modo di dire

frussi · 22-11-2006, 12:25

Sto traducendo un testo dal russo e c'è quello che credo sia un modo di dire: aggrapparsi ad un filo di paglia. A senso direi che significa aggrapparsi all'ultima speranza ma siccome non l ho mai sentito vorrei che qualcuno mi conferamasse l'esistenza di qst modo di dire: "aggrapparsi ad un filo di paglia"

tnx

Ghiken · 22-11-2006, 12:26

Quote:

Originariamente inviato da frussi

Sto traducendo un testo dal russo e c'è quello che credo sia un modo di dire: aggrapparsi ad un filo di paglia. A senso direi che significa aggrapparsi all'ultima speranza ma siccome non l ho mai sentito vorrei che qualcuno mi conferamasse l'esistenza di qst modo di dire: "aggrapparsi ad un filo di paglia"

tnx

Sembra equivalente ad "arrampicarsi sugli specchi" ..

Need4Speed · 22-11-2006, 12:40

Quote:

Originariamente inviato da Ghiken

Sembra equivalente ad "arrampicarsi sugli specchi" ..

tutto altro direi

frussi · 22-11-2006, 12:42

cioè?

Need4Speed · 22-11-2006, 12:48

Quote:

Originariamente inviato da frussi

cioè?

e' giusta al tua tarduzione, significa aggrapparsi ad ogni piccola speranza

-Crissina- · 22-11-2006, 12:56

Quote:

Originariamente inviato da Need4Speed

e' giusta al tua tarduzione, significa aggrapparsi ad ogni piccola speranza

MA TU DA QUANDO CONOSCI IL RUSSO?

frussi · 22-11-2006, 13:18

va be ma qui non c'è bisogno di sapere il russo..io devo italianizzare, cioè devo rendere il contenuto comprensibile..io ho tradotto alla lettera ma credo che esista un simile detto.

Siddhartha · 22-11-2006, 13:19

magari essere all'ultima spiaggia!

-Crissina- · 22-11-2006, 13:39

Quote:

Originariamente inviato da frussi

va be ma qui non c'è bisogno di sapere il russo..io devo italianizzare, cioè devo rendere il contenuto comprensibile..io ho tradotto alla lettera ma credo che esista un simile detto.

Ma io stavo scherzando con lo zio

frussi · 22-11-2006, 13:49

Quote:

Originariamente inviato da -Crissina-

Ma io stavo scherzando con lo zio

No, ma non volevo essere arrogante.. ma dalla via ho pensato che forse era meglio chiarire quel punto

amiche?

trokij · 22-11-2006, 13:50

Bellissimo modo di dire, io lo lascerei così... al massimo aggiungi una nota

frussi · 22-11-2006, 13:54

Quote:

Originariamente inviato da trokij

Bellissimo modo di dire, io lo lascerei così... al massimo aggiungi una nota

ah, ma allora esiste, proprio così come l ho tradotto?

trokij · 22-11-2006, 14:00

Quote:

Originariamente inviato da frussi

ah, ma allora esiste, proprio così come l ho tradotto?

No io non l'avevo mai sentito... secondo me quello che si avvicina di piu dei nostri è questo:

Quote:

Originariamente inviato da Siddhartha

magari essere all'ultima spiaggia!

Anche se, mi pare, il nostro sia in senso pessimistico mentre il loro sembrerebbe offrire un margine di speranza.

Siddhartha · 22-11-2006, 14:13

ultimo bagliore di speranza?
ultima possibilità???
aggrapparsi ad un'ultima speranza???

secondo me il termine "ultimo" ci vuole perchè rende la fragilità della metafora della paglia!!!

frussi · 22-11-2006, 18:24

mi sa che mi conviene lasciarlo così com è..tanto più che sul dizionario russo-italiano è tradotto proprio così..così ognuno lo interpreta come gli pare

Senza Fili · 22-11-2006, 18:29

Quote:

Originariamente inviato da frussi

Sto traducendo un testo dal russo e c'è quello che credo sia un modo di dire: aggrapparsi ad un filo di paglia. A senso direi che significa aggrapparsi all'ultima speranza ma siccome non l ho mai sentito vorrei che qualcuno mi conferamasse l'esistenza di qst modo di dire: "aggrapparsi ad un filo di paglia"

tnx

aggrapparsi all'ultimo scoglio

MichellePayne · 22-11-2006, 20:30

kureal · 22-11-2006, 20:40

Quote:

Originariamente inviato da MichellePayne

Sarebbe arrampicarsi sugli specchi anche per te suppongo!?

Per me invece vuol dire:

cercando il filo dell'ago nel pagliaio per poterti aggrappare al filo del rasoio, evita di tagliarti la faccia!!

lucio68 · 22-11-2006, 20:40

Se non ricordo male c'è una favoletta che parla di un elefante che si aggrappa a un filo d'erba.
Forse il detto "essere appesi a un filo" si potrebbe adattare.

206xs · 22-11-2006, 23:01

Quote:

Originariamente inviato da lucio68

Se non ricordo male c'è una favoletta che parla di un elefante che si aggrappa a un filo d'erba.
Forse il detto "essere appesi a un filo" si potrebbe adattare.

tutto è bene cio' che finisce bene..........

22-11-2006, 12:25	#1
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	modo di dire Sto traducendo un testo dal russo e c'è quello che credo sia un modo di dire: aggrapparsi ad un filo di paglia. A senso direi che significa aggrapparsi all'ultima speranza ma siccome non l ho mai sentito vorrei che qualcuno mi conferamasse l'esistenza di qst modo di dire: "aggrapparsi ad un filo di paglia" tnx

22-11-2006, 13:19	#8
Siddhartha Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Cesena Messaggi: 3601	magari essere all'ultima spiaggia! __________________ ...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!!

22-11-2006, 14:13	#14
Siddhartha Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Cesena Messaggi: 3601	ultimo bagliore di speranza? ultima possibilità??? aggrapparsi ad un'ultima speranza??? secondo me il termine "ultimo" ci vuole perchè rende la fragilità della metafora della paglia!!! __________________ ...si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male e torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore...l'Amore...dalle infermiere!!!

22-11-2006, 20:30	#17
MichellePayne Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: ......... Messaggi: 118	__________________ http://www.vanityman.tv/wp-content/u...-del-piero.jpg__ Ho provato a conquistarlo non ci sono mai riuscita.. e lottato per cambiarlo..ci vorrebbe un'altra vita... papà mi manchi da morire..

22-11-2006, 20:40	#19
lucio68 Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: La Spezia Messaggi: 11272	Se non ricordo male c'è una favoletta che parla di un elefante che si aggrappa a un filo d'erba. Forse il detto "essere appesi a un filo" si potrebbe adattare. __________________ Ciao Leo, vivrai per sempre nei nostri cuori. 13 novembre 2008: da oggi in cielo brilla una nuova stella. 2 aprile 2005, ore 21:37 - Il Papa torna a casa. - Clan dei nonni di HWU - Milan clan HWU Uomo avvisato... LEGGETE TUTTI - 22 luglio 2009: Benvenuto Matteo!

22-11-2006, 12:42	#4
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	cioè?

22-11-2006, 13:18	#7
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	va be ma qui non c'è bisogno di sapere il russo..io devo italianizzare, cioè devo rendere il contenuto comprensibile..io ho tradotto alla lettera ma credo che esista un simile detto.

22-11-2006, 13:50	#11
trokij Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Seireitei Messaggi: 5628	Bellissimo modo di dire, io lo lascerei così... al massimo aggiungi una nota

22-11-2006, 18:24	#15
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	mi sa che mi conviene lasciarlo così com è..tanto più che sul dizionario russo-italiano è tradotto proprio così..così ognuno lo interpreta come gli pare

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email