help with legal English

frussi · 13-11-2006, 20:41

Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance

orestino74 · 13-11-2006, 23:01

Quote:

Originariamente inviato da frussi

Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance

Da BAbylon.....

lien

s. (Dir) vincolo, legame

lien

n. right to confiscate a piece of property in place of payment for a debt (Law); spleen (Anatomy)

land title

titolo terriero

land title

deed of registration of real estate, certificate of registration

orestino74 · 13-11-2006, 23:02

Vuol dire che i titoli di proprietà devono essere liberi da vincoli (credo intenda, privilegi, pegni, ipoteche)

frussi · 14-11-2006, 10:02

tnx

ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici?

frussi · 14-11-2006, 12:48

ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre

orestino74 · 14-11-2006, 14:15

Quote:

Originariamente inviato da frussi

ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre

oversight

n. omission; something that is forgotten; unintentional disregard; inattention; supervision

• oversight

s. svista, disattenzione; sorveglianza, supervisione

frussi · 14-11-2006, 14:57

grazie, anch 'io avevo trovato quei significati ma non credo siano appropriati.

gabi.2437 · 14-11-2006, 15:07

Quote:

Originariamente inviato da frussi

tnx

ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici?

Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor

Espinado · 14-11-2006, 15:55

Quote:

Originariamente inviato da gabi.2437

Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor

parole sante.

frussi · 14-11-2006, 19:14

Process execution???

13-11-2006, 20:41	#1
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	help with legal English Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare? Tanto per iniziare: land-titles lien questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto? land-transfer? tnx in advance

13-11-2006, 23:02	#3
orestino74 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Roma Messaggi: 2197	Vuol dire che i titoli di proprietà devono essere liberi da vincoli (credo intenda, privilegi, pegni, ipoteche) __________________

14-11-2006, 10:02	#4
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	tnx ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici?

14-11-2006, 12:48	#5
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	ho ancora bisogno di voi.. Si parla di title insurance and other oversight.. cioè?? oversight= the state of being in charge of st/sb ma nn riesco a tradurre

14-11-2006, 14:57	#7
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	grazie, anch 'io avevo trovato quei significati ma non credo siano appropriati.

14-11-2006, 19:14	#10
frussi Member Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 153	Process execution???

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email