[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darrosquall]

lol, un anno di attesa per giocarlo in dialetto veneziano

[T_zi]

Ma cosa cazz?

[spidermind79]

raga una domanda forse banale, se voglio provare la traduzione "alternativa", quando esce quella ufficiale scazza coi salvataggi o nn c'entra nulla?

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da spidermind79

raga una domanda forse banale, se voglio provare la traduzione "alternativa", quando esce quella ufficiale scazza coi salvataggi o nn c'entra nulla?

non credo proprio perché viene vista come una mod

[Darkless]

Il thread ha sempre più del surreale, mi tocca dar ragione a gaxel

[fraussantin]

Originariamente inviato da Bestio

Comunque quella di CDP era stata annunciata anche prima di quella di GDR Italia.

da quel poco che ho capito , meta squadra dei cdp si è unita a rpg italia , se rimanevano uniti la traduzione c'era 2 mesi fa minimo.

cmq si piglia quel che viene , venetian compreso !

e meno male che i traduttori non son meridionali , altrimenti si che era dura!!

[fraussantin]

Originariamente inviato da spidermind79

raga una domanda forse banale, se voglio provare la traduzione "alternativa", quando esce quella ufficiale scazza coi salvataggi o nn c'entra nulla?

non dovrebbe , perche alla fine non influisce sui salvataggi.

[[Kommando]]

Quella di CDP cambia semplicemente il file delle localizzazioni quindi niente problemi con le partite in corso.
Cmq qualche refuso c'è...

[itachi23]

Originariamente inviato da fraussantin

...e meno male che i traduttori non son meridionali , altrimenti si che era dura!!

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Bestio

Veramente, per me è arabo, capisco decisamente di più l'inglese...
Se sta cosa si ripeterà anche nel gioco mi sa che è meglio aspettare l'ufficiale, sperando non abbiamo fatto la stessa cosa...

Si ripete, si ripete. E anche all'inizio... Con un accento decisamente più a sud di quello dell'intro

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Il thread ha sempre più del surreale, mi tocca dar ragione a gaxel

A farlo sempre non sbaglieresti mai

Comunque eccezionale la localizzazione in dialetto... geni che poi, non ho mica capito dove sarebbero i dialetti gallesi e scozzesi... mai avuto problemi a leggere i testi... in veneziano mne avrei

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

A farlo sempre non sbaglieresti mai

Quello dovrei dirlo io a te

Sarebbero da ammazzare per il dialetto come diavolo se lo sono inventati

[leolas]

ci sono un sacco di conversazioni in dialetto, nella versione inglese.. non se lo sono certo inventati questi di cdp..

ci son dei pezzi che ho fatto fatica a capire, nonostante io l'inglese lo parli molto bene

[[Kommando]]

Se non capite quale è dialetto e quale inglese mi sa che l'inglese non lo capite poi molto bene eh

[Darkless]

Il tizio dell'intro non mi pare parli dialetto. Ha solo una pessima pronuncia da marinaio "grezzo" ma se ascolti bene capisci quel che dice.
Il veneto in moltissimi non lo capirebbero mai. Senza contare che i dialetti anglosassoni sono diversi dai nostri e non funzionano alla stessa maniera.

[gaxel]

Originariamente inviato da [Kommando]

Se non capite quale è dialetto e quale inglese mi sa che l'inglese non lo capite poi molto bene eh

Una cosa è il dialetto, un'altra è l'accento...

Di solito si usano accenti scozzesi/gallesi per tipologie di personaggi precisi (pirati, nani...), ben diversi da quello inglese (di Londra) ad esempio, o anche le mille sfumature che si trovano in USA (il texano della madre di Sheldon in The Big Bang Theory), per non parlare dell'australiano (Yvonne Strahovski in Chuck, ad esempio). Sono usati anche per "citazioni", in Mass Effect ad esempio, in sala macchine ci stanno due scozzesi, come scozzese era Montgomery Scott di Star Trek.

Ma sono tutti accenti... uno di Firenze, parla con accento fiorentino, ma parla italiano, così come un romano, come un napoletano o un veneziano.Nei Simpsons ad esempio l'accento scozzese è stato localizzato con accento sardo, per dire, ma sempre italiano è...

Io non ricordo "dialetti", al massimo slang... e accenti, che su testo restano inglese.

[[Kommando]]

Originariamente inviato da gaxel

Una cosa è il dialetto, un'altra è l'accento...

Di solito si usano accenti scozzesi/gallesi per tipologie di personaggi precisi (pirati, nani...), ben diversi da quello inglese (di Londra) ad esempio, o anche le mille sfumature che si trovano in USA (il texano della madre di Sheldon in The Big Bang Theory), per non parlare dell'australiano (Yvonne Strahovski in Chuck, ad esempio). Sono usati anche per "citazioni", in Mass Effect ad esempio, in sala macchine ci stanno due scozzesi, come scozzese era Montgomery Scott di Star Trek.

Ma sono tutti accenti... uno di Firenze, parla con accento fiorentino, ma parla italiano, così come un romano, come un napoletano o un veneziano.Nei Simpsons ad esempio l'accento scozzese è stato localizzato con accento sardo, per dire.

Io non ricordo "dialetti", al massimo slang... e accenti, che su testo restano inglese.

Si ma come lo fai l'accento nello scritto? Essendo una traduzione solamente testuale credo sia stata una cosa carina farli diventare "dialetti".
Poi oh è un parere personale ma io nn sto avendo tutte ste difficoltà a leggerli, e sto a tipo 600km da venezia


Cmq mi sa che ho sbagliato classe... Ho fatto un mezzo ladro/mago ma ai non morti non faccio nulla e mi devastano :\

[fraussantin]

Infatti ' niente critiche per un lavoro svolto gratis ,da brava gente

[leolas]

Originariamente inviato da '[Kommando

Cmq mi sa che ho sbagliato classe... Ho fatto un mezzo ladro/mago ma ai non morti non faccio nulla e mi devastano :\

se hai appena iniziato, sappi che all'inizio è abbastanza complicato come gioco!
nei primi combattimenti sono stato arato anche io
ricordati che puoi sfruttare i vari effetti di fuoco acqua veleno ecc

[mirkonorroz]

A me han sempre detto che uno tra i dialetti piu' difficili e' il bergamasco

Se usano il veronese sono a cavallo
Che poi il veneto un pochino vi era anche in Asterix e nei film goderecci
Inoltre il veneto e' simle allo spagnolo

Magari con un "bel" bardo in cucina che canta:
https://www.youtube.com/watch?v=LdVboTK3Qa0