Chi mi può tradurre questo in francese?

[diafino]

Vendo gioco originale X per PlayStaion usato in buone condizioni.
Il gioco è quello in foto ed è venduto completo di custodia in plastica e manuale in francese.
I dischi presentano qualche graffio dovuti all'uso ma che non impediscono assolutamente il funzionamento.
Spedisco in tutto il mondo.

Chiedo a chi sa il francese se mi può tradurre quanto sopra in lingua, grazie

[Mucchina Volante]

Je vends jeu original ... pour PlayStaion utilisé en bonnes conditions.
Le jeu est ce en photo et il est vendu complet d'étui en plastique et manuel en français.
Les disques présentent quelque égratignure due à l'usage mais qu'ils n'empêchent absolument le fonctionnement.
J'envoie dans le monde entier.

[diafino]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

Je vends jeu original ... pour PlayStaion utilisé en bonnes conditions.
Le jeu est ce en photo et il est vendu complet d'étui en plastique et manuel en français.
Les disques présentent quelque égratignure due à l'usage mais qu'ils n'empêchent absolument le fonctionnement.
J'envoie dans le monde entier.

Grazie sei stata gentilissima

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da diafino

Grazie sei stata gentilissima

de nada
piu' che altro spero di non farti fare figure da bietola se c'è qualche errore grammaticale

[ciuketto]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

de nada
piu' che altro spero di non farti fare figure da bietola se c'è qualche errore grammaticale

Et il est vendu per esempio..il francese non è come l'inglese, non si ripete sempre il soggetto.
Molto piu scorrevole et est vendu..
Cmq nel complesso va abbastanza bene.

[-dieguz-]

Originariamente inviato da ciuketto

Et il est vendu per esempio..il francese non è come l'inglese, non si ripete sempre il soggetto.
Molto piu scorrevole et est vendu..
Cmq nel complesso va abbastanza bene.

si, posso confermare

[diafino]

merci

[johannes]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

Je vends jeu original ... pour PlayStaion utilisé en bonnes conditions.
Le jeu est ce en photo et il est vendu complet d'étui en plastique et manuel en français.
Les disques présentent quelque égratignure due à l'usage mais qu'ils n'empêchent absolument le fonctionnement.
J'envoie dans le monde entier.

se posso permettermi la traduzione è fatta bene ma "Ce" è un aggettivo dimostrativo, non un pronome, quindi non lo puoi usare davanti a "EN". Al suo posto si usa CELUI ma qui stona.
"Le jeu est en photo" direi.
"QUELQUE" è preferibile usarlo al plurale.
Les disques présentent quelques égratignures.
L'ultima frase la cambierei "Ils n'empêchent point" le fonctionnement.
AFFATTO un francese lo tradurrebbe con POINT.
è + usato.
Comunque complimenti. è tradotto bene.

[energy+]

ma il gioco non si scriveva con la x o ricordo malle io?
jeu->jeux?

Cmq brava Mucchina

[ciuketto]

Originariamente inviato da energy+

ma il gioco non si scriveva con la x o ricordo malle io?
jeu->jeux?

Cmq brava Mucchina

jeu--->gioco
jeux-->giochi

[energy+]

Originariamente inviato da ciuketto

jeu--->gioco
jeux-->giochi

Si avevo il dubbio in effetti..... purtroppo è parecchio tempo che non pratico e soprattuto la lingua scritta mi si sta un pò perdendo....

ciao

[johannes]

Originariamente inviato da energy+

ma il gioco non si scriveva con la x o ricordo malle io?
jeu->jeux?

Cmq brava Mucchina

non, ça c'est le pluriel.

[energy+]

Originariamente inviato da johannes

non, ça c'est le pluriel.

tu est on retard!

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da energy+

tu est on retard!

ON?

[energy+]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

ON?

fatto casino con l'inglese?

che cazz troppi anni son passati

EDIT mi è venuta in mente la cappella, lol scritto per assonanza non mi è mica passato per la testa che si scrive "en".
Necessito ripasso e lezioni privati, mucchinaaaaaaa!

[johannes]

Originariamente inviato da energy+

tu est on retard!

tu ES mon vieux.
ok, pardonnez-moi tous.

[energy+]

Originariamente inviato da johannes

tu ES mon vieux.
ok, pardonnez-moi tous.

Tranquillo normale che scrivo ste eresie, purtroppo sono molti anni che non uso più il francese e tendo a infilarci automaticamente parti di inglese quando ci provo, peccato perchè mi è sempre piaciuto molto....
Chiedevo inizialmente proprio per questo una delle tante insicurezze del momento sulla lingua

In ogni caso sei arrivato tardi anche stavolta!

diafino tranquillo che con loro lo vendi il giochino

ciao

[johannes]

Originariamente inviato da energy+

Tranquillo normale che scrivo ste eresie, purtroppo sono molti anni che non uso più il francese e tendo a infilarci automaticamente parti di inglese quando ci provo, peccato perchè mi è sempre piaciuto molto....
Chiedevo inizialmente proprio per questo una delle tante insicurezze del momento sulla lingua

In ogni caso sei arrivato tardi anche stavolta!

diafino tranquillo che con loro lo vendi il giochino

ciao

ma sì, è normale, anche perchè la grammatica francese è tosta.
comunque se hai dubbi sono a disposizione.

[energy+]

Originariamente inviato da johannes

ma sì, è normale, anche perchè la grammatica francese è tosta.
comunque se hai dubbi sono a disposizione.

Tranquillo si fa per giocare mica mi offendo anzi.....
A leggerlo lo leggo bene a scriverlo poi mi vengono i dubbi dovuti al fatto che non leggendolo mai poi certe cose ce se ne dimentica tutto qua....
La grammatica francese è presapoco simile a quella italiana come difficoltà, molte eccezzioni, femminili e addirittura i plurali femminili e artricoli impersonali...

Qualcosina è più facile qualcosina più difficile ma siamo li direi....

Una volta me la cavavo benone ma purtroppo non praticando poi si perde molto con gli anni....

Graize in ogni caso

[plutus]

Originariamente inviato da johannes

L'ultima frase la cambierei "Ils n'empêchent point" le fonctionnement.
AFFATTO un francese lo tradurrebbe con POINT.
è + usato.
Comunque complimenti. è tradotto bene.

..un francese direbbe que tout marche nickel de chez nickel