dialogo intercettato Bush - Blair su medio oriente

[FiSHBoNE]

ciao.
scusate se apro un thread per una richiesta, ma si tratta di una richiesta che solo voi potete soddisfare e che riguarda la triste attualità.
vengo al sodo: stasera nell'edizione delle 19:00 del TG3 hanno dato una notizia e trasmesso delle immagini sottotitolate su un dialogo intercettato da un giornalista al G8 tra Blair e Bush, dialogo vertente sulle tensioni medio orientali e in cui grazie a mia mamma e mio fratello che ciabattavano sono riuscito solo a capire che Blair chiedeva al compagnone una sorta di permesso per fare un viaggio in medio oriente, con Bush che diceva che là c'era una guerra di merda. Pare, in base ai mozziconi di commento alla fine del servizio, che sia venuto fuori qualche altarino, ed essendo curioso di sapere com'è il modo di parlare informale dei capoccioni della Terra (e non riuscendo a vedere in alcun modo le versioni in streaming dei tg) ... chiedo a chiunque abbia visto o letto qualcosa se può parlarmene.


grazie.

[Onisem]

Per quanto mi riguarda niente di scandaloso, Bush ha semplicemente usato una sola espressione piuttosto colorita e rozza: riferendosi ai libanesi, se non ricordo male, ha detto che dovrebbero piantarla di fare merdate. Questa la traduzione, dato che l'audio originale era coperto. Forse "bullshits"? In quel caso avrebbe comunque potuto essere tradotto con "cazzate". Comunque ripeto, un dialogo tra educande rispetto a quelli a cui ci ha abituati la nostra classe dirigente.

[beppegrillo]

lol mi sa che hai capito poco.
Prima non si trattava di alcuna intercettazione ma di un microfono lasciato acceso, e blair non richiedeva nessuna "autorizzazione", bush diceva che presto avrebbe mandato condoleeza rice (condi) in quelle zone, lo ringraziava per il maglione regalato e diceva che i libanesi avrebbero dovuto smetterla di fare merdate.
Ovviamente il termine merdata è alquanto poco consono ad un presidente, però c'è da dire che l'uso di shit in americano è ampiamente diffuso per indiciare qualcosa di "negativo".

[xenom]

Originariamente inviato da Onisem

Per quanto mi riguarda niente di scandaloso, Bush ha semplicemente usato una sola espressione piuttosto colorita e rozza: riferendosi ai libanesi, se non ricordo male, ha detto che dovrebbero piantarla di fare merdate. Questa la traduzione, dato che l'audio originale era coperto. Forse "bullshits"?

su repubblica c'è scritto "stop doing this shit" o qualcosa di simile, non ricordo bene

[bjt2]

Originariamente inviato da xenom

su repubblica c'è scritto "stop doing this shit" o qualcosa di simile, non ricordo bene

Faethon, mi pare, ha già chiarito questo aspetto: è una espressione "colloquiale" tipica dell'inglese americano... Mettono "shit" un po' dappertutto... Addirittura Faethon ha detto che si usa il termine "bitch" quasi come "vezzeggiativo" e se si vuole offendere si usa "whore" !

[dupa]

più che merdate, è più simile all'italiano "stronzate"

[dupa]

Originariamente inviato da bjt2

Faethon, mi pare, ha già chiarito questo aspetto: è una espressione "colloquiale" tipica dell'inglese americano... Mettono "shit" un po' dappertutto... Addirittura Faethon ha detto che si usa il termine "bitch" quasi come "vezzeggiativo" e se si vuole offendere si usa "whore" !

bitch lo usano dappertutto.. vuol dire generalmente "stronza", "stronzetta", per dire puttana infatti usano "whore"

[[xMRKx]]

grandissimo granchio preso dai giornalisti ... e grandissima ignoranza anche ...

in pratica appena è uscito lo "scandalo" i giornali hanno tradotto la frase :

"la devono smettere con questa MERDA" - ho addirittura letto su internet "la devono smettere di spargere merda"

quando invece la frase "stop doing this shit" va tradotta con una specie di "la devono smettere di fare queste stronzate"

ma dico io non si informano prima di pubblicare queste stron*ate?? le traduzioni le fanno guardando al vocabolario o con "strumenti per le lingue" di google ??? mah...

veramente pietoso il tentativo dei giornali di montare un caso che non esiste

[FiSHBoNE]

grazie del chiarimento.
beppegrillo, che avevo capito poco l'avevo detto subito, sennò non avrei chiesto informazioni a voi.
da quel poco che ero riuscito a carpire mi pareva qualcosa di più interessante.