Adattatore IDE<=>SATA bidirezionale AIUTO

[MM]

[Puppybarf]

Io ho un problema con un adattatore simile (RXD629). Devo collegare un disco WD SATA da 320 GB ad un PC vecchio con una motherboard che ha solo due controller IDE, perché è saltato Windows e devo cercare di recuperare i dati sulle partizioni.
Ho già avuto questo problema tempo fa, ma all'epoca riuscii a fare il collegamento e l'HD SATA venne rilevato tranquillamente; stavolta non riesco a capire perché l'HD non venga visto dal sistema.
Forse è un problema di jumpers, e non mi ricordo come vanno settati; l'HD principale del muletto l'ho lasciato senza jumper (come specificato nel caso il disco sia Master senza uno Slave sul canale IDE 1), e sul canale IDE 2 ho montato l'adattatore.
L'HD difettoso (è un Western Digital WD3200JD) utilizzato come SATA non avrebbe bisogno di jumpers: sull'etichetta sono specificate le possibili posizioni SSC (Spread Spectrum Clocking) e PM2 (Power-Up in Standby), ma qui c'è il dettaglio per questo HD.
Mi sto incartando, chi mi dà una dritta?

[Abalfor]

volendo collegare un masterizzatore IDE ad una scheda madre che ha solo socket sata3, questo adattatore funziona o ci sono limiti sulla versione sata?