Da dvd a divx con sottotitoli

[mikes]

Ragazzi una domanda: se voglio comprimere un dvd in divx includendo anche i sottotitoli (in italiano) come devo fare? Mi conviene usare qualche software particolare o va bene il FlaskMPEG (qualunque versione)?

[Firefox]

esiste un software (adesso non mi ricordo il nome....ma se ti serve te lo dico stasera....) che permette di "estrarre" il testo dei sottotitoli facendo una specie di OCR delle scritte, e solo di quelle, cioe' non e' necessario scorrere tutto il film, ma lui prende la "traccia" dei sottotitoli e tenta di fare l'OCR.
Il problema e' che con l'inglese va abbastanza bene, ma con l'italiano fa un po' di casino tra lettere accentate, ecc.
Quindi una volta fatta l'acquisizione dovresti "ripassarti" tutto il testo (alla fine avrai un file txt) e controllare che non ci siano strafalcioni.
E' un lavoro abbastanza lungo e palloso pero' il risultato finale e' buono, e con un software come MicroDVD potrai vedere il film senza sottotitoli, oppure con i sottotitoli in italiano, in inglese oppure in qualsiasi lingua per cui avevi fatto il "lavoro".
Ulteriore possibilita', sul web si trovano gia' questi file "con i sottotitoli" gia' pronti, che pero' solitamente sono per la lingua inglese, e devono anche essere adattati, visto che solitamente sono stati fatti per l'NTSC (che ha un frame rate diverso dal PAL)