Ma parliamo Italiano o no??

[XSonic]

Raga a me piace parlare Inglese ma mi pare che si stia esagerando con l'uso di parole Inglesi mentre si parla Italiano.
Ok per i neologismi o parole ormai internazionali come appunto OK (che tra l'altro è la parola più conosciuta al mondo seguita da Coca Cola) ed altre come Blog, Home, download, Privacy, ma non sopporto vedere altre parole traducibili in Italiano scritte in inglese.
cool, btw, logout/login+egosearch+news (sì, li trovate in alto in ogni pagina di questo sito/forum ITALIANO), killer application, next gen, private beta, geek, censored, ..........................................


Sì, nella mia firma ci sono parole in Inglesi, ma l'intera frase è in Inglese

[Shazam]

Originariamente inviato da XSonic

Raga a me piace parlare Inglese ma mi pare che si stia esagerando con l'uso di parole Inglesi mentre si parla Italiano.
Ok per i neologismi o parole ormai internazionali come appunto OK (che tra l'altro è la parola più conosciuta al mondo seguita da Coca Cola) ed altre come Blog, Home, download, Privacy, ma non sopporto vedere altre parole traducibili in Italiano scritte in inglese.
cool, btw, logout/login+egosearch+news (sì, li trovate in alto in ogni pagina di questo sito/forum ITALIANO), killer application, next gen, private beta, geek, censored, ..........................................


Sì, nella mia firma ci sono parole in Inglesi, ma l'intera frase è in Inglese

Concordo, in quanto traduttore non sopporto l'uso improprio di parole inglesi. D'altro canto, ti assicuro che in USA usano in modo ridicolo parole italiane

L'erba del vicino è sempre più verde, ma a volte si sfiora il ridicolo (e la colpa è della televisiùn in buona parte, che ci propina termini inglesi senza motivo alcuno).
Peraltro, proprio nel mio lavoro, a volte ci si trova a dover lasciare per forza di cose termini inglesi, perché ormai entrati nell'uso comune (della serie: se usi l'Italiano, non capisce più nessuno...)

Cmq, la cosa davvero comica è che una nazione al mondo dove l'Inglese lo parlano peggio è difficile trovarla - peggio che in Italia, intendo.

[Imrahil]

Bhe a me viene più naturale dire "news" che "notizie", stesso discorso per "login" e "logout" (come si traducono in Italiano? ) e per tante altre parole... vabbè che noi informatici non facciamo testo ma non facciamo come i francesi che hanno avuto il coraggio di tradurre anche "computer"

[Shazam]

Originariamente inviato da Imrahil

Bhe a me viene più naturale dire "news" che "notizie", stesso discorso per "login" e "logout" (come si traducono in Italiano? ) e per tante altre parole... vabbè che noi informatici non facciamo testo ma non facciamo come i francesi che hanno avuto il coraggio di tradurre anche "computer"

Perché "news" deve essere più naturale di "notizie"?

Login = Connessione
Logout = Disconnessione

Non mi sembrano due termini astrusi e sono corretti al 100%. Da glossari ufficiali Microsoft, peraltro

[odracciR]

Secondo me finchè si parla di questi termini in questo ambito, è lecito usarli in inglese.

Diverso il discorso di queli che parlano mettendo a "pene di Canis lupus familiaris" parole in inglese.
Es:
"L'altro day stavo andando to the cinema e ho incontrato il mio best friend con una sua amica molto cool".
Questo è binbomikiese, nè italiano nè inglese....




Comunque io nel discorso ci metterei dentro anche chi usa k ed abbreviazioni.

[Shazam]

Originariamente inviato da odracciR

Secondo me finchè si parla di questi termini in questo ambito, è lecito usarli in inglese.

Diverso il discorso di queli che parlano mettendo a "pene di Canis lupus familiaris" parole in inglese.
Es:
"L'altro day stavo andando to the cinema e ho incontrato il mio best friend con una sua amica molto cool".
Questo è binbomikiese, nè italiano nè inglese....




Comunque io nel discorso ci metterei dentro anche chi usa k ed abbreviazioni.

L'uso della K è un ottimo argomento a favore dell'introduzione della pena di morte nell'ordinamento giuridico italiano

[odracciR]

Originariamente inviato da Shazam

L'uso della K è un ottimo argomento a favore dell'introduzione della pena di morte nell'ordinamento giuridico italiano

Quoto....volevo dire....CITO.




No no...proprio quoto, "cito" non mi rende l'idea

[Shazam]

Originariamente inviato da odracciR

Quoto....volevo dire....CITO.




No no...proprio quoto, "cito" non mi rende l'idea

Perché non sei abituato
Per non dire che "Cite" è anche un verbo inglese, equivalente di "Quote"

[wrathchild]

Sono d'accordo.

Mi sono sempre chiesto che cappero fosse "l'odor control" che sento in pubblicità..

Purtroppo, però, quando si parla di informatica non credo che si possa prescindere dall'inglese.

Personalmente, mi sta un po' sul naso l'usatissimo IMHO.

[gearkratos]

gente c'è norris a mediashopping troppo bello


cmq ero curioso, la frase citata prima "pene di Canis lupus familiaris" è corretta così? la vorrei inserire nelle mie frasi da non dimenticare

[Beppe3000]

Beta non è inglese!

[Dragan80]

Originariamente inviato da odracciR

Diverso il discorso di queli che parlano mettendo a "pene di Canis lupus familiaris" parole in inglese.
Es:
"L'altro day stavo andando to the cinema e ho incontrato il mio best friend con una sua amica molto cool".

Mi ha fatto tornare in mente themacho. Bei tempi...

[Imrahil]

Originariamente inviato da Shazam

Perché "news" deve essere più naturale di "notizie"?

Login = Connessione
Logout = Disconnessione

Non mi sembrano due termini astrusi e sono corretti al 100%. Da glossari ufficiali Microsoft, peraltro

Connessione != Login e Disconnessione != Logout per come lo intendo io. "Accedere" sarebbe più adatto per "Login"... ma per "Logout"? Perché devo star 5 min a pensare come un pirla a come si dice in Italiano una cosa, quando se la dico in inglese tutti mi capiscono di più? Ripeto, non facciamo i francesi...

[Puffo_Siffredi]

Originariamente inviato da XSonic

Raga a me piace parlare Inglese ma mi pare che si stia esagerando con l'uso di parole Inglesi mentre si parla Italiano.
Ok per i neologismi o parole ormai internazionali come appunto OK (che tra l'altro è la parola più conosciuta al mondo seguita da Coca Cola) ed altre come Blog, Home, download, Privacy, ma non sopporto vedere altre parole traducibili in Italiano scritte in inglese.
cool, btw, logout/login+egosearch+news (sì, li trovate in alto in ogni pagina di questo sito/forum ITALIANO), killer application, next gen, private beta, geek, censored, ..........................................


Sì, nella mia firma ci sono parole in Inglesi, ma l'intera frase è in Inglese

OLD

[Froze]

Originariamente inviato da Imrahil

ma non facciamo come i francesi che hanno avuto il coraggio di tradurre anche "computer"

anche spagnoli, portoghesi, greci, islandesi, norvegesi, finlandesi, svedesi e sicuramente tanti altri, hanno una loro parola per indicare il computer.
forse qualche problema lo abbiamo noi italiani, non gli altri...

[ozeta]

l'ignoranza regna sovrana?

còmputer è una parola latina


còmputo, as, avi, atum, are

(spero fosse questo il verbo )

[Froze]

Originariamente inviato da ozeta

l'ignoranza regna sovrana?

còmputer è una parola latina


còmputo, as, avi, atum, are

(spero fosse questo il verbo )

allora sarebbe corretto chiamarlo "computatore" (anche se e' sicuramente piu' orecchiabile "calcolatore")

[Shazam]

Originariamente inviato da Imrahil

Connessione != Login e Disconnessione != Logout per come lo intendo io. "Accedere" sarebbe più adatto per "Login"... ma per "Logout"? Perché devo star 5 min a pensare come un pirla a come si dice in Italiano una cosa, quando se la dico in inglese tutti mi capiscono di più? Ripeto, non facciamo i francesi...

Perché quella parola esiste, quindi perché dobbiamo atrofizzarci il cervello per non andarla a cercare?

E presumo che, una volta trovata, il cervello la tenga in memoria

[Tommy_83]

Originariamente inviato da Shazam

Concordo, in quanto traduttore non sopporto l'uso improprio di parole inglesi. D'altro canto, ti assicuro che in USA usano in modo ridicolo parole italiane

L'erba del vicino è sempre più verde, ma a volte si sfiora il ridicolo (e la colpa è della televisiùn in buona parte, che ci propina termini inglesi senza motivo alcuno).
Peraltro, proprio nel mio lavoro, a volte ci si trova a dover lasciare per forza di cose termini inglesi, perché ormai entrati nell'uso comune (della serie: se usi l'Italiano, non capisce più nessuno...)

Cmq, la cosa davvero comica è che una nazione al mondo dove l'Inglese lo parlano peggio è difficile trovarla - peggio che in Italia, intendo.

Hai dimenticato CLOSED!

[DevilMalak]

concordo. A parte alcune parole (login, logout e ogni tanto news compresi) mi sembra ridicolo scrivere/parlare mischiando le due lingue tipo chi dice "la mia girl", "sei the best"..........