[Thread Ufficiale] The Witcher

[michelgaetano]

Originariamente inviato da mjordan

Perchè, dovrebbe?
Da quello che so io, Rise of the White Wolf è semplicemente la versione console. Poi posso anche sbagliarmi.

Lessi che ci sarebbe stato qualcosa anche per noi su pc.

Poi boh, sperar non nuoce (non era proprio così il detto ma vabeh )

[F5F9]

Originariamente inviato da Essen

Ma sono l'unico che pensa che the Witcher è "si" il miglior rpg di recente produzione, è "SI", modulato con una bella trama e delle belle scelte... ma presenta anche dei testi (per quanto riguarda il parlato sopratutto) che ogni tanto rasentano il raccapricciante?

si: sei l'unico

Originariamente inviato da Essen

Io l'ho giocato in inglese e molto probabilmente il danno è stato fatto alla radice della traduzione dalla lingua originale (che non ricordo quale fosse, slovacco?)... però alcuni periodi ed alcune frasi fanno veramente accaponare la pelle per come sono messi. Qualcun altro ha notato questo difetto? Cavolo, nessuno ne parla.. voglio dire per un rpg che ci siano dialoghi scritti con i piedi è una gran bella perdita direi. Ovviamente senza troppo togliere al merito del titolo, che ripeto, è uno dei migliori gdr che ho giocato negli ultimi anni.


Endy.

...spero di non sbagliare, ma io avevo letto che versione in inglese era stata fortemente censurata (avevano addirittura rivestito un po' le donzelle ).
forse è uno dei rari casi in cui la versione ITA è meglio della vers. ENG...(ma bisognerebbe giocarselo in polacco )

[Ashgan83]

Quando publisher e sviluppatori capiranno che dare la possibilità di utilizzare il doppiaggio originale corredato di sottotitoli scritti come cristo comanda è un'opzione poco dispendiosa e generalmente accettata dai videogiocatori sarà troppo tardi. Preferisco giocare ad un gioco con un doppiaggio in inglese strepitoso e dei sottotitoli in italiano fatti come si deve piuttosto che sorbirmi un doppiaggio italiota scialbo e privo di sfumature (molto spesso non per colpa dei doppiatori, costretti a lavorare in tempi stretti e con poco materiale a disposizione).


Comunque non è il caso di The Witcher, preferirei spararmi sulle palle piuttosto che sorbirmi tutto il gioco in polacco (anche il tedesco mi fa questo effetto). Anche se c'è da dire che dipende pure dal contesto del gioco, ad esempio in stalker il russo ci sta una favola.

[F5F9]

Originariamente inviato da Ashgan83

Quando publisher e sviluppatori capiranno che dare la possibilità di utilizzare il doppiaggio originale corredato di sottotitoli scritti come cristo comanda è un'opzione poco dispendiosa e generalmente accettata dai videogiocatori sarà troppo tardi. Preferisco giocare ad un gioco con un doppiaggio in inglese strepitoso e dei sottotitoli in italiano fatti come si deve piuttosto che sorbirmi un doppiaggio italiota scialbo e privo di sfumature (molto spesso non per colpa dei doppiatori, costretti a lavorare in tempi stretti e con poco materiale a disposizione).

io preferisco giocare con un doppiaggio alla bioshock !

[Ashgan83]

Originariamente inviato da F5F9

io preferisco giocare con un doppiaggio alla bioshock !

Fossero tutti come quello di bioshock i doppiaggi. Le voci dei nastri sono strepitose. Il problema è che solo una piccola parte delle produzioni ha un doppiaggio di quel livello.

[N I N]

giocatevelo in inglese e con sottotitoli in inglese se potete, ho provato a metterli in italiano e praticamente hanno tagliato di tutto e stravolto il senso di molti dialoghi... il polacco non lo conosco ma praticamente hanno fatto una censura sulla censura in italia

[F5F9]

Originariamente inviato da Ashgan83

Fossero tutti come quello di bioshock i doppiaggi. Le voci dei nastri sono strepitose. Il problema è che solo una piccola parte delle produzioni ha un doppiaggio di quel livello.

anche perché (per quelli negati come me per le lingue) dover seguire i sottotitoli è una palla pazzesca...(o leggo o guardo le immagini o divento, anche, strabico...

[michelgaetano]

Guardai un po' in giro in merito al doppiaggio...

Quello polacco dicono sia spettacolare, ma non so quanto possa comunque rendere da noi

Su quello inglese ricordo si sono lamentati molto, e le cose sono migliorate appunto con la Enhanced.

Personalmente in Italiano l'ho trovato gradevole, migliorabile in qualche punto ma mai male. Gli darei un 7.

[Essen]

Originariamente inviato da N I N

giocatevelo in inglese e con sottotitoli in inglese se potete, ho provato a metterli in italiano e praticamente hanno tagliato di tutto e stravolto il senso di molti dialoghi... il polacco non lo conosco ma praticamente hanno fatto una censura sulla censura in italia

Non so niente di censure (ma è più che probabile). Io l'ho giocato in Inglese.. e sinceramente ci sono dei periodi costruiti "malissimo" in inglese. Come se l'avesse tradotto qualcuno che l'inglese lo sa in maniera non proprio perfetta.
Non so come spiegarmi, ma se conoscete bene l'inglese non potete non accorgervi che ci sono delle parti scritte in maniera assurda, costruzioni delle frasi che non stanno in piedi etc.
Tra l'altro @F5F9: Non sono il solo a quanto pare, ho fatto delle ricerche su forum di lingua Inglese e da loro è percepita più che da noi quella cosa (anche per forza). Può essere che colui che ha lavorato alla localizzazione della versione Ita fosse meglio qualificato di quello che ha pensato a quella Eng, no?


Endy.

[D4rk Sl4y3r]

Originariamente inviato da N I N

giocatevelo in inglese e con sottotitoli in inglese se potete, ho provato a metterli in italiano e praticamente hanno tagliato di tutto e stravolto il senso di molti dialoghi... il polacco non lo conosco ma praticamente hanno fatto una censura sulla censura in italia

Io diverse voci le ho preferite in italiano. Ad esempio quella di thaler, di javed e di shani, ma anche quella di Gerald come tonalità di voce mi è piaciuta di più rispetto a quella inglese. Quella di thaler e di javed invece le ho preferite anche a quelle polacche.
Poi vabbè, alcune fanno più schifo.
A livello di "recitazione" mi pare che la versione polacca sia la migliore.

[emanuele666]

No dai, trovo il doppiaggio ben fatto, non perfetto ma abbastanza suggestivo e teatrale. Certo, qualche lacuna qua è la ma nel complesso risulta molto professionale.
Avete mai giocato a Clive Braker's Jericho (in Ita)?

[Ashgan83]

Originariamente inviato da F5F9

anche perché (per quelli negati come me per le lingue) dover seguire i sottotitoli è una palla pazzesca...(o leggo o guardo le immagini o divento, anche, strabico...

Io, al contrario, ormai preferisco lingua originale con sottotitoli, difatti anche i telefilm preferisco guardarli subbati.

[emanuele666]

Originariamente inviato da Ashgan83

Io, al contrario, ormai preferisco lingua originale con sottotitoli, difatti anche i telefilm preferisco guardarli subbati.

Quoto. Prison Break, Lost ecc ecc

[F5F9]

bravi.
e certamente l'avete anche più lungo di me.

[Ashgan83]

Originariamente inviato da F5F9

bravi.
e certamente l'avete anche più lungo di me.

Questo è indubbio.

[emanuele666]

Originariamente inviato da F5F9

bravi.
e certamente l'avete anche più lungo di me.

Sinceramente non l'ho mai misurato

[N I N]

Originariamente inviato da Essen

Non so niente di censure (ma è più che probabile). Io l'ho giocato in Inglese.. e sinceramente ci sono dei periodi costruiti "malissimo" in inglese. Come se l'avesse tradotto qualcuno che l'inglese lo sa in maniera non proprio perfetta.
Non so come spiegarmi, ma se conoscete bene l'inglese non potete non accorgervi che ci sono delle parti scritte in maniera assurda, costruzioni delle frasi che non stanno in piedi etc.
Tra l'altro @F5F9: Non sono il solo a quanto pare, ho fatto delle ricerche su forum di lingua Inglese e da loro è percepita più che da noi quella cosa (anche per forza). Può essere che colui che ha lavorato alla localizzazione della versione Ita fosse meglio qualificato di quello che ha pensato a quella Eng, no?


Endy.

si, molte parti della localizzazione inglese fanno rabbrividire... ma in italiano è davvero qualcosa di imbarazzante, hanno tolto minuti e minuti di dialoghi e sostituito molti giochi di parole volgari o coloriti
in polacco non avrei capito una cippa anche mettendo i sottotitoli inglesi dato che la traduzione è quella del doppiaggio quindi sono andato per il male minore con l'inglese

sulla recitazione non so, ho provato qualche minuto in italiano... la voce di geralt mi stava sui coglioni e le voci femminili erano troppo acute, ma ho sentito davvero poco per giudicare

[Essen]

Originariamente inviato da F5F9

bravi.
e certamente l'avete anche più lungo di me.

Non mi pare che nessuno (tranne te) si sia messo li a fare le misurazioni del pene. Tantomento noto che qualcuno si è permesso di sentirsi migliore solo perché fruisce di un qualcosa nella lingua che gli è più congeniale. Per me è l'inglese, per te l'italiano.. non ci sono meriti ne demeriti da una parte o dall'altra, quindi la tua battuta è assolutamente fuori luogo.

Originariamente inviato da N I N

si, molte parti della localizzazione inglese fanno rabbrividire... ma in italiano è davvero qualcosa di imbarazzante, hanno tolto minuti e minuti di dialoghi e sostituito molti giochi di parole volgari o coloriti
in polacco non avrei capito una cippa anche mettendo i sottotitoli inglesi dato che la traduzione è quella del doppiaggio quindi sono andato per il male minore con l'inglese

sulla recitazione non so, ho provato qualche minuto in italiano... la voce di geralt mi stava sui coglioni e le voci femminili erano troppo acute, ma ho sentito davvero poco per giudicare

Ok, quindi è un qualcosa che si è perso dalla lingua originale (polacco, quindi?)? Io la versione Italiana non l'ho provata, però queste carenze di "forma" nella scrittura in inglese un pò mi han dato fastidio. Probabilmente conta anche il fatto che cdprojekt al tempo non era poi così famosa e rinomata, magari non avevano budget infinito, no?


Endy.

[F5F9]

Originariamente inviato da Essen

Non mi pare che nessuno (tranne te) si sia messo li a fare le misurazioni del pene. Tantomento noto che qualcuno si è permesso di sentirsi migliore solo perché fruisce di un qualcosa nella lingua che gli è più congeniale. Per me è l'inglese, per te l'italiano.. non ci sono meriti ne demeriti da una parte o dall'altra, quindi la tua battuta è assolutamente fuori luogo.

ma farsi anche un po' di ridere no?
(fine)

[Essen]

Originariamente inviato da F5F9

ma farsi anche un po' di ridere no?
(fine)

Ma ben volentieri. Solo che dalla tua risposta sarcastica sembrava che ci fossimo "vantati" alla tua faccia di competenze linguistiche. E siccome non mi piace che mi si mettano in bocca cose che non dico, ho chiarificato
Se era giusto per ridere allora:


Endy.