|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
07-09-2003, 14:16
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
Aiuto per una traduzione improbabile
salve, sapete mica dove posso trovare online un traduttore dal finlandese.. o norvegese... insomma, lingue nordiche in genere, dovrei tradurre il testo di una canzone, che vi riporto qui sotto, e dovrebbe appunto essere in norvegese o simili...
grazie dell'eventuale aiuto Hatt blaess Heimdallr horn er a lopti. Maelir Odinn vid Mims hofud. Skelfr Yggdrasils askr standardi, ymr it aldna tre en jotunn losnar. Kjoll fekk autan, koma munu Muspells of log lydir, en Lori styrir. Par ro fifmegir med freka allir. Peim er brodir Byleists i for Genngr Odins son vid ulf vega, Vidarr of veg at vakdyri. Laetr hann megi Hvedrungs mund of standa hjor til hjarta. Pa er helnt fodur. Hwat er med Asum? Hvat er med alfum? Esir ro a pingi. Sty nja dvergar fyrir steindurum, veggbergs visir. Vitud er enn eda hva? Surtr ferr sunnan med sviga laevi. Skinn af sverdi sol valtiva. Grjotbjord ghanat en gift rata, troda halir Helveg en himinn knofnar Genge inn maeri morg Hlodynjar nepr at nadri nids okvidnum. Munu halir allir heimstod rydja er af modi drepr Midgards veorr. Hrymr erk austan hefisk lind fyrir. Snysk jormungandr i jotunmodi. Ormr knyr unnir orm mun hlakka, slitr nai nidfolr, naglfar losnar. Pa komr Hlinar harmr annarr fram er odinn ferr vid ulf vega, en bani Belja bjart at Surti: par mun Friggjar falla angan. Sol mun sortma, Sokkr fold i mar. Hverfa af himni heidar stjornur. Geisar eimi ok aldrnari, leikr har hiti vid himin sjalfan. Ultima modifica di Adrian II : 07-09-2003 alle 23:05. |
|
|
|
07-09-2003, 15:21
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Roma - Milano - Lagos
Messaggi: 8579
|
Anzi che non e' scritta in caratteri runici...
__________________
--- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando...  tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby  Perditempo di professione: signirr |
|
|
|
|
07-09-2003, 15:26
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
ci mancava poco che lo fosse
|
|
|
|
|
07-09-2003, 15:48
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
Re: Auto per una traduzione improbabile
Quote:
aaaahhhhhhhhhh...conosco morte e miracoli di questa ode e ho pure la traduzione in italiano.. 
|
|
|
|
|
|
07-09-2003, 15:48
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
Re: Auto per una traduzione improbabile
scusate l'involontario doppione
|
|
|
|
|
07-09-2003, 15:49
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
Re: Re: Auto per una traduzione improbabile
Quote:
 no perchè se ce l'hai butta qui vai vai! |
|
|
|
|
|
07-09-2003, 15:54
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
Re: Re: Re: Auto per una traduzione improbabile
Quote:
|
|
|
|
|
|
07-09-2003, 15:59
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
Re: Re: Re: Re: Auto per una traduzione improbabile
Quote:
mi sento male quando sento questa canzone... mi farebbe piacere sapere anche cosa dice... |
|
|
|
|
|
07-09-2003, 18:04
|
#9 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
Così è riferito in Voluspaoud soffia Heimdall, il suo corno in alto. Odino parla con la testa di Mim. La cenere che Yggdrasil scuote come sta in piedi, il groansnd dell'albero antico che il gigante trova gratuitamente. Cosa è con l'aesir? Cosa è coi Folletti? Ogni giantland echeggia. Gli Aesir sono in Nani di consiglio gema di fronte a Frequentatori delle via d'accesso della pietra di pietra - i muri. La sappia ancora di quello che? Hyrm guida dalla Partecipazione azionaria est il suo scudo di fronte a lui, Iormungand si contorce in ira di gigante. Le zangole di serpente le onde. Le aquile strillano con gioia. Scuramente impallidisca, lacera cadaveri. Naglfar è vele di abbaio sciolte dall'est. Attraverso le truppe dei comeuspell di volontà marittimi con Loki a timone. Tutti che covata mostruosa. È col lupo là. In società con loro il fratello di Byleist è. Surt viaggia dal sud. Col distruttore di bastone (il fuoco). Gli splendori dalla sua spada il sole. Dei dei dell'incidente di rupi di slainock. E cantare allegramente-mogli sono all'estero. Eroi calcano la strada di Hel. E splitshen di cielo il secondo dolore di Hlin. Viene a passare. Come Odin va a lottare contro il lupo. E lo slayer brillante di Beli contro Surt. Là cada il delightdin di Frigg che figlio va a lottare contro il lupo. Vidar sul suo modo. Contro la bestia di slaughterous. Con la sua mano lui lascia la sua lama fora. Il figlio del cuore di Hverdungs. Quindi suo padre è avengedoes il figlio grande di Hlodyn. Morendo al serpente che si restringe da nessuna vergogna. E tutti gli eroi lasceranno poi il mondo. Quando il protettore di Midgard colpisce la sua collera! Il sole andrà scuro. Lavandino di terra nel mare. Da heavenanish stelle brillanti Vaporizzano fiotti. E la fiamma di fuochi della vita. Scintillamento contro il cielo molto.
naturalmente tieni conto della difficoltà del norvegese l'ho tradotto prima in inglese poi dall'inglese all'italiano,sicuramente il succo si capisce la forma forse perde un po di regolarità.. Ultima modifica di lord2 : 07-09-2003 alle 22:44. |
|
|
|
|
07-09-2003, 18:37
|
#10 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Lucca
Messaggi: 965
|
lol hai sbagliato il titolo del post
|
|
|
|
|
07-09-2003, 18:47
|
#11 |
|
Senior Member
![L'Avatar di ]Rik`[](customavatars/avatar51938_52.gif){kind=avatar}
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Perugia
Messaggi: 16302
|
auto
 cmq è proprio bello il testo! |
|
|
|
|
07-09-2003, 22:14
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
Quote:
 eh?
|
|
|
|
|
|
07-09-2003, 22:15
|
#13 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
grazie mille lord
|
|
|
|
|
07-09-2003, 22:45
|
#14 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07-09-2003, 23:04
|
#15 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
mamma come sto... ora mi mangio anche le lettere... non me n'ero proprio accorto...
|
|
|
|
|
07-09-2003, 23:09
|
#16 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Messaggi: 3126
|
questa è la versione migliorata e corretta per quanto possibile..
Così è riferito in Voluspaoud e soffia al vento Heimdall, il suo corno in alto. Odino parla con la testa di Mim. La cenere che Yggdrasil scuote come sta in piedi, il groansnd dell'albero antico che il gigante trova gratuitamente. Cosa con l'aesir? Cosa sono i Folletti? Ogni giantland echeggia. Gli Aesir sono in Nani del consiglio che gemono di fronte ai Frequentatori delle via d'accesso della dura pietra come muri. lei sa quello che fà? Hyrm guida del fronte dell'est col suo scudo di fronte a lui, Iormungand si contorce in un ira da gigante. Le zangole serpeggiano di onde... Le aquile strillano con gioia.. e Scuramente impallidisco, lacerano cadaveri. Naglfar è un abbaglio di vele sciolte dell'est. Attraverso le truppe dei comeuspell le volontà marittime con Loki al timone.. una covata generale mostruosa. È il lupo è là.. è In società con loro il fratello di Byleist ... Surt viaggia dal sud. Col distruttore per bastone (il fuoco). Gli splendori della sua spada è il sole. Gli dei dell'arcano sono nei dirupi di slainock. cantando allegramente le mogli sono all'estero....Gli Eroi calcano la strada di Hel... E splitshen nel cielo è il secondo dolore di Hlin..ma Verrà a passare. Come quando Odino andò a lottare contro il lupo. E lo slayer brillare di Beli contro Surt. Là cadrà il delightdin di Frigg è il figlio che va a lottare contro il lupo. Vidar sul suo modo. Contro la bestia di slaughterous. La sua mano lui lascia e la sua lama fora Il figlio di Hverdungs nel cuore . Quindi suo padre è avengedoes e il figlio grande di Hlodyn. Morendo vide il serpente che non si restrinse da nessuna vergogna. E tutti gli eroi prima o poi lasceranno il mondo. Quando il protettore di Midgard colpirà con la sua collera! Il sole si oscurerà. la lava di terra scorrerà nel mare. Da heavenanish le stelle brilleranno...Vaporizzando fiotti. E nascerà la fiamma del fuocho della vita... Scintilleranno fiotti contro il cielo morto. ok?
|
|
|
|
|
07-09-2003, 23:15
|
#17 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
grazie mille, non sai quanto vale questo per me...
|
|
|
|
|
08-09-2003, 23:14
|
#18 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Asgard
Messaggi: 181
|
la völuspá.... che bellaaaaaaaa
se vuoi domani ti riporto quel pezzo, tradotto per bene...
__________________
Eroico Flagello degli Infedeli, servitore instancabile di Loki, possente guerriero nordico degli HWMetallers, portatore dell'equilibrio cosmico e di morte eterna Piangerò finchè avrò lacrime, non per Dio, ma perchè Finn e i Fianna non vivono più |
|
|
|
|
08-09-2003, 23:17
|
#19 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Black Mesa
Messaggi: 72457
|
Quote:
 >bYeZ<
__________________
REGOLAMENTO & update1/update2 | IO C'ERO | Realme X3 SZ 12/256 - History | GTi is BACK
"Non sorridete.......gli spari sopra.....sono per VOI!" |
|
|
|
|
|
08-09-2003, 23:18
|
#20 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Napoli
Messaggi: 2474
|
Quote:
ehm... per caso hai anche gli spartiti di moti ragnarokum?
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 05:17.
