|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
29-11-2004, 00:21
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2000
Città: Loreggia--Padova
Messaggi: 4854
|
All work and no play make Jack a dull boy
e per gerry scotty si traduce con
" il mattino ha l'oro in bocca ? "  Stasera guardo il prog su canale 5 e la domanda recita più o meno " in quale film il protagonista scire ossessivamente la frase " il mattino ha l'oro in bocca?" e cerano 4 opzioni tra cui shining, a colpo sicuro escludo shining , però la danno per esatta Ma che film hanno visto? io la traduco in maniera diversa 
__________________
I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Lo so bene che è uscita l'ultima versione !  Since Nov-2003   Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.
|
|
|
|
29-11-2004, 00:26
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Ixelles - Auto: B16 e K20
Messaggi: 847
|
eh sì ma a volte il doppiaggio e la conseguente traduzione comportano la scelta di soluzioni un pò bizzarre... però anche "il mattino ha l'oro in bocca" è una frase abbastanza adatta a quella situazione secondo me...
__________________
xbox: vik1900 BF3: mwm1900 |
|
|
|
|
29-11-2004, 00:27
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: ATZARA
Messaggi: 2204
|
nella versione italiana è stata cambiata la frase.. ed effevamente c'era scritto "il mattino ha l'oro in bocca".. se non sbaglio ogni paese aveva un detto diverso.. piccola chicca del regista
__________________
LE MIE FOTOGRAFIE |HWUPGRADE DEVIANTS GROUP|"Benemerita Ceppa - HWU Limited - Gennaio 2007"| 
|
|
|
|
|
29-11-2004, 00:33
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2000
Città: Loreggia--Padova
Messaggi: 4854
|
Quote:
 meno male che me lo sono visto con la frase originale , rende moooooooolto meglio .  il mattino ha l'oro in bocca _il mattino ha l'oro in bocca __il mattino ha l'oro in bocca ___il mattino ha l'oro in bocca ____il mattino ha l'oro in bocca _____il mattino ha l'oro in bocca ______il mattino ha l'oro in bocca bleah ma chi l'ha scelta questa frase insipida ?
__________________
I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Lo so bene che è uscita l'ultima versione ! Since Nov-2003 Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.
|
|
|
|
|
|
29-11-2004, 00:35
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: ATZARA
Messaggi: 2204
|
no TV and no beer make homer go crazy
__________________
LE MIE FOTOGRAFIE |HWUPGRADE DEVIANTS GROUP|"Benemerita Ceppa - HWU Limited - Gennaio 2007"|
|
|
|
|
|
29-11-2004, 00:36
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2000
Città: Loreggia--Padova
Messaggi: 4854
|
Quote:
__________________
I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Lo so bene che è uscita l'ultima versione ! Since Nov-2003 Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 11:17.
