[Detti Popolari]

-RauL- · 10-04-2008, 09:16

Comincio io:

"A lava' a cap u ciucc, s'arrefonn sul acqua e sapone"

Traduzione: Lavando la testa all'asino si spreca l'acqua e sapone.

theJanitor · 10-04-2008, 09:22

"unni cari u scieccu si susi"

trad: l'asino si rialza nel punto in cui è caduto

opendoor · 10-04-2008, 09:27

Meglio nu mortu a casa, che nu marchigià dietro la porta.

Trad: Meglio un morto in casa, che un marchigiano dietro la porta.

Mi autoinsulto :-D
Questo detto deriva dal periodo in cui i marchigiani, in buona percentuale, riscuotevano tasse, gabelle et cetera.

akille · 10-04-2008, 09:30

meggh'i nu murt ndu litt che nu russ iret la port

"meglio un morto nel letto che un rosso (di capelli) dietro la porta"

FA.Picard · 10-04-2008, 09:30

"J'abbuott n'n cred' all'addijeun"

Il sazio non crede all'affamato

akille · 10-04-2008, 09:32

questo è volgare ma i genovesi lo capiranno

a zena au tramuntu ghe sun ciù belin inte musse che pignatte au foegu

kikino · 10-04-2008, 09:36

Della serie son tutti finocchi col culo degli altri....

"A minchia n'to culu i l'avutri pari un cippu i pagghia"

mailand · 10-04-2008, 09:40

tucc i can menen la coa, tucc i cuiun disen la soa

VegetaSSJ5 · 10-04-2008, 09:40

"dì d scì i t mpicc. dì d no i t spicc"

TRADUZIONE: dì di si e ti impicci. dì di no e ti spicci.

Londo83 · 10-04-2008, 10:01

Quote:

Originariamente inviato da akille

questo è volgare ma i genovesi lo capiranno

a zena au tramuntu ghe sun ciù belin inte musse che pignatte au foegu

fantastica!

-cloe- · 10-04-2008, 10:17

Quote:

Originariamente inviato da akille

questo è volgare ma i genovesi lo capiranno

a zena au tramuntu ghe sun ciù belin inte musse che pignatte au foegu

E' possibile fornire una traduzione edulcorata per noi non genovesi?

ozeta · 10-04-2008, 10:21

o' zappator' nun sa scord' a mamma

per chi non lo conoscesse:

http://it.youtube.com/watch?v=UWZPZZtRN0c

stesio54 · 10-04-2008, 10:23

Quote:

Originariamente inviato da -cloe-

E' possibile fornire una traduzione edulcorata per noi non genovesi?

all'incirca dice che a genova, all'imbrunire, ci sono più persone che fornicano( peni nelle vagine

) che pentole sul fuoco

kikino · 10-04-2008, 10:23

ci provo io ad intuito....a genova al tramonto ci sono più razzi nelle phighe che pentole al fuoco....

quanto mi ci sono avvicinato?

kikino · 10-04-2008, 10:24

che delicatezza!!!
e che tempismo aho!!!

stesio54 · 10-04-2008, 10:27

"i lupi 'n cacheno i rospi"

Stigmata · 10-04-2008, 10:36

- cent cö cent crap, cent cü dusent ciapp
- o tropp cott, o mal levaa
- ul ben de buca, tant al var poc al custa

mia nonna ne elargiva tre o quattro al giorno

cmq ci sono fior di libri sul dialetto brianzolo e sui proverbi

fatevi una cultura: http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_brianzoli

opendoor · 10-04-2008, 10:39

Quote:

Originariamente inviato da akille

meggh'i nu murt ndu litt che nu russ iret la port

"meglio un morto nel letto che un rosso (di capelli) dietro la porta"

Unisci il tuo detto al mio.
Poi tieni conto che sono un marchigiano con i capelli rossi.

Ecco perche mi stanno sulle @@ le porte

stesio54 · 10-04-2008, 10:44

Quote:

Originariamente inviato da opendoor

Unisci il tuo detto al mio.
Poi tieni conto che sono un marchigiano con i capelli rossi.

Ecco perche mi stanno sulle @@ le porte

ora si capisce perchè sei " porta aperta"

opendoor · 10-04-2008, 11:37

Quote:

Originariamente inviato da stesio54

ora si capisce perchè sei " porta aperta"

:-D ho trovato un perchè al mio nick:-D
Metterò questo thread in firma!

10-04-2008, 09:16	#1
-RauL- Bannato Iscritto dal: Nov 2007 Messaggi: 14	[Detti Popolari] Comincio io: "A lava' a cap u ciucc, s'arrefonn sul acqua e sapone" Traduzione: Lavando la testa all'asino si spreca l'acqua e sapone.

10-04-2008, 09:22	#2
theJanitor Senior Member Iscritto dal: Feb 2008 Messaggi: 8391	"unni cari u scieccu si susi" trad: l'asino si rialza nel punto in cui è caduto __________________ Powered by AlphaWinUX fixed by Sbiancamento Guida al downgrade del firmware per i Seagate Momentus XT MacBook Pro M4 14" 16/512 Logitech MX Master 3S - Edifier R1280DBs + SoundBlaster X4 + Benq 3205U Pa - no sped. Vendo Mac Mini M1 8/512

10-04-2008, 09:27	#3
opendoor Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Fermo (AP@FM) Messaggi: 5827	Meglio nu mortu a casa, che nu marchigià dietro la porta. Trad: Meglio un morto in casa, che un marchigiano dietro la porta. Mi autoinsulto :-D Questo detto deriva dal periodo in cui i marchigiani, in buona percentuale, riscuotevano tasse, gabelle et cetera. __________________ S fss gtt m, se fss cn b, s fss trd....c VENDOoo -cerCOOO-hwproject.net HWProject su hwbot Bench per cpu Retroclocking

10-04-2008, 09:30	#4
akille Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: fg->ge->sv Messaggi: 1722	meggh'i nu murt ndu litt che nu russ iret la port "meglio un morto nel letto che un rosso (di capelli) dietro la porta" __________________ Umiltà è saper essere grandi attori

10-04-2008, 09:30	#5
FA.Picard Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: People Messaggi: 3284	"J'abbuott n'n cred' all'addijeun" Il sazio non crede all'affamato __________________ Case Rog Hyperion GR701 BTF Edition * PSU Rog Thor 1600T * MB Rog Maximus Z890 Hero BTF* CPU Intel Core Ultra 9 285K * RAM Corsair DDR5 Dominator Platinum RGB 64GB 6400MHz * GPU Rog Astral RTX 5090 * MON Asus Oled PG48UQ 48" + Strix XG27ACS 27"

10-04-2008, 09:32	#6
akille Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: fg->ge->sv Messaggi: 1722	questo è volgare ma i genovesi lo capiranno a zena au tramuntu ghe sun ciù belin inte musse che pignatte au foegu __________________ Umiltà è saper essere grandi attori

10-04-2008, 09:36	#7
kikino Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Moro num pais tropical Abençoado por Deus Bonito por natureza Messaggi: 102	Della serie son tutti finocchi col culo degli altri.... "A minchia n'to culu i l'avutri pari un cippu i pagghia" __________________ TIRANNIDE indistintamente appellare si debbe ogni qualunque governo, in cui chi è preposto alla esecuzion delle leggi, può farle, distruggerle, infrangerle, interpretarle, impedirle, sospenderle; od anche soltanto deluderle, con sicurezza d'impunità. Vittorio Alfieri 1777

10-04-2008, 09:40	#8
mailand Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: milano, qualunque birreria Messaggi: 4208	tucc i can menen la coa, tucc i cuiun disen la soa __________________ Save water: drink beer. This message has been created with 100% recycled electrons Un rutto vale più di mille parole.

10-04-2008, 09:40	#9
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	"dì d scì i t mpicc. dì d no i t spicc" TRADUZIONE: dì di si e ti impicci. dì di no e ti spicci.

10-04-2008, 10:21	#12
ozeta Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Napoli Messaggi: 2407	o' zappator' nun sa scord' a mamma per chi non lo conoscesse: http://it.youtube.com/watch?v=UWZPZZtRN0c __________________ fufol2 Ultima modifica di ozeta : 10-04-2008 alle 10:26.

10-04-2008, 10:23	#14
kikino Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Moro num pais tropical Abençoado por Deus Bonito por natureza Messaggi: 102	ci provo io ad intuito....a genova al tramonto ci sono più razzi nelle phighe che pentole al fuoco.... quanto mi ci sono avvicinato? __________________ TIRANNIDE indistintamente appellare si debbe ogni qualunque governo, in cui chi è preposto alla esecuzion delle leggi, può farle, distruggerle, infrangerle, interpretarle, impedirle, sospenderle; od anche soltanto deluderle, con sicurezza d'impunità. Vittorio Alfieri 1777

10-04-2008, 10:24	#15
kikino Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Moro num pais tropical Abençoado por Deus Bonito por natureza Messaggi: 102	che delicatezza!!! e che tempismo aho!!! __________________ TIRANNIDE indistintamente appellare si debbe ogni qualunque governo, in cui chi è preposto alla esecuzion delle leggi, può farle, distruggerle, infrangerle, interpretarle, impedirle, sospenderle; od anche soltanto deluderle, con sicurezza d'impunità. Vittorio Alfieri 1777

10-04-2008, 10:27	#16
stesio54 Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Perugia [Città della Pieve] Messaggi: 7279	"i lupi 'n cacheno i rospi" __________________ 2 cdj 850, 2 technics 1200 mkII, 1 mixer djm 700 s, 1 monocuffia sony mdr-xc5000, una collezione di vinili appena cominciata... ...Let the music play...

10-04-2008, 10:36	#17
Stigmata Senior Member Iscritto dal: May 2000 Messaggi: 12165	- cent cö cent crap, cent cü dusent ciapp - o tropp cott, o mal levaa - ul ben de buca, tant al var poc al custa mia nonna ne elargiva tre o quattro al giorno cmq ci sono fior di libri sul dialetto brianzolo e sui proverbi fatevi una cultura: http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_brianzoli __________________ 645Z & some glass

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email