · 21-09-2005, 11:11

Quote:

Originariamente inviato da tonaz

ma la domanda (fatta da circa 5-6 persone) è:

la versione italiana E' TRADOTTA IN ITALIANO SI O NO??? dialoghi in italiano o solo sottotitoli?

e se i dialoghi sono in italiano fanno schifo come HL2 oppure sono dignitosi come SC3?

Grazie.

Il gioco è totalmente in Italiano.

E il doppiaggio è fatto molto bene..

Quincy_it · 21-09-2005, 12:01

Chissà se c'è il modo per tradurre almeno il testo in ITA..

DaK_TaLeS · 21-09-2005, 12:25

su emule c'è la patch per aggiungere l'italiano alla versione multi-4 (eng-de-fra-spa) ma nn ho idea se aggiunga solo i sottotitoli o anche l'audio.

Spero di non aver scritto nulla che infrange il regolamento.in caso dite che edito

tonaz · 21-09-2005, 12:39

Quote:

Originariamente inviato da DaK_TaLeS

su emule c'è la patch per aggiungere l'italiano alla versione multi-4 (eng-de-fra-spa) ma nn ho idea se aggiunga solo i sottotitoli o anche l'audio.

Spero di non aver scritto nulla che infrange il regolamento.in caso dite che edito

facile capirlo. se pesa 600-700 kb, si tratta dei sottotitoli...
se pesa 10-11 mega probabilemtne è l'audio...

puoi verificare e dirci al volo?

Quincy_it · 21-09-2005, 13:17

Quote:

Originariamente inviato da DaK_TaLeS

su emule c'è la patch per aggiungere l'italiano alla versione multi-4 (eng-de-fra-spa) ma nn ho idea se aggiunga solo i sottotitoli o anche l'audio.

Grazie per l'info.

Avatar0 · 21-09-2005, 13:25

si ma non funge il pack italian, bisognerebbe fare l' immaggine del dvd e sovrascriverla con i file del pack affinché funzioni; i files della lingua vengono letti da dvd infatti....decisamente una palla(soprattutto se il dvd è originale e non un' immaggine

.
A tal proposito, per editare le immaggini di tipo .mdf esiste solo alchool o c' è un altro software alternativo???

PS: Il gioco in questione è un vero CAPOLAVORO, parte parecchio di fantasia verso la fine

, però merita senza ombra di dubbio una menzione fra i titoli più belli della storia videoludica; fosse solo per il fatto che ha mixato quasi tutto il meglio di ciò che si è visto nei migliori giochi usciti fin' ora e di fatto ha plasmato a mio avviso un genere completamente nuovo "semplicemente" sulla base di questi elementi e di un' interattività con la storia mai vista ad oggi.

PPS: è anche un po' pepato dal punto di vista

il che non guasta mai...soprattutto se tra i personaggi spiccano figure del calibro di carla e sam

FuRi°uS · 21-09-2005, 13:41

I file che ci sono su emule sono solo due, entrambi molto piccoli ( 5-6 kbs ).
Spiega dettagliatamente come fare ma non so se c'è da fidarsi visto che comprende l'eliminazione di quattro files e la sostituzione con quelli dati da loro

Per quanto riguarda il gioco...fantastico

Quote:

Originariamente inviato da Avatar0

per editare le immaggini di tipo .mdf esiste solo alchool o c' è un altro software alternativo???

Puoi provare Deamon Tools ma più o meno siamo là

tonaz · 21-09-2005, 13:55

già...direi molto pepato.. non vorrei spoilerare ma verso l'inizio quando la tua ex-tipa viene a riprendersi la roba, se si rispondono le corrette frasi alla fine te la porti a letto e ci sono abbastanza rimasto colpito

nulla di censurato, tutto piuttosto esplicito... ovviamente anche a letto ti devi dar da fare con l'innovativa modalità di controllo... che lol!!!

uhm già... sembra un po' una fakerata la storia della patch...bho, stasera provo.
Appena arriva al negozio dove affittano i giochi lo affitto e copio la parte dei dialoghi, poi vedo che posso fare. byebye

per editare le iso secondo me WinIso è il meglio.

david-1 · 21-09-2005, 14:00

Quote:

Originariamente inviato da Sniesk

La protezione è TAGES

E' nuova?

FrEeF@LL · 21-09-2005, 14:09

Ciao a tutti, sono nuovo....

Ho il gioco in lingua inglese e volevo sapere se esiste un modo per farlo diventare in lingua italiana.

Qualcuno di voi potrebbe rispondermi e darmi una manina?

tonaz · 21-09-2005, 14:12

Quote:

Originariamente inviato da FrEeF@LL

Ciao a tutti, sono nuovo....

Ho il gioco in lingua inglese e volevo sapere se esiste un modo per farlo diventare in lingua italiana.

Qualcuno di voi potrebbe rispondermi e darmi una manina?

ci sto lavorando. per ora sembrerebbe che cmq serva il dvd della versione italiana per eventualmente fare un addon. stasera info piu' dettagliate.

DaK_TaLeS · 21-09-2005, 14:21

La patch di cui parlavo io pesa 15Mb (circa) quindi evidentemente contiene anche l'audio...L'unico

problema è che bisogna modificare il contenuto del dvd e far partire l'installazione dal dvd modificato..
La protezione da quello che ho capito permette di installare il gioco da una copia di backup (quella modificata per giocare in ita) ma non permette di giocare con la copia..quindi sempre in via teoria i passi per rendere Ita il gioco preso multi-4 sono:

-faccio immagine del dvd
-sostituisco i file presi dalla patch ita
-salvo l'imagine
-installo dall'immagine
-inserisco il dvd originale e smonto l'immagine
-gioco in ita

se qualcuno ha voglia di provare potremmo ufficializzare il procedimento.

Se posso(dubito) metto i link edk della patch.

tonaz · 21-09-2005, 14:38

potrebbe funzionare

pero' si diceva che i files audio mentre giochi li legge da dvd (o iso montata a seconda dei casi). percui se metti il dvd originale sei daccapo a dodici.
sicuramente non puoi mettere il link eDk, ma potresti cortesemente mandarmelo in pvt? thnx!

FrEeF@LL · 21-09-2005, 14:39

ho trovato un modo che sembra decente e il gioco parte in italiano contattatemi che vi passo la patch e poi mi dite tutto...

FuRi°uS · 21-09-2005, 15:18

Quote:

Originariamente inviato da DaK_TaLeS

La patch di cui parlavo io pesa 15Mb (circa)

Allora mi sa proprio che si tratta di un'altra patch. Quelle che dico io sono due : in una devi sostituire dei file dopo aver installato il gioco ( file che però ti danno loro quindi non sono tanto sicuri ) , in un'altra devi installare un programma ( abbastanza accertato visto che ho fatto delle ricerche e ho trovato riscontri in forum inglesi .

Saresti così gentile da passarmi il link in privato

Quote:

Originariamente inviato da FrEeF@LL

ho trovato un modo che sembra decente e il gioco parte in italiano contattatemi che vi passo la patch e poi mi dite tutto...

Mi puoi dire dove l'hai presa o comunque mi spieghi in che consiste?

Quincy_it · 21-09-2005, 15:24

Quote:

Originariamente inviato da FrEeF@LL

ho trovato un modo che sembra decente e il gioco parte in italiano contattatemi che vi passo la patch e poi mi dite tutto...

Credo che elencare i passi per rendere il gioco in ITA a chi l'ha acquistato in ENG (senza postare link) non vada contro il regolamento (ma chiedo conferma).

E' una prassi già usata per D3 e KOTOR (tanto per citarne due).

Jedi_Master · 21-09-2005, 15:29

Finito prima volta ieri sera, che dire.....bello e intenso.
Certo che è proprio vero, un bel gioco dura poco, arrivato oltre il 50%
di trama il restante 50 mi è volato via in 2-3 ore.
Vabbe ora inizia il rigioco!!

PS: Le canzoni dei Theory of a Dead Man sono una figata!

david-1 · 21-09-2005, 16:45

Quote:

Originariamente inviato da FrEeF@LL

ho trovato un modo che sembra decente e il gioco parte in italiano contattatemi che vi passo la patch e poi mi dite tutto...

mi mandi pvt per favore?

21-09-2005, 12:01	#84
Quincy_it Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Caput Trafficus Sesso: Maschile Messaggi: 9123	Chissà se c'è il modo per tradurre almeno il testo in ITA.. __________________ Case Sliger SM580 \| CPU AMD Ryzen 5900X \| Mobo Gigabyte B550I Aorus PRO \| VGA Nvidia RTX 4080 Super FE \| RAM 32GB G.Skill DDR4 3600MHz CL16 \| SDD Sabrent 1TB PCIe 4.0 \| PSU Corsair SFX SF750

21-09-2005, 12:25	#85
DaK_TaLeS Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Rovereto (TN) Messaggi: 1421	su emule c'è la patch per aggiungere l'italiano alla versione multi-4 (eng-de-fra-spa) ma nn ho idea se aggiunga solo i sottotitoli o anche l'audio. Spero di non aver scritto nulla che infrange il regolamento.in caso dite che edito __________________ ..-.:[ My way is Wii: 5880 1342 4336 4625]:.-.:[Battalion Wars II]:.. ..-.:[ Xbox360 ]:.-.:[ RROD ]:.-.. ..-.:[ Le mie trattative (14):Qui ]:.-..

21-09-2005, 14:21	#94
DaK_TaLeS Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Rovereto (TN) Messaggi: 1421	La patch di cui parlavo io pesa 15Mb (circa) quindi evidentemente contiene anche l'audio...L'unico problema è che bisogna modificare il contenuto del dvd e far partire l'installazione dal dvd modificato.. La protezione da quello che ho capito permette di installare il gioco da una copia di backup (quella modificata per giocare in ita) ma non permette di giocare con la copia..quindi sempre in via teoria i passi per rendere Ita il gioco preso multi-4 sono: -faccio immagine del dvd -sostituisco i file presi dalla patch ita -salvo l'imagine -installo dall'immagine -inserisco il dvd originale e smonto l'immagine -gioco in ita se qualcuno ha voglia di provare potremmo ufficializzare il procedimento. Se posso(dubito) metto i link edk della patch. __________________ ..-.:[ My way is Wii: 5880 1342 4336 4625]:.-.:[Battalion Wars II]:.. ..-.:[ Xbox360 ]:.-.:[ RROD ]:.-.. ..-.:[ Le mie trattative (14):Qui ]:.-..

21-09-2005, 14:38	#95
tonaz Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Milano - Roma Messaggi: 1355	potrebbe funzionare pero' si diceva che i files audio mentre giochi li legge da dvd (o iso montata a seconda dei casi). percui se metti il dvd originale sei daccapo a dodici. sicuramente non puoi mettere il link eDk, ma potresti cortesemente mandarmelo in pvt? thnx! Ultima modifica di tonaz : 21-09-2005 alle 14:43.

21-09-2005, 15:29	#99
Jedi_Master Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Torino Messaggi: 1359	Finito prima volta ieri sera, che dire.....bello e intenso. Certo che è proprio vero, un bel gioco dura poco, arrivato oltre il 50% di trama il restante 50 mi è volato via in 2-3 ore. Vabbe ora inizia il rigioco!! PS: Le canzoni dei Theory of a Dead Man sono una figata! __________________ Lightsaber: XP ProSP3 \|C2D 6600 \|Abit AW9D \|2GB Corsair \|Geffo 8800GTX \|Seagate Barracuda \|SB Live!

21-09-2005, 10:37	#81
tonaz Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Milano - Roma Messaggi: 1355	ma la domanda (fatta da circa 5-6 persone) è: la versione italiana E' TRADOTTA IN ITALIANO SI O NO??? dialoghi in italiano o solo sottotitoli? e se i dialoghi sono in italiano fanno schifo come HL2 oppure sono dignitosi come SC3? Grazie.

21-09-2005, 13:25	#88
Avatar0 Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: La Capitale Messaggi: 3866	si ma non funge il pack italian, bisognerebbe fare l' immaggine del dvd e sovrascriverla con i file del pack affinché funzioni; i files della lingua vengono letti da dvd infatti....decisamente una palla(soprattutto se il dvd è originale e non un' immaggine . A tal proposito, per editare le immaggini di tipo .mdf esiste solo alchool o c' è un altro software alternativo??? PS: Il gioco in questione è un vero CAPOLAVORO, parte parecchio di fantasia verso la fine , però merita senza ombra di dubbio una menzione fra i titoli più belli della storia videoludica; fosse solo per il fatto che ha mixato quasi tutto il meglio di ciò che si è visto nei migliori giochi usciti fin' ora e di fatto ha plasmato a mio avviso un genere completamente nuovo "semplicemente" sulla base di questi elementi e di un' interattività con la storia mai vista ad oggi. PPS: è anche un po' pepato dal punto di vista il che non guasta mai...soprattutto se tra i personaggi spiccano figure del calibro di carla e sam

21-09-2005, 13:55	#90
tonaz Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Milano - Roma Messaggi: 1355	già...direi molto pepato.. non vorrei spoilerare ma verso l'inizio quando la tua ex-tipa viene a riprendersi la roba, se si rispondono le corrette frasi alla fine te la porti a letto e ci sono abbastanza rimasto colpito nulla di censurato, tutto piuttosto esplicito... ovviamente anche a letto ti devi dar da fare con l'innovativa modalità di controllo... che lol!!! uhm già... sembra un po' una fakerata la storia della patch...bho, stasera provo. Appena arriva al negozio dove affittano i giochi lo affitto e copio la parte dei dialoghi, poi vedo che posso fare. byebye per editare le iso secondo me WinIso è il meglio.

21-09-2005, 14:09	#92
FrEeF@LL Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 38	Ciao a tutti, sono nuovo.... Ho il gioco in lingua inglese e volevo sapere se esiste un modo per farlo diventare in lingua italiana. Qualcuno di voi potrebbe rispondermi e darmi una manina?

21-09-2005, 14:39	#96
FrEeF@LL Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 38	ho trovato un modo che sembra decente e il gioco parte in italiano contattatemi che vi passo la patch e poi mi dite tutto...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email