Perchè i doppiaggi da noi fanno pena?

[icoborg]

Originariamente inviato da maxdgr

.ciò che è inaccettabile invece è il mixaggio, spesso non si capisce una mazza perchè l'audio ambientale o la musica sovrasta il parlato (gioco in dts 5.1)

quanto cazzo è vero e io che me la prendevo con il mio sistema.

[gaxel]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Ottima la sua interpretazione di Bastila.....

Anche perché ha l'accento inglese
http://www.youtube.com/watch?v=WiO5QkxoFcw

[II ARROWS]

Originariamente inviato da gaxel

Quando doppiano da noi invece, diventa tutto italiano normale, cosa che appiattisce di molto i vari personaggi... e fa perdere "chicche" come quella di cui sopra.

Non sono chicche, uno è texano e parla con il suo accento normale.
Quello che non vuoi capire è questo.

[icoborg]

Originariamente inviato da II ARROWS

Non sono chicche, uno è texano e parla con il suo accento normale.
Quello che non vuoi capire è questo.

be oddio su me2 i macchinisti scozzesi non penso siano un caso.

[gaxel]

Originariamente inviato da II ARROWS

Non sono chicche, uno è texano e parla con il suo accento normale.
Quello che non vuoi capire è questo.

La chicca è che in sala macchine ci hanno messo due scozzesi perché quello di Star Trek (sia serie classica, che il reboot di Abrams) è scozzese... ma chi non ha mai visto Star Trek o giocato ME2 in lingua originale, non lo capirà mai.

[II ARROWS]

[doppio]

[II ARROWS]

Originariamente inviato da icoborg

be oddio su me2 i macchinisti scozzesi non penso siano un caso.

Ma cosa c'entra tutto questo con il doppiaggio?

Pretendete che il doppiaggio sia fatto nella lingua originale... c'è qualche cosa che non quadra.

[gaxel]

Originariamente inviato da II ARROWS

Ma cosa c'entra tutto questo con il doppiaggio?

Pretendete che il doppiaggio sia fatto nella lingua originale... c'è qualche cosa che non quadra.

No, non hai capito... io ho sempre scritto che preferisco gustarmi un'opera in lingua originale perché è così che l'ha pensata chi ha creato l'opera, non si perdono "omaggi" (come quello sopracitato a Star Trek) e gli attori "recitanO" come è inteso sempre da chi ha creato l'opera.

Il discorso doppiaggio migliore inglese, peggiore in italiano, è un altro... Luca Ward è meglio di Russel Crowe ne Il Gladiatore, ad esempio, ma sono casi limite. Se però nel cinema il problema è di poco conto, perché alla fine sono comunque ben fatti (nella maggior parte dei casi), nelle serie tv e ancora peggio nei videogiochi, sono spesso ad minchiam, sia come traduzione che come doppiaggio, per risparmiare, visto che da noi serie e giochi non hanno mercato come il cinema (in USA Kiefer Sutherland si becca 44 milioni di dollari per fare 3 stagioni di 24... vorrei anche vedere recitasse male).

Per questo motivo, conviene imparare l'inglese per gustarsi al meglio roba come The Big Bang Theory o Mirror's Edge (giusto per citare un doppiagio ita pessimo).

[Sire_Angelus]

ah ragazzi mi sono appena accorto di una cosa: il doppiatore del ministro degli interni inglese su " arancia meccanica" é lo stesso del dottore quello impaziente/templare dell'asbergo su assassin's creed 1... fateci caso.. alla fine del film si capisce!!!

[M@gic]

Originariamente inviato da Sire_Angelus

ah ragazzi mi sono appena accorto di una cosa: il doppiatore del ministro degli interni inglese su " arancia meccanica" é lo stesso del dottore quello impaziente/templare dell'asbergo su assassin's creed 1... fateci caso.. alla fine del film si capisce!!!

mi sa che hai preso un granchio.

[Sire_Angelus]

Originariamente inviato da M@gic

mi sa che hai preso un granchio.

sto rigiocando a AC1 e ho visto arancia ieri sera...se non é lo stesso beh che vi devo dire...

[M@gic]

Originariamente inviato da Sire_Angelus

sto rigiocando a AC1 e ho visto arancia ieri sera...se non é lo stesso beh che vi devo dire...

Sarà una somiglianza....
Anthony Sharp fu doppiato da Romolo Valli scomparso nel 1980.

[II ARROWS]

Originariamente inviato da gaxel

No, non hai capito... io ho sempre scritto che preferisco gustarmi un'opera in lingua originale perché è così che l'ha pensata chi ha creato l'opera, non si perdono "omaggi" (come quello sopracitato a Star Trek) e gli attori "recitanO" come è inteso sempre da chi ha creato l'opera.

Appunto, non stai parlando di doppiaggio.
Questa discussione parla del DOPPIAGGIO.

Quindi piantala con questi messaggio fuori tema.

[gaxel]

Originariamente inviato da II ARROWS

Appunto, non stai parlando di doppiaggio.
Questa discussione parla del DOPPIAGGIO.

Quindi piantala con questi messaggio fuori tema.

Ok, i doppiaggi dei videogiochi fanno mediamente pena, va bene?

[Judicator]

Comunque ragazzi tenete pure conto che quando si doppia un filmato da una lingua straniera bisogna anche cercare il sincronismo tra le vocali del parlato originale e quelle della traduzione, altrimenti si vedono le labbra che fanno movimenti completamente diversi da quelli nella nostra lingua, per questo, a volte le traduzioni, sono poco fedeli rispetto alle originali. Questo, tuttavia, è solo un aspetto della questione.

[gaxel]

Originariamente inviato da Judicator

Comunque ragazzi tenete pure conto che quando si doppia un filmato da una lingua straniera bisogna anche cercare il sincronismo tra le vocali del parlato originale e quelle della traduzione, altrimenti si vedono le labbra che fanno movimenti completamente diversi da quelli nella nostra lingua, per questo, a volte le traduzioni, sono poco fedeli rispetto alle originali. Questo, tuttavia, è solo un aspetto della questione.

Nei videogiochi non c'è questo problema...

[Judicator]

Originariamente inviato da gaxel

Nei videogiochi non c'è questo problema...

Nei VG il problema sussiste qualora ci siano animazioni facciali che comprendono anche quelle relative alla produzione dei suoni.

[gaxel]

Originariamente inviato da Judicator

Nei VG il problema sussiste qualora ci siano animazioni facciali che comprendono anche quelle relative alla produzione dei suoni.

No, a meno che non siano pre-renderizzate (cosa che capita sempre meno), perché gli engine moderni (il primo mi sembra fu il Source) sincronizzano il labbiale con l'audio.

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da gaxel

No, a meno che non siano pre-renderizzate (cosa che capita sempre meno), perché gli engine moderni (il primo mi sembra fu il Source) sincronizzano il labbiale con l'audio.

Se non ricordo male l'ultimo Soul Reaver gia' aveva una sorta di sincronizzazione del labiale con il parlato ma forse e' venuto dopo il Source

[Judicator]

Originariamente inviato da gaxel

No, a meno che non siano pre-renderizzate (cosa che capita sempre meno), perché gli engine moderni (il primo mi sembra fu il Source) sincronizzano il labbiale con l'audio.

Già, ma tu vedi solo una parte del problema, ora non vorrei appesantire la discussione con tecnicismi, ma la fonetica delle lingue non è univoca.
Mi spiego con un esempio: la "R" non è pronunciata allo stesso modo in tutte le lingue del mondo. Quando si produce un suono con la bocca si mette in opera una configurazione lingua - labbra che varia a seconda di ogni lingua.
Se ci fai caso in HL il parlato inglese si adatta molto meglio che quello italiano ai movimenti della bocca dei personaggi.
In pratica un inglese per pronuciare "R" configurerà lingua e labbra in modo diverso da un italiano, queste differenza può a essere anche importante. Spero di essermi spiegato, ho cercato di evitare roba troppo tecnica.