[Thread Ufficiale] The Witcher - Pagina 583

F5F9 · 15-02-2010, 18:58

Quote:

Originariamente inviato da michelgaetano

ma dici che la quarta di copertina l'ha scritta sapkowski?

(speriamo non il traduttore

)

ghiltanas · 15-02-2010, 18:58

Quote:

Originariamente inviato da F5F9

http://www.fantasymagazine.it/notizi...-di-sapkowski/

odio sempre di + le insulse traduzioni e storpiamenti italiani

The last wish come diavolo fa a diventare il guardiano degli innocenti?

Geralt si chiamerà sempre geralt o avranno "tradotto" anche quello?

michelgaetano · 15-02-2010, 19:00

Quote:

Originariamente inviato da F5F9

ma dici che la quarta di copertina l'ha scritta sapkowski?

(speriamo non il traduttore

)

Bella domanda

L'unica cosa che capisco però è che devo prendermelo in inglese

Xfree · 15-02-2010, 19:26

"E sono uno strigo"?
Mi era quasi venuta la curiosità di acquistarlo ma ho il dubbio che la traduzione non renda giustizia all'originale.
Geralt, come dice ghiltanas, sarà tradotto in Geraldo da Rivia?

Forse meglio prenderlo in inglese?

michelgaetano · 15-02-2010, 19:29

Quote:

Originariamente inviato da Xfree

"E sono uno strigo"?
Mi era quasi venuta la curiosità di acquistarlo ma ho il dubbio che la traduzione non renda giustizia all'originale.
Geralt, come dice il buon ThePonz, sarà tradotto in Geraldo da Rivia?

Su quello no, l'ho anche copiato la pagina prima

Quote:

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geralt di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri.

Cioè, immaginate

Quote:

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri.

È roba da dar fuoco al libro

Xfree · 15-02-2010, 19:39

Quote:

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri ed anche un gran figo.

Sealea · 15-02-2010, 20:55

Quote:

Originariamente inviato da michelgaetano

Sì, è indubbiamente il più forte, personalmente lo evito. Una combinazione Aard + Quen dovrebbe essere okay e comunque efficace

ma tu non sei normale

metti tutto su difficile e eviti di usare mosse troppo forti..

me ne sono accorto qundo abbiamo parlato nel topic di DAO... io senza trucchi non lo finivo neanche a pagarlo!!! a facile ovviamente....

michelgaetano · 15-02-2010, 21:01

Quote:

Originariamente inviato da Xfree

grande!

Quote:

Originariamente inviato da Sealea

ma tu non sei normale

metti tutto su difficile e eviti di usare mosse troppo forti..

me ne sono accorto qundo abbiamo parlato nel topic di DAO... io senza trucchi non lo finivo neanche a pagarlo!!! a facile ovviamente....

Lascia stare, a volte credo che mi godrei di più i giochi se evitassi di sciscerarli esageraamente come finisco per fare

ThePonz · 15-02-2010, 21:04

Mi fa davvero molto piacere che la saga del nostro caro Geraldino stia finalmente arrivando anche in Italia, ma in effetti quello 'strigo' è decisamente una cosa abominevole...

è vero che il termine Wiedźmin (che in inglese è diventato Witcher, che è quasi una versione maschile di 'strega') è un po' intraducibile, ma potevano anche optare per una scelta più felice (o lasciare witcher, tanto oramai lo sanno tutti che significa

), anche considerando che prima o poi comparirà la 'striga' e a questo punto qualcuno poco informato potrebbe pensare ad un witcher femmina....

Quote:

Originariamente inviato da Xfree

La quarta di copertina:

Mi chiamo Geraldo di Rivia e sono uno strigo, un assassino di mostri ed anche un gran figo.

mi sono davvero scompisciato..

F5F9 · 15-02-2010, 21:24

Quote:

Originariamente inviato da ThePonz

Mi fa davvero molto piacere che la saga del nostro caro Geraldino stia finalmente arrivando anche in Italia, ma in effetti quello 'strigo' è decisamente una cosa abominevole...

è vero che il termine Wiedźmin (che in inglese è diventato Witcher, che è quasi una versione maschile di 'strega') è un po' intraducibile, ...

l'italiano c'é (anche se suona squallido): stregone.

michelgaetano · 15-02-2010, 22:46

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

A quel punto però probabilmente avremmo totalmente ignorato il libro

ThePonz · 15-02-2010, 22:54

Quote:

Originariamente inviato da F5F9

l'italiano c'é (anche se suona squallido): stregone.

Già, peccato che Gerald e soci non siano stregoni.. d'altro canto, witcher in inglese non vuol dire nulla....

Quote:

Originariamente inviato da michelgaetano

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

maaahhhhhhhh

fraussantin · 15-02-2010, 23:06

Quote:

Originariamente inviato da ThePonz

Già, peccato che Gerald e soci non siano stregoni.. d'altro canto, witcher in inglese non vuol dire nulla....

maaahhhhhhhh

ed io che ero convinto che in qualche dialetto inglese volesse davvero dire strogone.

ThePonz · 15-02-2010, 23:14

Quote:

Originariamente inviato da fraussantin

ed io che ero convinto che in qualche dialetto inglese volesse davvero dire strogone.

mmh..
mi correggo.. mi pare che witcher in inglese non voglia dire nulla: sembrerebbe un tentativo di maschilizzare il termine 'witch' senza scomodare il vero maschile 'wizard'

Sealea · 15-02-2010, 23:26

Quote:

Originariamente inviato da michelgaetano

Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene.

A quel punto però probabilmente avremmo totalmente ignorato il libro

forse questi, dopo gli harry potter, saranno gli unici libri che leggerò

ghiltanas · 15-02-2010, 23:34

no fatemi capire...strigo nn è un errore di battitura?

no seriamente volevano scrivere strigo?

e per cosa starebbe?

Valenorf · 16-02-2010, 00:18

salve ragazzi ho un pò di problemi cn sto gioco^^
nel senso,va tutto fluido,ma in qualche video e anche quando corro in giro x il mondo ho dei microrallentamenti,cm se leggesse in questo caso dati dall'hard disk

premetto che gioco tutto su high 40 fps cn

t6600 2.2ghz
4gb ram
nvidia gt240 da 1gb
hd 320gb 5400rpm
avete mai riscontrato simili problemi?

Sealea · 16-02-2010, 00:22

Quote:

Originariamente inviato da Valenorf

salve ragazzi ho un pò di problemi cn sto gioco^^
nel senso,va tutto fluido,ma in qualche video e anche quando corro in giro x il mondo ho dei microrallentamenti,cm se leggesse in questo caso dati dall'hard disk

premetto che gioco tutto su high 40 fps cn

t6600 2.2ghz
4gb ram
nvidia gt240 da 1gb
hd 320gb 5400rpm
avete mai riscontrato simili problemi?

Hai le enhanced? Cmq a me lo faceva anche con un pc ben più potente... É normale penso...

Valenorf · 16-02-2010, 00:24

si ho l'enanched =)
be da un fastidio caneeeeeeeeeeeeee

F5F9 · 16-02-2010, 09:01

Quote:

Originariamente inviato da ThePonz

mmh..
mi correggo.. mi pare che witcher in inglese non voglia dire nulla: sembrerebbe un tentativo di maschilizzare il termine 'witch' senza scomodare il vero maschile 'wizard'

e il maschile di strega, in italiano, è "stregone".
("wizard" è proprio "mago" o "stregone").
il meglio sarebbe stato conservare la locuzione in polacco...(wiedźmin suona più...esotico

)

15-02-2010, 19:26	#11644
Xfree Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Messaggi: 9538	"E sono uno strigo"? Mi era quasi venuta la curiosità di acquistarlo ma ho il dubbio che la traduzione non renda giustizia all'originale. Geralt, come dice ghiltanas, sarà tradotto in Geraldo da Rivia? Forse meglio prenderlo in inglese? __________________ "Experience is what you get when you don't get what you want." (Randy Pausch) Ultima modifica di Xfree : 15-02-2010 alle 19:29.

15-02-2010, 22:46	#11651
michelgaetano Senior Member Iscritto dal: Jun 2007 Città: まったく、必要なのか？ Trattative: 40 Messaggi: 28227	Immagino comunque che se non avessimo giocato a The Witcher, probabilmente "strigo" ci sarebbe anche andato bene. A quel punto però probabilmente avremmo totalmente ignorato il libro __________________ Thread Ufficiali GOG \| KOF XIII \| Mass Effect 3 \| Mass Effect: Andromeda + Tecnico + Multiplayer \| Street Fighter V \| Tekken 7 \| The Witcher 2 + Tecnico \| The Witcher 3 + Tecnico

15-02-2010, 23:34	#11656
ghiltanas Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 27887	no fatemi capire...strigo nn è un errore di battitura? no seriamente volevano scrivere strigo? e per cosa starebbe? __________________ CPU: Ryzen 5700x COOLER: Noctua NH-D15S MOBO: Gigabyte b550 Professional RAM: 4x8 @3600 GPU: XfX Qick319 Rx6700XT HD1: Sk Hynix Platinum p41 2TB HD2: Sabrent Rocket 1TB MONITOR: Xaomi Mi Curved 34"

16-02-2010, 00:18	#11657
Valenorf Senior Member Iscritto dal: Dec 2007 Messaggi: 327	salve ragazzi ho un pò di problemi cn sto gioco^^ nel senso,va tutto fluido,ma in qualche video e anche quando corro in giro x il mondo ho dei microrallentamenti,cm se leggesse in questo caso dati dall'hard disk premetto che gioco tutto su high 40 fps cn t6600 2.2ghz 4gb ram nvidia gt240 da 1gb hd 320gb 5400rpm avete mai riscontrato simili problemi?

16-02-2010, 00:24	#11659
Valenorf Senior Member Iscritto dal: Dec 2007 Messaggi: 327	si ho l'enanched =) be da un fastidio caneeeeeeeeeeeeee

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email