[FILM] The Force Awakens (2015, di J.J.Abrams) - Pagina 39

Cfranco · 25-01-2017, 16:52

Quote:

Originariamente inviato da Animatronio

ultimo, ultimi o ultima jedi?

Italiano - > inglese
L' ultimo jedi -> the last jedi
L' ultima jedi -> the last jedi
Gli ultimi jedi -> the last jedi

Quindi sono problemi del traduttore

fukka75 · 25-01-2017, 17:04

e so' problemi

Timewolf · 26-01-2017, 22:45

pero' ammesso pure che fosse l'ultimA jedi, credo sia corretto comunque tradurlo come ultimo jedi.

Animatronio · 31-01-2017, 14:34

ma sicuramente al momento della traduzione riceveranno l'indicazione su quale termine usare, peccato solo che in inglese resterà la cosa resterà ambigua e quindi si scoprirà quale sia la versione giusta man mano che si guarderà il film mentre in italiano questa ambiguità verrà persa

Timewolf · 31-01-2017, 14:36

per me rimarra' l'ultimo jedi

oltretutto anche nei titoli iniziali di Ep VII era specificato "l'ultimo degli jedi"

-Mariello- · 01-02-2017, 08:41

Anche secondo me sarà "L'ultimo Jedi".

Animatronio · 20-02-2017, 10:48

e invece il titolo è "Gli Ultimi Jedi"

Timewolf · 20-02-2017, 11:09

eh si

-Mariello- · 20-02-2017, 11:12

Quote:

Originariamente inviato da Animatronio

e invece il titolo è "Gli Ultimi Jedi"

Quote:

Originariamente inviato da Timewolf

eh si

Già, letta la notizia qualche giorno fa.

RAEL70 · 20-02-2017, 12:40

Ultimi nel senso letterale (questi sono rimasti e con questi andiamo avanti) oppure ultimi nel senso di nuovi?

Il_Grigio · 20-02-2017, 13:22

Ultimi nel senso de "i peggiori".

Luke inizia ad insegnare in un'università per aspiranti Jedi, in modalità campus americano.
Il film riguarda i membri di una confraternita di padawan sfigatissimi, ma con una grande voglia di vincere e riscattarsi agli occhi di tutti.
Il loro nuovo coach li guiderà, dando loro fiducia in sé stessi e portandoli ad agire come un gruppo affiatato. Riusciranno a vincere il campionato?

Animatronio · 21-02-2017, 13:25

Quote:

Originariamente inviato da Il_Grigio

Ultimi nel senso de "i peggiori".

Luke inizia ad insegnare in un'università per aspiranti Jedi, in modalità campus americano.
Il film riguarda i membri di una confraternita di padawan sfigatissimi, ma con una grande voglia di vincere e riscattarsi agli occhi di tutti.
Il loro nuovo coach li guiderà, dando loro fiducia in sé stessi e portandoli ad agire come un gruppo affiatato. Riusciranno a vincere il campionato?

XD

dando per scontato che siano Luke e Rey, immagino ultimi perché sono gli ultimi rimasti...però se intendono stupirmi con qualche plot twist ben congeniato, ben venga

25-01-2017, 17:04	#762
fukka75 Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: ovviamente la Capitale Messaggi: 12053	e so' problemi __________________ Intel Corei7 3930k Asus Rampage IV Formula 4 x 4GB DDR3 G.Skill 1600MHz 8-8-8-24 Asus GTX970 Strix Samsung 840Pro 512GB Samsung 850 EVO 1TB ** Thermaltake Armor+

26-01-2017, 22:45	#763
Timewolf Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Roma - Nato il 01/04/1981 - Huawei Technologies Messaggi: 6601	pero' ammesso pure che fosse l'ultimA jedi, credo sia corretto comunque tradurlo come ultimo jedi. __________________ \|Je hais vos idées, mais je me ferai tuer pour que vous ayez le droit de les exprimer. PettyFan

31-01-2017, 14:34	#764
Animatronio Senior Member Iscritto dal: Oct 2011 Messaggi: 1580	ma sicuramente al momento della traduzione riceveranno l'indicazione su quale termine usare, peccato solo che in inglese resterà la cosa resterà ambigua e quindi si scoprirà quale sia la versione giusta man mano che si guarderà il film mentre in italiano questa ambiguità verrà persa __________________ Steam

31-01-2017, 14:36	#765
Timewolf Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Roma - Nato il 01/04/1981 - Huawei Technologies Messaggi: 6601	per me rimarra' l'ultimo jedi oltretutto anche nei titoli iniziali di Ep VII era specificato "l'ultimo degli jedi" __________________ \|Je hais vos idées, mais je me ferai tuer pour que vous ayez le droit de les exprimer. PettyFan

01-02-2017, 08:41	#766
-Mariello- Senior Member Iscritto dal: Jun 2011 Città: Ragusa Messaggi: 6703	Anche secondo me sarà "L'ultimo Jedi". __________________ CASE: Corsair iCUE 220T RGB airflow \| MOBO: Gigabyte b560m Aorus elite \|CPU: I5 11400f \| GPU: RX 6600 XT \| RAM: Vengeance 16GB3600Mhz \| Wheel: T300+CSP V3 ----- Thread ufficiale iRacing Lezione di motociclismo /// The Art Of Flight /// 4 8 15 16 23 42 > Execute /// ...Oh, se non vi piacciono le finali NBA, non vi voglio neanche conoscere, eh! (cit. Federico Buffa)

20-02-2017, 10:48	#767
Animatronio Senior Member Iscritto dal: Oct 2011 Messaggi: 1580	e invece il titolo è "Gli Ultimi Jedi" __________________ Steam

20-02-2017, 11:09	#768
Timewolf Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Roma - Nato il 01/04/1981 - Huawei Technologies Messaggi: 6601	eh si __________________ \|Je hais vos idées, mais je me ferai tuer pour que vous ayez le droit de les exprimer. PettyFan

20-02-2017, 12:40	#770
RAEL70 Senior Member Iscritto dal: Aug 2010 Messaggi: 2777	Ultimi nel senso letterale (questi sono rimasti e con questi andiamo avanti) oppure ultimi nel senso di nuovi?

20-02-2017, 13:22	#771
Il_Grigio Member Iscritto dal: Aug 2006 Messaggi: 91	Ultimi nel senso de "i peggiori". Luke inizia ad insegnare in un'università per aspiranti Jedi, in modalità campus americano. Il film riguarda i membri di una confraternita di padawan sfigatissimi, ma con una grande voglia di vincere e riscattarsi agli occhi di tutti. Il loro nuovo coach li guiderà, dando loro fiducia in sé stessi e portandoli ad agire come un gruppo affiatato. Riusciranno a vincere il campionato? __________________ " L'uomo è lo zimbello più facile di sé stesso, perché quello che vuole che sia vero generalmente lo ritiene vero. " Demostene - Kung Fu! Ultima modifica di Il_Grigio : 20-02-2017 alle 13:30.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email