L'idiozia dei giornalisti italiani continua a infrangere ogni limite

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da mattia.pascal

Fra le magliette in vendita, anche una con la scritta «Paris Hilton S*cks» (traducibile con «Paris Hilton
fa sesso», ma nell’accezione volgare del verbo).

Ecco cosa scrive la sedicente giornalista. Mah io non so come le assumono certe persone.

PS: Per chi non lo sapesse "it sucks" significa fa schifo. Anche se naturalmente in questo caso c'è un evidente doppio senso.

Non vedo il problema: "to suck" significa sia "succhiare" (anche il calippo) sia "fare schifo"... sebbene, in questa seconda accezione, sia più brutale di "to stink" o "to smell".

[Hal2001]

Scusa il francecismo, ma non significa suca?
Perché anche da noi il significato è il medesimo.

Edit: grande Ziosilvio mi hai anticipato!

[marcolinuz]

Simona Marchetti
19 ottobre 2007 (modificato il: 22 ottobre 2007)

Non è colpa sua, qualcuno gliel'ha modificato per fargli un dispetto.

[Allure]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Non vedo il problema: "to suck" significa sia "succhiare" (anche il calippo) sia "fare schifo"... sebbene, in questa seconda accezione, sia più brutale di "to stink" o "to smell".

Credo che in questo caso abbia ragione mattia, anche io sapevo che si traduce con "fa schifo" o qualcosa del genere. Anche perchè Paris Hilton succhia non è che abbia molto significato. Si vede che è solita traduzione italianizzata parola per parola, senza tener conto dei modi di dire inglesi/americani.

[mattia.pascal]

E' evidente che la maglietta gioca tutto sul doppio senso "fa schifo" VS "succhia". Ci sono in commercio decine e decine di magliette con la scritta ".........sucks" (dove al posto dei puntini c'è di tutto da Bush a Windows, a War etc), dove sucks significa ovviamente fa schifo. Una giornalista che mi scrive semplicemente "traducibile con fa sesso" non ha capito niente e non è all'altezza del lavoro che fa. Era molto meglio non scrivere niente.
Se uno di solito scrive di Finanza e queste cose non le sa è normale, ma una che scrive spesso di musica, tendenze, spettacolo certe cose le deve sapere.

[mattia.pascal]

Originariamente inviato da marcolinuz

Simona Marchetti
19 ottobre 2007 (modificato il: 22 ottobre 2007)

Non è colpa sua, qualcuno gliel'ha modificato per fargli un dispetto.

Hanno modificato l'articolo. Si vede che non sono stato solo io a notarlo.

[Marco!]

ahahahaha

[Valuk]

Originariamente inviato da Allure

Credo che in questo caso abbia ragione mattia, anche io sapevo che si traduce con "fa schifo" o qualcosa del genere. Anche perchè Paris Hilton succhia non è che abbia molto significato. Si vede che è solita traduzione italianizzata parola per parola, senza tener conto dei modi di dire inglesi/americani.

E' nota per quello la bimba Paris

[Marco!]

Originariamente inviato da mattia.pascal

E' evidente che la maglietta gioca tutto sul doppio senso "fa schifo" VS "succhia". Ci sono in commercio decine e decine di magliette con la scritta ".........sucks" (dove al posto dei puntini c'è di tutto da Bush a Windows, a War etc), dove sucks significa ovviamente fa schifo. Una giornalista che mi scrive semplicemente "traducibile con fa sesso" non ha capito niente e non è all'altezza del lavoro che fa. Era molto meglio non scrivere niente.
Se uno di solito scrive di Finanza e queste cose non le sa è normale, ma una che scrive spesso di musica, tendenze, spettacolo certe cose le deve sapere.

ahahahhaha hanno tradotto sucks con fa sesso? dove dove? uahahaha

[Willy McBride]

Niente in confronto agli alieni al sapore di pollo...