[Thread Ufficiale] The Witcher

[Noir79]

No, non rassegnarti! Piuttosto, impara meglio l'inglese

Io il secondo playthrough l'ho fatto con la voce in polacco...

[Ale55andr0]

sgurgle, allora vado a vivere due anni in inghilterra e poi lo rigioco

[Kaider]

Stesso problema mio, infatti sto iniziando a giocare con il full eng con molti giochi, seppur ci siano traduzioni accettabili in diversi giochi.

Mi sento di perdere 40% buona dell'atmosfera in quasi tutti i giochi, essendo l'inglese, il più curato.

Pensare poi che quel poco che so, l'ho imparato tramite internet/film/giochi e poco dallo studio

[Noir79]

Originariamente inviato da Kaider

Pensare poi che quel poco che so, l'ho imparato tramite internet/film/giochi e poco dallo studio

Idem
Ho cominciato a imparare l'inglese giocando a Wing Commander, a scuola studiavo francese ma sapevo l'inglese meglio dei miei compagni che lo studiavano

Ora in Inghilterra ci vivo e ci lavoro, e Dragon Age é stato il primo gioco in cui ho potuto giocare rimuovendo del tutto i sottotitoli - lá il doppiaggio era curato cosí bene che non ne avevo bisogno.

In Witcher II, invece, non ci riesco proprio... a volte si mangiano proprio le parole!

[Ale55andr0]

Originariamente inviato da Kaider

Pensare poi che quel poco che so, l'ho imparato tramite internet/film/giochi e poco dallo studio

me too che poi è il metodo migliore perchè viene quasi automatico e senza doversi troppo sforzare: principalmente serie tv, giochi e musica. Ma per quanto mi riguarda da qui a masticarlo all'80% senza avere almeno i sub in inglese.... quando poi entrano in gioco slang o nomi specifici di animali, o termini particolari di uso non comune ecc..
a proposito, visto che comunque lo sto portando avanti e sono agli inizi, so che a Kaer Mohern, il witcher Eskel dopo che Geral discute con Lambert dei vari stili di combattimento dovrebbe poter fornire una sessione di allenamento... Io con Lambert al piano superiore ho parlato approfonditamente sul combattimento, ma quando vado da eskel non mi da alcuna opzione di dialogo per un'eventuale addestramento

[Darkless]

Originariamente inviato da Ale55andr0

Dalla mia prima, memorabile, partita anni fa, ho deciso di giocarmelo col doppiaggio inglese (EE) e sub ita, ma con mio grande rammarico ho notato che i sottotitoli italiani sono a dir poco approssimativi: nel caso migliore cambiano leggermente il senso delle frasi usando termini diversi per dire comunque la stessa cosa, nel peggiore o fanno errori madornali (tipo dire che ci sono 2 scuole di witcher anzichè 3 ) o, accidenti a loro, omettono intere linee di dialogo!!!
ma dico, è possibile che tale SCEMPIO non sia stato mai corretto da nessuno? con tutti gli appassionati "old gen" di gdr è mai possibile che nessuno abbia mai pensato di rimetter mano alla traduzione ita che è veramente OSCENA? Purtroppo la mia conoscenza dell'inglese non mi permette di seguire BENE nemmeno con i sub in inglese, in certe circostanze i personaggi vomitano una quantità tale di parole che se non si è DAVVERO preparati non si capisce un'H e con sub in italiano sentire una frase e leggerne un'altra mi manda in pappa il cervello. Devo rassegnarmi?

Io avevo iniziato a rigiocarlo col parlato inglese per abituarmi da subito alle voci del 2. La differenza salta subito all'occhio. Alla fine ascoltavo le frasi ignorando i testi, sono parlate in un inglese ben scandito e non molto veloce, ma la cosa era un poco fastidiosa e alla fine ho messo tutto in inglese.
Di solito Synthesis fa lavori di traduzione eccellenti quindi credo proprio che i problemi siano dovuti al passaggio all' EE quando è stata riassemblata la traduzione e non sono state aggiornate bene le traduzioni dei dialoghi espansi.
Discorso diverso per il doppiaggio che di solito viene cambiato per nons fasarsi col lip-sync

[ThEbEsT'89]

Originariamente inviato da Ale55andr0

a proposito, visto che comunque lo sto portando avanti e sono agli inizi, so che a Kaer Mohern, il witcher Eskel dopo che Geral discute con Lambert dei vari stili di combattimento dovrebbe poter fornire una sessione di allenamento... Io con Lambert al piano superiore ho parlato approfonditamente sul combattimento, ma quando vado da eskel non mi da alcuna opzione di dialogo per un'eventuale addestramento

Spoiler:

Se ti riferisci al primo combattimento a mani nude che inizia poi la relativa quest, io l'ho fatto dopo la "pausa" con Triss quindi subito prima della fine del prologo.

[Ale55andr0]

Originariamente inviato da ThEbEsT'89

risolto, grazie

[tobyaenensy]

finito in 85 ore(livello 41)nn mi era mai capitato di stare cosi tanto su un gioco,neanche da ragazzino,c è da preoccuparsi!!!
Che dire gran gioco uscita 2008 mi pare in cui gli anni si vedono ma nn si sentono.
Giocato da neutrale,finale che son sincero nn ho ben capito,cioè 2 fatti mi sono poco chiari ma vabbe nn so usare lo spoiler quindi nn mi espongo!!!!e cmq penso vengano fuori nel 2 forse nn lo so.
Cmq volevo giocarmi solo il secondo ma felicissimo di aver iniziato dal primo

[Noir79]

Ed ecco un altro cliente soddisfatto

Questo gioco é stato per tanti una piacevole sorpresa...

[albys]

Assolutamente sì.
Come opera prima è indubbiamente un capolavoro, nessuno può negarlo.
Ed è sorprendentemente lungo, intenso, intelligente in molti dettagli.

Uno dei giochi che in assoluto invecchierà meno.

[tobyaenensy]

piccolo dubbio sul finale:
ci sono piu finali in the witcher 1 cioè al di la

Spoiler:

delle lande ghiacciate dopo si incontrano certi personaggi

il finale è univoco cioè la scena finale?
poi:

Spoiler:

il gran maestro con il medaglione di alvin logorato dal tempo e l assassino con gli occhi da witcher presumo

sono temi che verranno trattati anche sul 2 o sarà proprio un altra storia con continuità certo? grazie vorrei solo avere risposta si no senza spoiler importanti grazie!!!!

[Darkless]

Si, il filmato finale è sempre quello, fondamentalmente non c'azzecca nulla col gioco ed è messo lì piuttosto per introdurre il seguito.
Il medaglione no, fa proprio parte della storia del primo gioco e finisce lì.
Per l'altra cosa basta che ti leggi il titolo sulla scatola di The Witcher 2 e ti rispondi da solo.

[CiBa]

mhh, direi che è una domanda idiota chiedervi se me lo consigliate vero?

[michael1one]

Originariamente inviato da tobyaenensy

il finale è univoco cioè la scena finale?

Si non cambia..

Originariamente inviato da tobyaenensy

poi:

Spoiler:

No, Alvin e il gran maestro..., anche se non e sicuro al 100%

Originariamente inviato da tobyaenensy

sono temi che verranno trattati anche sul 2 o sarà proprio un altra storia con continuità certo? grazie vorrei solo avere risposta si no senza spoiler importanti grazie!!!!

Spoiler:

nell 2 cerchi di capire perché un witcher ha cercato di uccidere il re XD

[tobyaenensy]

ok per il dubbio

Spoiler:

sul medaglione

pensavo fosse a quel modo ma nn capivo proprio il perchè e percome....poi ok letto il titolo del secondo che ho in libreria!!!!!

[chipster]

Spoiler:

salve io sono al capitolo 4 e dopo aver battuto sia dandelion che lo spettro non riesco a giocare con l'elfo, non mi da il simbolo dei dadi come mai?un bug?

[tobyaenensy]

può essere, a me nn faceva giocare con lo spirito ma con l elfo alla caverna si,ma la quest è andata cmq avanti,nn posso dirtelo con certezza però

[ThePonz]

Originariamente inviato da chipster

mmh.. sicuro non dipenda da come hai deciso di schierarti?

[chipster]

Originariamente inviato da ThePonz

mmh.. sicuro non dipenda da come hai deciso di schierarti?

effettivamente non mi sono schierato con

Spoiler:

l'elfo...però io a quello della bisca non l'ho mai beccato