Aiuto per una traduzione improbabile

[Adrian II]

Originariamente inviato da FreeMan
sistemato.. sono troppo buono..



>bYeZ<

vero... guarda, non ti riconosco più... se non fosse per quella maledetta firma

[4en!!!]

Originariamente inviato da Adrian II
si, grazie!!
ehm... per caso hai anche gli spartiti di moti ragnarokum?

no, mi dispiace

[FreeMan]

Originariamente inviato da Adrian II
vero... guarda, non ti riconosco più... se non fosse per quella maledetta firma

potrei dire altrettano..

>bYeZ<

[Adrian II]

[Adrian II]

Originariamente inviato da 4en!!!
la völuspá.... che bellaaaaaaaa

se vuoi domani ti riporto quel pezzo, tradotto per bene...

e la traduzione?

[4en!!!]

Originariamente inviato da Adrian II
e la traduzione?

non trovavo piu' il topic


Soffierà forte Heimdall, il corno è sollevato,
Tremeranno di paura tutti quelli che sono nelle strade di Hel.

Yggdrasil si scuote e tremano in alto
Le vecchie braccia e il gigante è sciolto;
Alla testa di Mím presta attenzione Óðin,
Ma la progenie di Surt lo abbatterà presto.
Cosa ne sarà degli dei? Cosa ne sarà degli elfi?
Tutta Jotunheim scricchiola, gli dei sono a consiglio;
Ruggiscono forte i nani dalle porte di pietra,
I signori delle roccie: vorresti conoscere ancora di più?

Ora Garm grida forte davanti a Gnípahellir,
Le catene si spezzeranno e il lupo correrà libero;
Conosco di più e di più posso vedere
Del destino degli dei, i potenti in lotta.

Dall'est giunge Hrym tenendo alto lo scudo;
Il serpente si contorce nell'ira da gigante;
Si torce sopra le onde e l'aquila bronzea
Tormenta i cadaveri che urlano; Naglfar è sciolta.

Sopra il mare da nord naviga una nave
Con la gente di Hel, al timone sta Loki;
Dopo il lupo seguono gli uomini selvaggi,
E con loro viene il fratello di Byleist.
Surt arriva da sud con la sferza di rami,
Il sole della battaglia degli dei risplende dalla sua spada;
Le rupi sono scisse, le gigantesse sprofondano,
I morti affollano la strada di Hel e il cielo è spaccato.
Ora giunge a Hlín ancora un'altro dolore.
Quando Óðin va a combattere con il lupo
E l'uccisore di Beli scova Surt,
Perché lì dovrà cadere la gioia di Frigg.

Allora arriva il potente figlio del Padre della Vittoria,
Viðar, per combattere col lupo schiumante;
Nel figlio del gigante pianterà la sua spada
In fondo fino al cuore: suo padre è vendicato.
Qui arriva il figlio di Hlóðyn, arriva il figlio di Óðin,
Per combattere il serpente, colpisce con rabbia,
Fuori dalle loro case devono fuggire gli uomini,
Nove passi fa il figlio di Fjörgyn,
E, ucciso dal serpente, senza paura cade.

Il sole diventa nero, la terra precipita in mare,
Le calde stelle in basso dal cielo precipitano;
Feroce cresce il vapore e la fiamma che mangia la vita,
Finchè il fuoco balza alto fino al cielo stesso.

[4en!!!]

Originariamente inviato da lord2
Così è riferito in Voluspaoud soffia Heimdall, il suo corno in alto. Odino parla con la testa di Mim. La cenere che Yggdrasil scuote come sta in piedi, il groansnd dell'albero antico che il gigante trova gratuitamente. Cosa è con l'aesir? Cosa è coi Folletti? Ogni giantland echeggia. Gli Aesir sono in Nani di consiglio gema di fronte a Frequentatori delle via d'accesso della pietra di pietra - i muri. La sappia ancora di quello che? Hyrm guida dalla Partecipazione azionaria est il suo scudo di fronte a lui, Iormungand si contorce in ira di gigante. Le zangole di serpente le onde. Le aquile strillano con gioia. Scuramente impallidisca, lacera cadaveri. Naglfar è vele di abbaio sciolte dall'est. Attraverso le truppe dei comeuspell di volontà marittimi con Loki a timone. Tutti che covata mostruosa. È col lupo là. In società con loro il fratello di Byleist è. Surt viaggia dal sud. Col distruttore di bastone (il fuoco). Gli splendori dalla sua spada il sole. Dei dei dell'incidente di rupi di slainock. E cantare allegramente-mogli sono all'estero. Eroi calcano la strada di Hel. E splitshen di cielo il secondo dolore di Hlin. Viene a passare. Come Odin va a lottare contro il lupo. E lo slayer brillante di Beli contro Surt. Là cada il delightdin di Frigg che figlio va a lottare contro il lupo. Vidar sul suo modo. Contro la bestia di slaughterous. Con la sua mano lui lascia la sua lama fora. Il figlio del cuore di Hverdungs. Quindi suo padre è avengedoes il figlio grande di Hlodyn. Morendo al serpente che si restringe da nessuna vergogna. E tutti gli eroi lasceranno poi il mondo. Quando il protettore di Midgard colpisce la sua collera! Il sole andrà scuro. Lavandino di terra nel mare. Da heavenanish stelle brillanti Vaporizzano fiotti. E la fiamma di fuochi della vita. Scintillamento contro il cielo molto.

MA LOLLLL

[Adrian II]

grazie!!
comunque oper le altre traduzioni non puoi biasimarli... sono state fatte da una macchinetta...

[Nicky]

Originariamente inviato da 4en!!!
non trovavo piu' il topic


Soffierà forte Heimdall, il corno è sollevato,
Tremeranno di paura tutti quelli che sono nelle strade di Hel.

Yggdrasil si scuote e tremano in alto
Le vecchie braccia e il gigante è sciolto;
Alla testa di Mím presta attenzione Óðin,
Ma la progenie di Surt lo abbatterà presto.
Cosa ne sarà degli dei? Cosa ne sarà degli elfi?
Tutta Jotunheim scricchiola, gli dei sono a consiglio;
Ruggiscono forte i nani dalle porte di pietra,
I signori delle roccie: vorresti conoscere ancora di più?

Ora Garm grida forte davanti a Gnípahellir,
Le catene si spezzeranno e il lupo correrà libero;
Conosco di più e di più posso vedere
Del destino degli dei, i potenti in lotta.

Dall'est giunge Hrym tenendo alto lo scudo;
Il serpente si contorce nell'ira da gigante;
Si torce sopra le onde e l'aquila bronzea
Tormenta i cadaveri che urlano; Naglfar è sciolta.

Sopra il mare da nord naviga una nave
Con la gente di Hel, al timone sta Loki;
Dopo il lupo seguono gli uomini selvaggi,
E con loro viene il fratello di Byleist.
Surt arriva da sud con la sferza di rami,
Il sole della battaglia degli dei risplende dalla sua spada;
Le rupi sono scisse, le gigantesse sprofondano,
I morti affollano la strada di Hel e il cielo è spaccato.
Ora giunge a Hlín ancora un'altro dolore.
Quando Óðin va a combattere con il lupo
E l'uccisore di Beli scova Surt,
Perché lì dovrà cadere la gioia di Frigg.

Allora arriva il potente figlio del Padre della Vittoria,
Viðar, per combattere col lupo schiumante;
Nel figlio del gigante pianterà la sua spada
In fondo fino al cuore: suo padre è vendicato.
Qui arriva il figlio di Hlóðyn, arriva il figlio di Óðin,
Per combattere il serpente, colpisce con rabbia,
Fuori dalle loro case devono fuggire gli uomini,
Nove passi fa il figlio di Fjörgyn,
E, ucciso dal serpente, senza paura cade.

Il sole diventa nero, la terra precipita in mare,
Le calde stelle in basso dal cielo precipitano;
Feroce cresce il vapore e la fiamma che mangia la vita,
Finchè il fuoco balza alto fino al cielo stesso.

Stupenda...

Ehi 4en..non è che sai dove posso trovare altre odi simili?

[4en!!!]

Originariamente inviato da Nicky
Stupenda...

Ehi 4en..non è che sai dove posso trovare altre odi simili?

comprati l'Edda di Snorri

[Giovamas]

e' la Voluspa l'indovina risvegliata da odino che predice la caduta del Walhalla e la lotta di loki e fenrir contor gli Asa. Carmi dell'Edda (miti islandesi e norreni). A casa ho il libro se aspetti stasera (ora sono al lavoro) ti posto la traduzione anch'io.
ciao

[Adrian II]

e si!! abbondiamo! più ce ne sono meglio è

[4en!!!]

Originariamente inviato da Adrian II
e si!! abbondiamo! più ce ne sono meglio è

io ti consiglierei di comprare l'Edda.... è fantastica...

[Adrian II]

che l'è l'edda?

[4en!!!]

Originariamente inviato da Adrian II
che l'è l'edda?

è il testo piu' importante della mitologia scandinava...

[Adrian II]

ah! è vero!!! e se non sbaglio dovrei averlo da qualche parte... è un volume volto vecchio... di quelli rilegati.. in pelle umana... molto carino
vedrò se lo trovo... e se non costa molto

[Giovamas]

Originariamente inviato da Adrian II
ah! è vero!!! e se non sbaglio dovrei averlo da qualche parte... è un volume volto vecchio... di quelli rilegati.. in pelle umana... molto carino
vedrò se lo trovo... e se non costa molto

Io l'ho trovato ad una bancarella al mare in liguria. Carmi dell'Edda. E' una raccolta della poesia scaldica e saghe islandesi e norvegesi. Stasera di dico l'editore.

[4en!!!]

si trova facilmente e non costa neanche tanto.

[Nicky]

Originariamente inviato da 4en!!!
comprati l'Edda di Snorri

Se la trovo me la compro.