[Detti Popolari] - Pagina 3

Bastian UMTS · 10-04-2008, 21:20

Donna nana tutta tana

brabale · 10-04-2008, 21:27

Quote:

Originariamente inviato da zenias

ma tutti gli altri non sono detti

Cmq contribuisco

Su bucconi sparziu s'angelu si'nci sezziri
(sul boccone spartito si siede l’angelo)

Su burriccu no pappa zaffaranu
(l'asino non mangia lo zafferano --> lo disprezza mentre invece è una cosa prelibata... non per niente è un'asino

)

Lo so!

Apprezzo la nostra lingua poichè, in quanto a frastimmi, è ineguagliabile in tut le mond!

In corpu de u monti si poidi muccai, in su coru de u ommi no.
(Nell'interno di un monte si può entrare,nel cuore di un uomo no.)

Acqua a su maboii e binu a 's macarronis
(l'acqua si usa per innaffiare i meloni, da bere con la pasta ci vuole invece il vino!)

Su mobenti sardu du frigasa ua botta scetti
(Il somaro sardo lo freghi una volta sola)

Amori e tùssi non si podinti cuai
(L’ amore e la tosse non si possono nascondere)

zenias · 10-04-2008, 21:37

Quote:

Originariamente inviato da brabale

Lo so!

Apprezzo la nostra lingua poichè, in quanto a frastimmi, è ineguagliabile in tut le mond!

In corpu de u monti si poidi muccai, in su coru de u ommi no.
(Nell'interno di un monte si può entrare,nel cuore di un uomo no.)

Acqua a su maboii e binu a 's macarronis
(l'acqua si usa per innaffiare i meloni, da bere con la pasta ci vuole invece il vino!)

Su mobenti sardu du frigasa ua botta scetti
(Il somaro sardo lo freghi una volta sola)

Amori e tùssi non si podinti cuai
(L’ amore e la tosse non si possono nascondere)

di questi altri conoscevo solo quelle de "su burriccu sardu.." e de "s'abba a is froris.." (piccole varianti

e la seconda fa pure rima

).. Mobenti non l'avevo mai sentito, non sei della provincia di Cagliari, vero?

brabale · 10-04-2008, 21:51

Quote:

Originariamente inviato da zenias

di questi altri conoscevo solo quelle de "su burriccu sardu.." e de "s'abba a is froris.." (piccole varianti

e la seconda fa pure rima

).. Mobenti non l'avevo mai sentito, non sei della provincia di Cagliari, vero?

Si si, sono della "provincia del medio campidano"!

non so, penso che dalle mie parti si parli un misto tra "cagliaritano" e "oristanese"..

quindi ti ritrovi ad usare piu' termini per lo stesso soggetto!

ingpeo · 10-04-2008, 22:24

Gnanca el can el move a coa par niente

Mejo poenta sensa niente che niente sensa poenta

juninho85 · 10-04-2008, 23:02

Quote:

Originariamente inviato da zenias

Mobenti non l'avevo mai sentito, non sei della provincia di Cagliari, vero?

si usa anche in provincia

Hebckoe · 10-04-2008, 23:24

quanto a "frastimmos" (bestemmie o augurare mala sorte) quello che preferisco e':
sas manos che su filighe naschinde
((che tu possa avere) le mani come la felce quando sta spuntando)

lo si dice in genere quando qualcuno nel manipolare un oggetto lo lascia cadere oppure lo rompe!

Apix_1024 · 10-04-2008, 23:42

andì a lét chè la volpa baia: andate a letto che la volpe abbaia

sito stupid me na stanga da cariter: sei stupido come la stanga (le barre del carretto) di uno che tira il carretto...

dinigio63 · 11-04-2008, 00:07

A Gambulaga (il paese dove abito) i pianta i fasò co la sciopa, e ogni dì a nass un ladar / piantano i fagioli col fucile ed ogni giorno nasce un ladro...

CYRANO · 11-04-2008, 05:09

xe mejo bevarne un posso che perdarne un giosso

Cnkankznka

-dieguz- · 11-04-2008, 08:47

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

xe mejo bevarne un posso che perdarne un giosso

Cnkankznka

AMEN!

morg79 · 11-04-2008, 13:33

"addimmann'a l'acquaiolo si l'acqua è fressc' "
chiedi all'acquaiolo se l'acqua è fresca.
significa che ognuno vanta il suo mestiere

Adrian II · 11-04-2008, 13:38

Quote:

Originariamente inviato da morg79

"addimmann'a l'acquaiolo si l'acqua è fressc' "
chiedi all'acquaiolo se l'acqua è fresca.
significa che ognuno vanta il suo mestiere

mi piacciono troppo ste piccole varianti delle altre città campane!!

Angie_Ramone · 11-04-2008, 13:44

'e voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà

hai voglia a mettere Rum, chi nasce stronzo non può diventare babbà

dicette o'pappice vicino a noce, damme o tiemp ca t' spurtos

castexx · 11-04-2008, 13:45

...i dise che o le vola o ie roie...ghe n'eto mai vista una volar? (questa è per intenditori

)

Adrian II · 11-04-2008, 13:48

Quote:

Originariamente inviato da Angie_Ramone

dicette o'pappice 'nfaccia a noce, damme o tiemp ca t' spurtos

'nfaccia, 'nfaccia!

traduzione: chi la dura la vince

disse l'insettino alla noce, dammi il tempo che ti buco!

Apix_1024 · 11-04-2008, 13:51

Quote:

Originariamente inviato da castexx

...i dise che o le vola o ie roie...ghe n'eto mai vista una volar? (questa è per intenditori

)

amo avere amici veneti... dopo 7 anni con loro capisco quello che basta. e devo dire che questo detto me lo hanno ripetuto spesso

Angie_Ramone · 11-04-2008, 13:52

Quote:

Originariamente inviato da Adrian II

'nfaccia, 'nfaccia!

traduzione: chi la dura la vince

disse l'insettino alla noce, dammi il tempo che ti buco!

diciamo che è la mia filosofia di vita

'nfaccia è sinonimo di vicin'

Adrian II · 11-04-2008, 13:55

Quote:

Originariamente inviato da Angie_Ramone

diciamo che è la mia filosofia di vita

'nfaccia è sinonimo di vicin'

si ma è più "materiale"

zenias · 11-04-2008, 15:42

Quote:

Originariamente inviato da brabale

Si si, sono della "provincia del medio campidano"!

non so, penso che dalle mie parti si parli un misto tra "cagliaritano" e "oristanese"..

quindi ti ritrovi ad usare piu' termini per lo stesso soggetto!

Quote:

Originariamente inviato da juninho85

si usa anche in provincia

Sempre usato "burriccu"

(credo sia di derivazione spagnola cmq, visto che asino in spagnolo si dice burro)

modi di dire:
innoi boccinti s'ommini a cuaddu ---> (sfido un non sardo a tradurre questo

)
color'e cani fuendi

10-04-2008, 22:24	#45
ingpeo Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Bassano del Grappa (VI) Messaggi: 6613	Gnanca el can el move a coa par niente Mejo poenta sensa niente che niente sensa poenta __________________ RunningForum.it

10-04-2008, 23:24	#47
Hebckoe Senior Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: Romford & Sindia...sa bidda mia!!!!! Messaggi: 512	quanto a "frastimmos" (bestemmie o augurare mala sorte) quello che preferisco e': sas manos che su filighe naschinde ((che tu possa avere) le mani come la felce quando sta spuntando) lo si dice in genere quando qualcuno nel manipolare un oggetto lo lascia cadere oppure lo rompe! __________________  MacBook Pro 13"- 2.26 GHz Core 2 Duo - 2 GB 1067 MHz DDR3 - OS X 10.6.6 Snow Leopard iPod 5G 30GB Nero

10-04-2008, 23:42	#48
Apix_1024 Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Fidenza Messaggi: 7252	andì a lét chè la volpa baia: andate a letto che la volpe abbaia sito stupid me na stanga da cariter: sei stupido come la stanga (le barre del carretto) di uno che tira il carretto... __________________ \|\|Ryzen 1700\|\|Asus Rog Strix X370-F Gaming\|\|Corsair Vengeance LPX 3200/16Gb\|\|My VGA\|\|SilverStone SST-ST85F-PT\|\|Samsung C34F791 34"\|\|G29+TH8A\|\|Lego™ Fans Club\|\|Tu che ne sai di pc\|\|PassioneF1\|\|Diablo3\|\| Mi Note 10\|\|Steam\|\|Dai del gaaas\|\|

11-04-2008, 00:07	#49
dinigio63 Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: salama da sug (col purè) e caplazz cò la zùca Messaggi: 937	A Gambulaga (il paese dove abito) i pianta i fasò co la sciopa, e ogni dì a nass un ladar / piantano i fagioli col fucile ed ogni giorno nasce un ladro... __________________ 114 trattative concluse positivamente, i miei pc: vari Opteron, PhenomII, ecc... un BSOD,è al 99% un problema hardware, che ti piaccia o no...

11-04-2008, 05:09	#50
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20095	xe mejo bevarne un posso che perdarne un giosso Cnkankznka __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

10-04-2008, 21:20	#41
Bastian UMTS Bannato Iscritto dal: Apr 2006 Città: Nei dintorni di Pisa Messaggi: 3585	Donna nana tutta tana

11-04-2008, 13:33	#52
morg79 Senior Member Iscritto dal: Sep 2007 Città: ..un piccolo puntino dell'universo.. Messaggi: 1337	"addimmann'a l'acquaiolo si l'acqua è fressc' " chiedi all'acquaiolo se l'acqua è fresca. significa che ognuno vanta il suo mestiere __________________ La miglior lezione al mondo é osservare i maestri al lavoro... "Faccine a go-go"

11-04-2008, 13:44	#54
Angie_Ramone Senior Member Iscritto dal: Nov 2006 Città: a casa mia Messaggi: 467	'e voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà hai voglia a mettere Rum, chi nasce stronzo non può diventare babbà dicette o'pappice vicino a noce, damme o tiemp ca t' spurtos __________________ Still every night I burn, every night I scream your name... Every night I burn, every night the dream's the same... Take me out tonight, Take me anywhere, I don’t care, I don’t care, I don’t care...* Una persona che nasconde una pentola incrostata è per forza di cose una persona speciale * Disorder Where is my mind

11-04-2008, 13:45	#55
castexx Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 1723	...i dise che o le vola o ie roie...ghe n'eto mai vista una volar? (questa è per intenditori )

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email