[Thread Ufficiale] The Witcher

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Abadir

Ragazzi questo gioco merita?
Ho appena finito mass effect e sto cercando qualche altro gioco di ruolo appetibile che non sia però troppo complesso, con una bella storia e che garantisca qualche decina di ore di gioco

Merita, ma dura molto di piu rispetto ME ed è piu complesso.

[Sealea]

Originariamente inviato da Abadir

Ragazzi questo gioco merita?
Ho appena finito mass effect e sto cercando qualche altro gioco di ruolo appetibile che non sia però troppo complesso, con una bella storia e che garantisca qualche decina di ore di gioco

guarda... per me è il miglior rpg mai compraso sul pianeta...

[ThePonz]

Qui siamo un po' tutti di parte (), comunque sì, The Witcher merita davvero!

[F5F9]

http://www.fantasymagazine.it/notizi...-di-sapkowski/

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

http://www.fantasymagazine.it/notizi...-di-sapkowski/

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geralt di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri.

[F5F9]

Originariamente inviato da michelgaetano

ma dici che la quarta di copertina l'ha scritta sapkowski?
(speriamo non il traduttore )

[ghiltanas]

Originariamente inviato da F5F9

http://www.fantasymagazine.it/notizi...-di-sapkowski/

odio sempre di + le insulse traduzioni e storpiamenti italiani
The last wish come diavolo fa a diventare il guardiano degli innocenti?

Geralt si chiamerà sempre geralt o avranno "tradotto" anche quello?

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

ma dici che la quarta di copertina l'ha scritta sapkowski?
(speriamo non il traduttore )

Bella domanda

L'unica cosa che capisco però è che devo prendermelo in inglese

[Xfree]

"E sono uno strigo"?
Mi era quasi venuta la curiosità di acquistarlo ma ho il dubbio che la traduzione non renda giustizia all'originale.
Geralt, come dice ghiltanas, sarà tradotto in Geraldo da Rivia?
Forse meglio prenderlo in inglese?

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Xfree

"E sono uno strigo"?
Mi era quasi venuta la curiosità di acquistarlo ma ho il dubbio che la traduzione non renda giustizia all'originale.
Geralt, come dice il buon ThePonz, sarà tradotto in Geraldo da Rivia?

Su quello no, l'ho anche copiato la pagina prima

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geralt di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri.

Cioè, immaginate

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri.

È roba da dar fuoco al libro

[Xfree]

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri ed anche un gran figo.

[Sealea]

Originariamente inviato da michelgaetano

Sì, è indubbiamente il più forte, personalmente lo evito. Una combinazione Aard + Quen dovrebbe essere okay e comunque efficace

ma tu non sei normale

metti tutto su difficile e eviti di usare mosse troppo forti..

me ne sono accorto qundo abbiamo parlato nel topic di DAO... io senza trucchi non lo finivo neanche a pagarlo!!! a facile ovviamente....

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Xfree

grande!

Originariamente inviato da Sealea

ma tu non sei normale

metti tutto su difficile e eviti di usare mosse troppo forti..

me ne sono accorto qundo abbiamo parlato nel topic di DAO... io senza trucchi non lo finivo neanche a pagarlo!!! a facile ovviamente....

Lascia stare, a volte credo che mi godrei di più i giochi se evitassi di sciscerarli esageraamente come finisco per fare

[ThePonz]

Mi fa davvero molto piacere che la saga del nostro caro Geraldino stia finalmente arrivando anche in Italia, ma in effetti quello 'strigo' è decisamente una cosa abominevole...
è vero che il termine Wiedźmin (che in inglese è diventato Witcher, che è quasi una versione maschile di 'strega') è un po' intraducibile, ma potevano anche optare per una scelta più felice (o lasciare witcher, tanto oramai lo sanno tutti che significa ), anche considerando che prima o poi comparirà la 'striga' e a questo punto qualcuno poco informato potrebbe pensare ad un witcher femmina....

Originariamente inviato da Xfree

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri ed anche un gran figo.

mi sono davvero scompisciato..

[F5F9]

Originariamente inviato da ThePonz

Mi fa davvero molto piacere che la saga del nostro caro Geraldino stia finalmente arrivando anche in Italia, ma in effetti quello 'strigo' è decisamente una cosa abominevole...
è vero che il termine Wiedźmin (che in inglese è diventato Witcher, che è quasi una versione maschile di 'strega') è un po' intraducibile, ...

l'italiano c'é (anche se suona squallido): stregone.

[michelgaetano]

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

A quel punto però probabilmente avremmo totalmente ignorato il libro

[ThePonz]

Originariamente inviato da F5F9

l'italiano c'é (anche se suona squallido): stregone.

Già, peccato che Gerald e soci non siano stregoni.. d'altro canto, witcher in inglese non vuol dire nulla....

Originariamente inviato da michelgaetano

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

maaahhhhhhhh

[fraussantin]

Originariamente inviato da ThePonz

Già, peccato che Gerald e soci non siano stregoni.. d'altro canto, witcher in inglese non vuol dire nulla....


maaahhhhhhhh

ed io che ero convinto che in qualche dialetto inglese volesse davvero dire strogone.

[ThePonz]

Originariamente inviato da fraussantin

ed io che ero convinto che in qualche dialetto inglese volesse davvero dire strogone.

mmh..
mi correggo.. mi pare che witcher in inglese non voglia dire nulla: sembrerebbe un tentativo di maschilizzare il termine 'witch' senza scomodare il vero maschile 'wizard'

[Sealea]

Originariamente inviato da michelgaetano

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

A quel punto però probabilmente avremmo totalmente ignorato il libro

forse questi, dopo gli harry potter, saranno gli unici libri che leggerò