Perchè i doppiaggi da noi fanno pena?

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da M@gic

li c'è stata una selezione durissima, diversi doppiatori, pur molto bravi, restavano senza voce dopo non molto...
Eros Pagni si dilettava con la lirica, ed è stato l'unico in grado di reggere il micidiale monologo del sergente regalandoci una performance straordinaria.

"Qui vige l'eguaglianza: non conta un cazzo nessuno." (cit)

"Qui si accetta gentaglia come negri, ebrei, italiani o messicani!"

Che tra l'altro in inglese non è lo stesso pugno in faccia (in senso positivo ovviamente!, anche se forse sa meno da recitato e forse più "realistico". Ma così va benissimo! Cmq non al sapevo questa della selezione! Cosa giusta visto il personaggio "molto" democratico!

Tornando ai vg un doppiaggio da antologia è quello di Shadowman imho...
Ma anche quello di Noctune!

[Xilema]

Dipende dai giochi.
Half life 2 era doppiato malissimo, Mafia divinamente.
Ultimamente ho giocato a Mass effect 2, che imho ha un buon doppiaggio generale (a parte qualche personaggio) e a Bioshock 2 che invece ha un ottimo doppiaggio.

[Dreammaker21]

Kubrick si congratutlò con Pagni dopo aver visto l'adattamento italiano di Full Metal Jacket.

C'è da dire che Pagni ha recitato ottimamente quel ruolo dimostrandosi, a detta di Kubrick, superiore a anche a R. Lee Ermey, tuttavia il pregio dell'interpretazione originale è che era per la maggior parte a "braccio".



Infatti Ermey era davvero un sergente istruttore .....

[Xilema]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Kubrick si congratutlò con Pagni dopo aver visto l'adattamento italiano di Full Metal Jacket.

C'è da dire che Pagni ha recitato ottimamente quel ruolo dimostrandosi, a detta di Kubrick, superiore a anche a R. Lee Ermey, tuttavia il pregio dell'interpretazione originale è che era per la maggior parte a "braccio".



Infatti Ermey era davvero un sergente istruttore .....

Quell'interpretazione ha fatto scuola, ancora oggi si parla del soldato palla di lardo, di ciambella con crema e via dicendo...

[gaxel]

Originariamente inviato da II ARROWS

Perché fanno pena? Perché non capite un cacchio. Il mondo è pieno di videogiochi in cui il doppiatore è italiano è molto meglio di quello inglese, però va di moda dire il contrario.

Citamene uno...

[gaxel]

Originariamente inviato da Xilema

Quell'interpretazione ha fatto scuola, ancora oggi si parla del soldato palla di lardo, di ciambella con crema e via dicendo...

I doppiaggi italiani erano eccezionali anni fa (e pure le traduzioni), ora siamo decisamente sotto tono rispetto agli originali in quasi ogni campo. Si salvano giusto i film al cinema, ma non tutti... il doppiatore di Christian Bale in The Dark Knight è penoso.

[argez]

Originariamente inviato da gaxel

I doppiaggi italiani erano eccezionali anni fa (e pure le traduzioni), ora siamo decisamente sotto tono rispetto agli originali in quasi ogni campo. Si salvano giusto i film al cinema, ma non tutti... il doppiatore di Christian Bale in The Dark Knight è penoso.

Aggiungo anche titoli dei film spesso cambiati in peggio,molto peggio.

[gaxel]

Originariamente inviato da argez

Aggiungo anche titoli dei film spesso cambiati in peggio,molto peggio.

Sì, vero... le traduzioni dei titoli sono roba da non crederci a volte. L'ultimo è Surrogates, diventato Il Mondo dei Replicanti... non c'entra una fava col film il titolo italiano, mentre quello inglese (chiaramente) è perfetto.

Senza contare la "poesia" che si perde, come nel primo DLC di Mass Effect che da Bring Down the Sky è diventato Impatto Imminente.

Originariamente inviato da argez

Aggiungo anche titoli dei film spesso cambiati in peggio,molto peggio.

tipo "eternal sunshine of the spotless mind" in "se mi lasci ti cancello"

Originariamente inviato da II ARROWS

Perché fanno pena? Perché non capite un cacchio. Il mondo è pieno di videogiochi in cui il doppiatore è italiano è molto meglio di quello inglese, però va di moda dire il contrario.

Bastiancontrario

ci tengo a dire che non spalo merda su tutto.. ma nella mia esperienza, contando i titoli doppiati in inglese e quelli in italiano, prediligo quelli in lingua d'Albione e questo fin dal '98.

Tra l'altro spesso e volentieri le edizioni originali allora costavano 10 mila lire in meno, ci pagavo le spese di spedizione

[john18]

A parte half life 2 veramente scandaloso,di solito doppiano bene. E' stato fatto l'esempio di mafia,bioshock,mass effect 1-2,e tanti altri,sui quali c'è poco da aggiungere.

Lo stesso tomb raider ha una Lara protagonista doppiata splendidamente.

[gaxel]

Originariamente inviato da john18

A parte half life 2 veramente scandaloso,di solito doppiano bene. E' stato fatto l'esempio di mafia,bioshock,mass effect 1-2,e tanti altri,sui quali c'è poco da aggiungere.

Lo stesso tomb raider ha una Lara protagonista doppiata splendidamente.

No... Mafia e Bioshock sono doppiati bene per gli standard videoludici, ma sono comunque inferiori alle controparti inglesi. Mass Effect 1 e 2 solo per alcuni personaggi, gli Shepard sono tutti doppiati male (io darei l'Oscar a Jennifer Hale per Mass Effect 2, piuttosto che a una qualche attrice hollywoodiana stra-pagata).

Tomb Raider in italiano è un'eresia perché si perde completamente l'accento inglese di Lara, che da solo fa metà personaggio...

[john18]

Originariamente inviato da gaxel

No... Mafia e Bioshock sono doppiati bene per gli standard videoludici, ma sono comunque inferiori alle controparti inglesi. Mass Effect 1 e 2 solo per alcuni personaggi, gli Shepard sono tutti doppiati male (io darei l'Oscar a Jennifer Hale per Mass Effect 2, piuttosto che a una qualche attrice hollywoodiana stra-pagata).

Tomb Raider in italiano è un'eresia perché si perde completamente l'accento inglese di Lara, che da solo fa metà personaggio...

Tu la pensi così io trovo molte volte insopportabile il doppiaggio originale. Per me originale non significa migliore!

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da john18

A parte half life 2 veramente scandaloso,di solito doppiano bene. E' stato fatto l'esempio di mafia,bioshock,mass effect 1-2,e tanti altri,sui quali c'è poco da aggiungere.

Lo stesso tomb raider ha una Lara protagonista doppiata splendidamente.

Però hai citato giochi abbastanza "grossi" e tutto sommato recenti (a parte Tomb Raider), mi sembra fosse peggio la situazione anni fa...

[john18]

Originariamente inviato da Jon Irenicus

Però hai citato giochi abbastanza "grossi" e tutto sommato recenti (a parte Tomb Raider), mi sembra fosse peggio la situazione anni fa...

Bhè Luca Ward,Elda Olivieri,Claudio Moneta,non sono nuovi di questo campo.

[Claus89]

da sentire prima la voce in inglese di talasse(il tizio col capello)

http://www.youtube.com/watch?v=071KqJu7WVo

e poi in italianoooooooooo

http://www.youtube.com/watch?v=m-wcHBeW_2M

[gaxel]

Originariamente inviato da Claus89

da sentire prima la voce in inglese di talasse(il tizio col capello)

http://www.youtube.com/watch?v=071KqJu7WVo

e poi in italianoooooooooo

http://www.youtube.com/watch?v=m-wcHBeW_2M

Più che la voce... la traduzione... fatta proprio ad minchiam.

[Claus89]

Originariamente inviato da gaxel

Più che la voce... la traduzione... fatta proprio ad minchiam.

armored pricess, espansione di king bounty fatta da FX pare abbia la stessa sorte...

Che problemi hanno? perchè fanno così? ma che caxxo i testi gli arrivano, i video pure....PERCHè FANNO STI OBBROBRI?

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da john18

Bhè Luca Ward,Elda Olivieri,Claudio Moneta,non sono nuovi di questo campo.

Si si certo, è che mi sembra vengano ingaggiati di più nei giochi recenti!

Originariamente inviato da gaxel

Jennifer Hale

Deionarra, Fall From Grace e anche Dynaheir!

[john18]

Purtroppo il problema della traduzione dipende dai distributori che si prendono libere licenze interpretative senza un motivo apparentemente sensato.