[Thread Ufficiale] The Witcher

[Darkless]

Semrpe riguardo ai dialoghi tagliati, ecco alcuni esempi. Ringrazio atari x aver rovinato l'ennesimo gioco.

Taken from The Witcher - first previews - Page 8 - TTLG Forums
Well, it has become a common knowledge now... The translated script was cut.

I wish you all could play this game with full dialogues. The texts are really great. It is sad to see that some things have been cut from English dialogues. I guess this game would have slightly better reviews if only you-know-who decided not to remove anything from the script.

Some random examples (Y = published English version):

X)
Geralt: Why do the local humans persecute the nonhumans?
Smith: Why do pricks go in cunts? It's the natural order of things. Humans have always disliked dwarves and elves. Not for me to know why.
Y)
Geralt: Why do locals persecute nonhumans?
Smith: Humans have always hated dwarves and elves.

X)
Elf Bandit: What do you seek here, witcher?
Geralt: Murderers.
Elf Bandit: Then visit the city. It's inhabited by a criminal race. We fight to survive. Humans only comprehend force and thus will we talk to them.
Geralt: I doubt you'll live long.
Elf Bandit: You threaten us, dh'oine, but know six ape-people, including women and children, remain inside the crypt... with the ghouls...
Y)
Elf Bandit: What do you want?
Geralt: Murderers.
Elf Bandit: Visit the city. It's inhabited by a criminal race. We fight to survive.
Geralt: I doubt you'll live long.
Elf Bandit: You threaten us, but six ape-people remain inside the crypt... with the ghouls...

X)
Shani: What were you doing in that witch's house?!
Geralt: I... she... saved my life. If not for Triss, I'd be dead, most likely.
Shani: Hmmmm, so I owe her. But know this, witcher, I'll show you my other, less tender side if you're lying.
Geralt: Why would I lie? Anyway, what brings you here?
Shani: Hear this - that witch is trying to steal one of my patients. A boy named Alvin. Besides the fact that I'm responsible for him, what does that hag know about raising children? Everyone knows she can never have one of her own. Plus, she's always saying something about sources and such. I don't want her handling that child with her dirty paws. Devil only knows what she wants to do with him. You've met her. Explain to her that Alvin's staying with me.
Geralt: I, hmmm, okay, I'll try, but it'd be much simpler if you two would just agree.
Shani: Simple or not, you know her better. I need to go home, Geralt. Please bring Alvin to me. Let me rest assured knowing he's all right...
Y)
Shani: Why were you in that witch's house?!
Geralt: If not for Triss, I'd be dead, most likely.
Shani: I'll show you my other, less tender side if you're lying.
Geralt: Aah... What brings you here?
Shani: That witch is trying to steal one of my patients - Alvin. What does that hag know about raising children? Everyone knows she can't have her own. I don't want her handling that child with her dirty paws. Devil only knows what she wants with him. Explain to her that Alvin's staying with me.
Geralt: It'd be much simpler if you two would just agree.
Shani: Simple or not, you know her better. Please bring Alvin to me.

X)
Yaevinn: Lara Dorren aep Shiadhal was an elven sorceress, called Aen Saevherne, a Knowing One. She carried Hen Ichaer, Elder Blood, which puzzles even us elves. As fate would have it, Lara fell in love with a human sorcerer, Cregenan of Lod. Other humans could not bear it and began persecuting them. No pleas would soften the stone hearts of the cruel and merciless dh'oine. When Lara, begging for her unborn child, grabbed the door of the royal carriage, a man-at-arms lashed out with his cutlass, chopping her fingers off. When the nighttime frosts came, Lara languished on a forest hill. She gave birth to a daughter whom she protected with what warmth remained in her waning body. Though through the night a blizzard had raged, spring suddenly appeared on that hill and feainnewedd bloomed. To this day those flowers grow only in Dol Blathanna and on the land where Lara breathed her last. You must understand the importance of her artifacts. She was exceptional to us, someone whose loss defies words, no matter the language...
Y)
Yaevinn: Lara Dorren aep Shiadhal was an elven sorceress, a Knowing One. She carried Elder Blood, which is puzzling. Lara fell in love with a human sorcerer, Cregenan of Lod. Other humans could not bear it and began persecuting them. When Lara, begging for her unborn child, grabbed at the royal carriage, a man-at-arms chopped her fingers off. She gave birth on a frost-covered hill and protected her daughter with what warmth remained in her waning body. Though a blizzard raged through the night, spring suddenly appeared on that hill and feainnewedd bloomed. Now, those flowers grow only where Lara breathed her last. She was exceptional, someone whose loss defies words, no matter the language...

X)
Yaevinn: I once lived in a big city among humans. Honest and courteous, I respected all their ridiculous customs and laws. Assimilation -- I lived that word for years, and during that time I was cheated, sneered at, on occasion beaten and robbed. I felt no hatred for humans. I felt better than them. I told myself they were simply incapable of controlling their weaknesses, their flaws. I was robbed three times as often as others. Racist slogans were painted on my door in excrement. For years I wondered why. Was I doing something wrong? What could I do to make my life peaceful and happy? And you know what I came to understand?
Geralt: No, but I'm sure you'll tell me.
Yaevinn: I was doing nothing wrong. I had been lying to myself from the outset. Just as the moon will never catch the sun, so humans will never change. They will remain egotistical, envious, petty, and fearful of anything they don't understand - and believe me, there's plenty... Matters proceeded quickly thereafter, but that's another story.
Geralt: Now you resemble humans...
Yaevinn: No, Geralt, definitely not... And you, witcher? Who are you? You too have experienced human ignorance and hatred.
Geralt: But I feel no contempt for them, I don't look down on them, and I don't generalize. Humans are how they are, and I'll make no effort to change or fight them. I'll adapt. Evolution, Yaevinn.
Yaevinn: Evolution makes no allowance for sterile mutants... No offense. Think about it, Geralt.
Geralt: You're trying to make the sun stand still. To me, elves hardly differ from humans. I don't understand you, and I don't like your arrogance. You dream of a lost time that will never return no matter how many dh'oine you slay.
Y)
Yaevinn: I once lived in a city among humans. I respected all their ridiculous customs and laws and during that time I was cheated, beaten and robbed. I told myself they were incapable of controlling their weaknesses. I was robbed three times as often as others. Racist slogans were painted on my door in excrement. I wondered if I was doing something wrong. What could I do to change? You know what I came to understand?
Geralt: No, but tell me.
Yaevinn: I did nothing wrong. Just as the moon will never catch the sun, so humans will never change. They will remain egotistical, envious, petty, and fearful of anything they don't understand - and believe me, there's plenty...
Geralt: You're similar to humans...
Yaevinn: Definitely not! And you? Who's also experienced human ignorance and hatred?
Geralt: I don't look down on them. Humans are how they are and I'll not try to change or fight them. I'll adapt. Evolution, Yaevinn.
Yaevinn: Evolution makes no allowance for sterile mutants...
Geralt: Elves hardly differ from humans. I don't understand you and your arrogance. The lost times will never return no matter how many dh'oine you slay.

And so on...

It's up to you to decide if these changes are important...

[Jammed_Death]

altra megasessione...sono all'epilogo, colpi di scena a manetta, spade, armi, soldi, mostri, ecc ecc...sto impazzendo

[Karnak]

Errore

[Karnak]

Errore

[Karnak]

Originariamente inviato da Karnak

Mi sono bloccato verso la fine del III capitolo nella base dii salamandra:

Originariamente inviato da Jammed_Death

altra megasessione...sono all'epilogo, colpi di scena a manetta, spade, armi, soldi, mostri, ecc ecc...sto impazzendo

Scusate mi sono impappinato
Comunque volevo chiederti Jammed come hai superato quel punto.

[Jammed_Death]

Originariamente inviato da Karnak

Scusate mi sono impappinato
Comunque volevo chiederti Jammed come hai superato quel punto.

mi sono incasinato in 3 bug d'incastro lì, comunque devi fare come stai facendo...

Spoiler:

butta giù puntelli, attraversa la piazza infestata di corsa (lascia perdere i nemici) e butta giù gli ultimi puntelli...spostati in fretta verso il corridoio perchè crolla tutta la grotta...se non fai in tempo hai 2 possibilità: 1) muori sotto le macerie 2) rimani vivo ma incastrato sotto le macerie

[Quoziente]

S.O.S.
Necessito aiuto per il Capitolo 2:

Spoiler:

Devo raccogliere le 10 pietre quadrate (scusate ma il nome proprio non me lo ricordo). Ne ho già 8, la nona mi viene indicata nella palude all'interno della radura dove ci sono i golem pietrificati e 3 colonne ma non riesco a capire cosa devo fare per ottenerla... Se clicco sulle colonne si attivano ma non più di 2 alla volta...

E già che ci sono un info generale:

Spoiler:

Per creare le pozioni (mi interesserebbe farmi un po' di scorta di "Rondine") ho nel ricettario l'elenco degli ingredienti necessari per creare ogni pozione, vado nell'inventario, e gli ingredienti sono presenti tutti, magari non singoli ma a coppie (Es. ho delle ampolle che contengono Etere e Vetriolo). Quando entro in meditazione però mi dice che non ho gli ingredienti necessari per creare le pozioni. GLi ingredienti devono essere "singoli" per poter essere utilizzati? Se sì, cosa me ne faccio di tutte le cose che contengono più di un ingrediente?

Grazie.

[Lamarunica]

Dark ma a te e' arrivato the witcher da the hut?
se si dopo quanto tempo?

[clessidra4000]

Originariamente inviato da Lamarunica

Dark ma a te e' arrivato the witcher da the hut?
se si dopo quanto tempo?

anke io sono molto interessato, visto ke sono in attesa: io ho ordinato sabato, lunedi pomeriggio mi mandano la mela con scritto spedito e ke ci metteno 2-3 giorni, macmq prima di eventuali reclami attendere almeno 5 giorni lavorativi

[Lamarunica]

Originariamente inviato da clessidra4000

anke io sono molto interessato, visto ke sono in attesa: io ho ordinato sabato, lunedi pomeriggio mi mandano la mela con scritto spedito e ke ci metteno 2-3 giorni, macmq prima di eventuali reclami attendere almeno 5 giorni lavorativi

io e' quasi una decina di giorni che aspetto.

[clessidra4000]

Originariamente inviato da Lamarunica

io e' quasi una decina di giorni che aspetto.

ma contando il sabato e la domenica?

[Holy_knight]

Originariamente inviato da Quoziente

S.O.S.
Necessito aiuto per il Capitolo 2:

E già che ci sono un info generale:

Grazie.

vabbè ma basta leggere un po' il manuale per capire che per fare le pozioni serve l'alcol forte (tipo vodka), ovvero la base per la pozione
Poi lo spiega tantissime volte all'inizio nel tutorial


per quanto riguarda la quest:

Spoiler:

devi attivare il golem, hai le istruzioni nella relativa quest nel diario devi portare la carta dei tarocchi del golem a kalkstein (mi pare che così inizia la quest). La carta del golem te la da vaska nella palude facendo la sua sidequest poi ti serve un parafulmine da mettere in mano al golem al centro dei pilastri pagando il fabbro dell'ordine e dandogli 70 oren ed infine fai venire la tempesta pagando 500 oren al druido anziano nella palude) poi non ti resta che attivare i 3 pali e quindi dare vita al golem ed ucciderlo cmq è tutto documentato del diario

[Lamarunica]

Originariamente inviato da clessidra4000

ma contando il sabato e la domenica?

sisi

[clessidra4000]

Originariamente inviato da Lamarunica

sisi

e quindi sono 8 giorni lavorativi ke aspetti

[Lamarunica]

Originariamente inviato da clessidra4000

e quindi sono 8 giorni lavorativi ke aspetti

e' stato spedito il 31 facendo due calcoli e' 6-7gg che aspetto, dipende se e' stato spedito in mattinata o no.

[clessidra4000]

Originariamente inviato da Lamarunica

e' stato spedito il 31 facendo due calcoli e' 6-7gg che aspetto, dipende se e' stato spedito in mattinata o no.

se è stato spedito il 31 sono 5 giorni lavorativi ke aspetti

[Lamarunica]

Originariamente inviato da clessidra4000

se è stato spedito il 31 sono 5 giorni lavorativi ke aspetti

uhm... si hai ragione dimenticavo che oggi non e' ancora passato

[raffaele1978]

Ciao, vorrei sapere da quelli che ci stnno giocando se a lor il gioco crasha o meno

[Jammed_Death]

Originariamente inviato da raffaele1978

Ciao, vorrei sapere da quelli che ci stnno giocando se a lor il gioco crasha o meno

mi ha crashato solo una volta e sono all'ultimo capitolo

[raffaele1978]

Originariamente inviato da Jammed_Death

mi ha crashato solo una volta e sono all'ultimo capitolo

A me crasha spesso (il monitor diventa nero, mi spunta la scritta no signal e devo riavviare il pc) e sempre negli stessi punti
Cosa può essere?