parole che vi infastidiscono

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da Setzuko

Vabbè, ma in terronia parliamo sempre così.

Anch'io spesso ho fatto delle gaffe assurde qua a Milano, perchè da noi è la normalità dire " scendo la spazzatura, entrami lo stendibiancheria, escimi la frutta dal frigo" insomma, robe così

non si possono sentire! ahahaha

[Setzuko]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

non si possono sentire! ahahaha

Eheheh lo so
Ma uno se ne rendo conto solo quando ha a che fare con persone che non sono del posto. Io ad esempio ho iniziato a correggermi da quando qui a Milano, mentre giù i miei parlano ancora così, perchè lo fanno tutti, e nessuno ci fa caso.
Anche se è una brutta cosa, è un'abitudine per il fatto che praticamente tutti parlano in dialetto, allora quando provi a "tradurre" qualcosa in italiano, vengono fuori delle cose che non esistono proprio

Per esempio "scinni la spazzatura" quando provano a dirlo in italiano ovviamente viene fuori "scendi la spazzatura"

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da Setzuko

Eheheh lo so
Ma uno se ne rendo conto solo quando ha a che fare con persone che non sono del posto. Io ad esempio ho iniziato a correggermi da quando qui a Milano, mentre giù i miei parlano ancora così, perchè lo fanno tutti, e nessuno ci fa caso.
Anche se è una brutta cosa, è un'abitudine per il fatto che praticamente tutti parlano in dialetto, allora quando provi a "tradurre" qualcosa in italiano, vengono fuori delle cose che non esistono proprio

Per esempio "scinni la spazzatura" quando provano a dirlo in italiano ovviamente viene fuori "scendi la spazzatura"

ho un amico napoletano, una volta lo abbiamo sentito urlare a sua madre, da sotto casa, "scennabasshsash"...noi così
poi abbiamo chiesto: aveva detto "scendi abbasso sasha (il suo gatto)" paura

[Setzuko]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

ho un amico napoletano, una volta lo abbiamo sentito urlare a sua madre, da sotto casa, "scennabasshsash"...noi così
poi abbiamo chiesto: aveva detto "scendi abbasso sasha (il suo gatto)" paura

Oddio, che è?

Il custode arabo del mio palazzo si fa capire di più

[ozeta]

Originariamente inviato da Setzuko

Oddio, che è?

Il custode arabo del mio palazzo si fa capire di più

pensa che più vai nell'entroterra, e più il linguaggio si riduce ad un mugolio cavernicolare

[Setzuko]

Originariamente inviato da ozeta

pensa che più vai nell'entroterra, e più il linguaggio si riduce ad un mugolio cavernicolare

In questo caso si ride o si piange?

[morg79]

Originariamente inviato da ozeta

pensa che più vai nell'entroterra, e più il linguaggio si riduce ad un mugolio cavernicolare

è vero

Originariamente inviato da Setzuko

In questo caso si ride o si piange?

prima si piange.

poi però è meglio riderci su

[balint]

Originariamente inviato da Setzuko

Vabbè, ma in terronia parliamo sempre così.

Anch'io spesso ho fatto delle gaffe assurde qua a Milano, perchè da noi è la normalità dire " scendo la spazzatura, entrami lo stendibiancheria, escimi la frutta dal frigo" insomma, robe così

Dalle mie parti usare "scendere" per dire "portare giù" è quasi la regola

[mnoga]

lo "scatolo"

[Setzuko]

Originariamente inviato da balint

Dalle mie parti usare "scendere" per dire "portare giù" è quasi la regola

Anche da me

[Tasslehoff]

Originariamente inviato da Setzuko

Vabbè, ma in terronia parliamo sempre così.

Anch'io spesso ho fatto delle gaffe assurde qua a Milano, perchè da noi è la normalità dire " scendo la spazzatura, entrami lo stendibiancheria, escimi la frutta dal frigo" insomma, robe così

Non ti dico le volte in cui mi è scappato un "pòta" in mezzo ai colleghi milanesi
Per non parlare dei soliti "mòto" "tòpo" "fòto"

[balint]

Originariamente inviato da mnoga

lo "scatolo"

Anche questo è usatissimo... forse anche più di scatola

[Wikkle]

madonna quante che avete scritto le condivido.... allora è un pensiero comune....

Incredibile

[mnoga]

Originariamente inviato da balint

Anche questo è usatissimo... forse anche più di scatola

non potrei mai abitare la.

[Wikkle]

Originariamente inviato da mnoga

non potrei mai abitare la.

spettacolo

[windsofchange]

Originariamente inviato da Setzuko

Vabbè, ma in terronia parliamo sempre così.

Anch'io spesso ho fatto delle gaffe assurde qua a Milano, perchè da noi è la normalità dire " scendo la spazzatura, entrami lo stendibiancheria, escimi la frutta dal frigo" insomma, robe così

Infatti dopo aver vissuto con ragazze pugliesi mi sono abituata a sentirlo, quando diventa routine non suona più nemmeno strano
"Esci la teglia dal forno" è simpatico alla fine
Considerando che a volte ho avuto grossi problemi di comprensione con persone che parlavano altri dialetti molto stretti non mi posso lamentare di queste espressioni, che sono comunque comprensibili.

[il Caccia]

Originariamente inviato da balint

Anche questo è usatissimo... forse anche più di scatola

ma dove?!

[gianly1985]

Ho un dubbio, come giudicate queste frasi:
- domani sto andando a tagliarmi i capelli
- la settimana prossima stiamo facendo una festa
- dove state andando domani?

e così via.

[morg79]

Originariamente inviato da gianly1985

Ho un dubbio, come giudicate queste frasi:
- domani sto andando a tagliarmi i capelli
- la settimana prossima stiamo facendo una festa
- dove state andando domani?

e così via.

sono terribili da sentire

[legolas93]

Io uso molto i "..."

E poi finisco sempre i miei post con "Ciauz"...

Meglio che la finisco?...

Ciauz