[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[UnicoPCMaster]

Per caso c'è un'altra versione scaricabile dell'ultimo video? Quella del video si freeza in tre prunti.

[IngMetallo]

Io l'ho scaricato dal sito ufficiale in versione non compressa (228MB) e non mi si blocca mai vedendolo con VLC. Se vuoi ti faccio un md5sum così puoi controllare che il file sia integro

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da IngMetallo

Io l'ho scaricato dal sito ufficiale in versione non compressa (228MB) e non mi si blocca mai vedendolo con VLC. Se vuoi ti faccio un md5sum così puoi controllare che il file sia integro

Ok, dovremmo avere la stessa versione del video ed anche io utilizzo vlc (non recentissima ma non credo sia quello il problema), in pratica avviene ad ogni cambio di visuale non graduale:
- durante la scena mentre cavalca e sta per avvenire il passaggio alla scritta open-world;
- mentre passeggia per la città alla comparsa della scritta combat;
- mentre usa aard in quel combattimento e deve effettuare il cambio di inquadratura per la scena del grifone, o quel che è.
O quasi l'impressione che si fermi come se dovesse caricare quelle scritte, o qualcosa del genere.

[Darkless]

Manco a me scatta, visto su 2 pc diversi. prova ad aggiornare i codec.

[Ashgan83]

Originariamente inviato da Puddo

WOT

Ma guarda che qui nessuno ha mai denigrato la nostra lingua, semmai sono stati denigrati i nostri doppiatori. Se a doppiare geralt ci fosse luca ward sarei il primo a sostenere la petizione e a contribuire pure con qualche soldo.



Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

[The Witcher]

Originariamente inviato da Ashgan83

Ma guarda che qui nessuno ha mai denigrato la nostra lingua, semmai sono stati denigrati i nostri doppiatori. Se a doppiare geralt ci fosse luca ward sarei il primo a sostenere la petizione e a contribuire pure con qualche soldo.



Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

Quoto!

[Capozz]

Originariamente inviato da Puddo

La penso in modo abbastanza simile a Michelegaetano, la mia unica paura infatti è solo che distolgano parte dei fondi per il doppiaggio..trascurando magari altre parti del gioco. Nonostante questo la petizione io l'ho firmata, se non altro per l'entusiamo e l'impegno che ci state mettendo ed anche perchè qui dentro ho visto eccessivamente bistrattata la nostra splendida lingua. Insomma va bene che sapere l'inglese è importante, ma da certi strafalcioni che ho visto qui sarebbe anche meglio conoscere dignitosamente l'italiano! Almeno chi richiede il doppiaggio sa scrivere nella sua lingua natia...
Questo continuo spalare merda su qualsiasi cosa che sia nostrano certe volte è davvero eccessivo..adesso addirittura sulla nostra lingua..si esagera! Che spesso i lavori di doppiaggio siano terribili sono anche d'accordo, che spesso stravolgano il senso originario idem (ma non è facile eh..provate a vedere anche certe traduzioni dall'italiano all'inglese...oscene! Eppure nessuno si lamenta..), ma da qui a sperare che non venga più tradotto/doppiato nulla ce ne passa, invece di difenderla la nostra lingua volete affossarla definitivamente!
E adesso, vi scongiuro, torniamo a parlare del gioco.

Non c'entra niente l'italiano, che secondo me è la lingua più nella del mondo, è un fatto di doppiaggio fatto ad uccello di segugio per andare al risparmio.
Imho è meglio un gioco in lingua originale sottotitolato piuttosto che in italiano ma inaudibile, e lo stesso discorso vale per i film, le serie TV ecc...

[demiurgous]

Originariamente inviato da Puddo

Bhè un nilfgaardiano con la cadenza tipica pugliese ed un elfo che parla in napoletano ci starebbero alla grande!!
Scherzi a parte sarebbe ovviamente possibile, non è che in italiano non ci siano accenti diversi o cadenze differenti..un doppiatore professionista è tranquillamente in grado di fare voci anche abbastanza differenti tra loro per la diversa caratterizzazione.
Il problema comunque non penso che sarà la voglia di farlo..saranno i soldi!

Infatti, localizzazione capolavoro se prendono attori/doppiatori scozzesi e irlandesi e li mettono a fianco a gente da USA e UK (vedi The Game of Thrones, la serie intendo) però se mi facessero un doppiaggio con un milanese, un veneziano, un toscano, un napoletano ed un siculo, non so perchè ma mi rimanderebbe ad una certa filmografia di serieB tipo "Shaolin Soccer", non so se avete presente.

Eppure sarebbe la stessa cosa...

[IngMetallo]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Ok, dovremmo avere la stessa versione del video ed anche io utilizzo vlc (non recentissima ma non credo sia quello il problema), in pratica avviene ad ogni cambio di visuale non graduale:
- durante la scena mentre cavalca e sta per avvenire il passaggio alla scritta open-world;
- mentre passeggia per la città alla comparsa della scritta combat;
- mentre usa aard in quel combattimento e deve effettuare il cambio di inquadratura per la scena del grifone, o quel che è.
O quasi l'impressione che si fermi come se dovesse caricare quelle scritte, o qualcosa del genere.

Ho provato a rivederlo e non ho notato niente, non saprei proprio
Intanto ecco le hash sums :

CRC-32: d6729a38
MD4: 2e77a0a5b7f959520c7b5a16431b67e9
MD5: 16d77992671170548d27abfcb6a0055f
SHA-1: f2a5581e282569dfc8fd5c96c76f85c725c5f7de

[Aurelio Magherelli]

Originariamente inviato da Puddo

Bhè un nilfgaardiano con la cadenza tipica pugliese ed un elfo che parla in napoletano ci starebbero alla grande!!
Scherzi a parte sarebbe ovviamente possibile, non è che in italiano non ci siano accenti diversi o cadenze differenti..un doppiatore professionista è tranquillamente in grado di fare voci anche abbastanza differenti tra loro per la diversa caratterizzazione.
Il problema comunque non penso che sarà la voglia di farlo..saranno i soldi!

Tipo mi faresti un esempio di film, serie tv o gioco che lo fa con successo?
Senza accenti comici stile film erotico anni 80 con Lino Banfi?

Addirittura in alcuni film doppiano diverse lingue tutte in italiano, ad esempio in Brother (2000) di Takeshi Kitano i dialoghi inglesi, giapponesi e italiano sono tutti tradotti in italiano, per risparmiar tempo.
Quindi si hanno situazioni in cui diversi personaggi che non si capiscono parlando lingue differenti parlano la stessa lingua nel film doppiato!

Ridicolo.

[Puddo]

Originariamente inviato da Darkless

Quando localizzi di norma hai poco più di un malloppo cartaceo da leggere. I traduttori e doppiatori fanno fatica a volte anche solo a capire una scena, figuriamoci riprodurre accenti e parlate diverse in base all'etnia dei personaggi.

Di norma hai ragione, ma se leggi bene cosa ho scritto parlavo di come sia assolutamente alla portata dei nostri doppiatori (quelli bravi) interpretare diverse situazioni, possono benissimo farti la voce adatta al barbone come quella tipica del nobile. Ovviamente devono essere messi nelle migliori condizioni di lavoro, nelle produzioni ad alto budget recitano davanti al girato..questo succede anche nei vg tripla a, dove il doppiaggio avviene con davanti la cutscene in questione. In un prodotto a budget limitato mi pare ovvio che il tutto sia limitato ad un semplice copione cartaceo..ma vale per l'italiano come per tutte le altre lingue che non siano quella originale.

Originariamente inviato da Ashgan83

Ma guarda che qui nessuno ha mai denigrato la nostra lingua, semmai sono stati denigrati i nostri doppiatori. Se a doppiare geralt ci fosse luca ward sarei il primo a sostenere la petizione e a contribuire pure con qualche soldo.



Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

A me pareva che due o tre pagine indietro stavate sottilmente predendo per il culo quelli che non parlavano bene l'inglese, osteggiando a spada tratta qualsiasi localizzazione perchè sarebbe stata una merda di sicuro. Nella petizione leggi forse "Vogliamo una localizzazione come il primo tw"?
I CDP ormai sono una compagnia di livello mondiale, un lavoro come quello per primo non lo farebbero mai uscire per una questione di immagine..o fanno una cosa come si deve o non la fanno per niente! Io temo che sarà la seconda ipotesi, ma fidati che se dovessero fare il doppiaggio sarà con doppiatori di grosso calibro come Luca Ward..ergo ad alto budget!

Originariamente inviato da Capozz

Non c'entra niente l'italiano, che secondo me è la lingua più nella del mondo, è un fatto di doppiaggio fatto ad uccello di segugio per andare al risparmio.
Imho è meglio un gioco in lingua originale sottotitolato piuttosto che in italiano ma invisibile, e lo stesso discorso vale per i film, le serie TV ecc...

Come sopra, si può fare bene come si può fare male. In ogni caso a chi preferisce usare solo i sottotitoli in italiano con l'audio in inglese la cosa non sarebbe certo impedita..insomma, volevo solo far notare come molti fossero per il no per partito preso. A chi predilige l'inglese che ci sia o meno il doppiaggio in italiano penso che cambi veramente poco.

Originariamente inviato da Aurelio Magherelli

Tipo mi faresti un esempio di film, serie tv o gioco che lo fa con successo?
Senza accenti comici stile film erotico anni 80 con Lino Banfi?

Addirittura in alcuni film doppiano diverse lingue tutte in italiano, ad esempio in Brother (2000) di Takeshi Kitano i dialoghi inglesi, giapponesi e italiano sono tutti tradotti in italiano, per risparmiar tempo.
Quindi si hanno situazioni in cui diversi personaggi che non si capiscono parlando lingue differenti parlano la stessa lingua nel film doppiato!

Ridicolo.

Aspetta, all'inizio stavo ovviamente scherzando! Io mi riferivo al fatto che un doppiatore bravo può dare alla sua voce una diversa tonalità adattandola senza problemi ad un diverso personaggio. Come ho scritto a Darkless dal barbone al nobile.
Sulla tua seconda parte hai assolutamente ragione, ma per fortuna non sempre è così..nei lavori migliori si lascia in lingua originale tutto ciò che non è inglese ad esempio, oppure talvolta si fa doppiare dando un forte accento chessò russo o jappo. Io preferisco senz'altro il primo caso.


Buona domenica a tutti!

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da IngMetallo

Ho provato a rivederlo e non ho notato niente, non saprei proprio
Intanto ecco le hash sums :

CRC-32: d6729a38
MD4: 2e77a0a5b7f959520c7b5a16431b67e9
MD5: 16d77992671170548d27abfcb6a0055f
SHA-1: f2a5581e282569dfc8fd5c96c76f85c725c5f7de

Grazie, ma ho risolto il problema, ho riscaricato il video ed ho installato l'ultima versione di vlc.

[Aurelio Magherelli]

Originariamente inviato da Puddo

A me pareva che due o tre pagine indietro stavate sottilmente predendo per il culo quelli che non parlavano bene l'inglese, osteggiando a spada tratta qualsiasi localizzazione perchè sarebbe stata una ***** di sicuro.

Veramente l'inglese non c'entra molto, ogni film andrebbe visto in lingua originale. Non è che io guardi i film tedeschi/francesi/spagnoli/russi doppiati in inglese o italiano perché non so bene quelle lingue. Ci sono i sottotitoli.



Aspetta, all'inizio stavo ovviamente scherzando! Io mi riferivo al fatto che un doppiatore bravo può dare alla sua voce una diversa tonalità adattandola senza problemi ad un diverso personaggio. Come ho scritto a Darkless dal barbone al nobile.
Beh, ammesso che si prendano la briga di farlo (quasi mai) ma perdi comunque le differenze di accento a seconda della provenienza del personaggio. Come in TW2/3, Skyrim e serie come Game of Thrones dove gli Stark e altri nordici hanno accenti nord-inglese vs ad esempio i Lannister con accento più neutro


Buona domenica a tutti!

Risposte in neretto

[F5F9]

Beh, ammesso che si prendano la briga di farlo (quasi mai) ma perdi comunque le differenze di accento a seconda della provenienza del personaggio. Come in TW2/3, Skyrim e serie come Game of Thrones dove gli Stark e altri nordici hanno accenti nord-inglese vs ad esempio i Lannister con accento più neutro

e pensare che noi buzzurri ci accontentiamo di uno stark che recita da incoscente in un volgare italiano
dovremmo suicidarci per una cosa così grave e da cui dipende il destino del mondo
"l'orrore, l'orrore!" (cit.)

[Aurelio Magherelli]

Originariamente inviato da F5F9

e pensare che noi buzzurri ci accontentiamo di uno stark che recita da incoscente in un volgare italiano
dovremmo suicidarci per una cosa così grave e da cui dipende il destino del mondo
"l'orrore, l'orrore!" (cit.)

E' colpa mia se rispondi così stravolgendo il senso del mio intervento in quanto a quanto pare oltre ai sottotitoli è estremamente faticoso leggere anche i commenti sul forum.. dovevo postare una registrazione al microfono .

[demiurgous]

Originariamente inviato da F5F9

e pensare che noi buzzurri ci accontentiamo di uno stark che recita da incoscente in un volgare italiano
dovremmo suicidarci per una cosa così grave e da cui dipende il destino del mondo
"l'orrore, l'orrore!" (cit.)

Ora tu hai intrapreso questa crociata contro chi semplicemente crede che sia più bello godersi i dialoghi in inglese in genere se si ha la possibilità di farlo, sinceramente non ho letto post dal tono "stupidi italians che non sanno lingua d'albione tornassero a Cro Magnon...", però ti ho sempre rispettato e letto con piacere, quindi immagino di essermi perso qualcosa in quanto non ho mai visto tuoi comportamenti ingiustificati.

Però aldilà di tutto, e anche perché questa discussione sulla localizzazione sinceramente ha raggiunto rare vette di inutilità, almeno affidiamoci alle poche cose che al mondo sono obiettive per mettere ordine in una discussione: nel caso specifico del post da te quotato, la tua vena ironica è decisamente inopportuna, il doppiaggio ITA di The Game of Thrones è qualcosa che semplicemente impallidisce di fronte alla ricchezza di sfumature della serie vista in lingua originale.

Passi il tuo essere infastidito perchè qualche italiano non ha interesse nell'avere un TW3 doppiato in italiano (ed io non sono fra questi), passi il tuo essere infastidito perchè non ti si da universalmente ragione in questa discussione, ma questa vena ironica non ha senso: puoi vederlo in italiano, ma non puoi fare ironia sul fatto obiettivo che sia preferibile vederlo in inglese.

[Darkless]

Originariamente inviato da Aurelio Magherelli

E' colpa mia se rispondi così stravolgendo il senso del mio intervento in quanto a quanto pare oltre ai sottotitoli è estremamente faticoso leggere anche i commenti sul forum.. dovevo postare una registrazione al microfono .

best post ever

ops, scusate, i sottotitoli:

miglior messaggio di sempre

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

Se poi uno compra su steam spesso e volentieri si ritrova la versione italica d'ufficio installata e si deve accattare quella per forza

Veramente Steam ti fa scegliere la lingua su tutti i giochi che ne hanno più di una
L'unica cosa è che se hai il client in italiano, ti scarica la lingua italiana (se presente) e poi devi dire a Steam di usare la lingua inglese, e li in genere devi aspettare che ti scarichi il pacchetto relativo.


Comunque, se la cosa può interessare, Kubrick non solo era favorevole ma pretendeva il doppiaggio dei suoi film (tanto per dare il parere a riguardo di una persona che un filino ci capiva di queste cose).

[F5F9]

Originariamente inviato da demiurgous

Ora tu hai intrapreso questa crociata contro chi semplicemente crede che sia più bello godersi i dialoghi in inglese in genere se si ha la possibilità di farlo, sinceramente non ho letto post dal tono "stupidi italians che non sanno lingua d'albione tornassero a Cro Magnon..."

allora te ne sei persi un bel po'

Però aldilà di tutto, e anche perché questa discussione sulla localizzazione sinceramente ha raggiunto rare vette di inutilità,

quotissimo

almeno affidiamoci alle poche cose che al mondo sono obiettive per mettere ordine in una discussione: nel caso specifico del post da te quotato, la tua vena ironica è decisamente inopportuna, il doppiaggio ITA di The Game of Thrones è qualcosa che semplicemente impallidisce di fronte alla ricchezza di sfumature della serie vista in lingua originale.

non ne dubito ma siamo sempre al punto di partenza: perché alcuni si accaniscono pervicacemente (e con toni sfottenti) contro un'implementazione che è una cosa in più e non toglierebbe loro la possibilità di farsi il gioco nella lingua che vogliono?
e quante volte si leggono proprio robe tipo: "imparate l'inglese, cro magnon"? (non ho voglia di cercare i post perché questa discussione mi ha francamente annoiato e intendo uscirne qui)
guarda che, in realtà, l'inglese un po' lo mastico, faccio quasi quotidianamente delle traduzioni ma purtroppo non ho orecchio, quindi faccio una fatica bestia con la lingua parlata
e come me sono tanti altri, per verificarlo basta uscire un po' dalla cerchia ristretta di questo foro
videogiocare io lo vedo come "intrattenimento", per l'impegno mi basta e avanza la vita reale
noi ci accontentiamo di un doppiaggio almeno decente, tanto, mentre strabuzziamo gli occhi per cercare di leggere e contemporaneamente non perdere troppe immagini, non avremmo certo lo spazio per apprezzare tutte le sofisticate inflessioni delle voci
e con questo porgo distinti ossequi, tanto è un dialogo tra sordi

[Darkless]

Originariamente inviato da F5F9

e pensare che noi buzzurri ci accontentiamo di uno stark che recita da incoscente in un volgare italiano

Puoi fare come vuoi. Lo dici tu stesso che è un "accontentarsi". A me è capitato di iniziare a seguire serie Tv i italiano, pensando all'epoca anche io che fosse sempre meglio che leggere sottotitoli, salvo poi stufarmi di aspettare l'uscita italica della stagione successiva e per curiosità provai a guardarlo originale sottotitolato. Non sono più riuscito a tornare indietro, troppa differenza di qualità, e il doppiaggio italiano era buono eh. (Senza contare i giochi di parole e le battute venute male, ma lì ovviamente per coglierle bisogna capire il parlato visto che nemmeno i sototitoli aiutano)

Originariamente inviato da Puddo

Di norma hai ragione, ma se leggi bene cosa ho scritto parlavo di come sia assolutamente alla portata dei nostri doppiatori (quelli bravi) interpretare diverse situazioni, possono benissimo farti la voce adatta al barbone come quella tipica del nobile. Ovviamente devono essere messi nelle migliori condizioni di lavoro, nelle produzioni ad alto budget recitano davanti al girato..questo succede anche nei vg tripla a, dove il doppiaggio avviene con davanti la cutscene in questione. In un prodotto a budget limitato mi pare ovvio che il tutto sia limitato ad un semplice copione cartaceo..ma vale per l'italiano come per tutte le altre lingue che non siano quella originale.

Il doppiaggio con le cutscene sono casi più unici che rari nei vg e non sarei troppo sicuro che avvenga nemmeno con i giochi tripla A.
Il discorso che facevo era in ogni caso diverso e in un ambito più geografico, fattore che viene di norma annichilito anche nei migliori doppiaggi dei film da oscar.

A me pareva che due o tre pagine indietro stavate sottilmente predendo per il culo quelli che non parlavano bene l'inglese, osteggiando a spada tratta qualsiasi localizzazione perchè sarebbe stata una merda di sicuro.

no, si ironizzava su chi preferisce un doppiaggio italiano a prescindere dalla qualità e ciclicamente si lamenta delle stesse cose.

Nella petizione leggi forse "Vogliamo una localizzazione come il primo tw"?

A me pare sia stato detto espressamente che va bene anche quello purchè ci sia.

I CDP ormai sono una compagnia di livello mondiale, un lavoro come quello per primo non lo farebbero mai uscire per una questione di immagine..o fanno una cosa come si deve o non la fanno per niente! Io temo che sarà la seconda ipotesi, ma fidati che se dovessero fare il doppiaggio sarà con doppiatori di grosso calibro come Luca Ward..ergo ad alto budget!

Non è certo con il mercato italiano che ti fai un'immagine. il doppiaggio costa e come sottolineato da michelgaetano dati di vendita alla mano è provato che l'investimento non paga.
Last but no least è inutile citare Luca Ward (il cui cachet è stellare) o chi per esso, non è solo il nome o l'abilità (per carità straordinaria in questo caso) ad essere in ballo ma soprattutto le caratteristiche delle voce. Personalmente poi la voce di Ward non ce la vedo proprio adatta a Geralt, ha un timbro troppo caldo.

Come sopra, si può fare bene come si può fare male. In ogni caso a chi preferisce usare solo i sottotitoli in italiano con l'audio in inglese la cosa non sarebbe certo impedita..insomma, volevo solo far notare come molti fossero per il no per partito preso. A chi predilige l'inglese che ci sia o meno il doppiaggio in italiano penso che cambi veramente poco.

Quella è solo prevenzione: nella speranza che ci lamenta ogni due per tre non trovando più i doppiaggi spinto da necessità provi ad usufruire di media sottotitolati trovando la redenzione sulla via di Damasco

Sulla tua seconda parte hai assolutamente ragione, ma per fortuna non sempre è così..nei lavori migliori si lascia in lingua originale tutto ciò che non è inglese ad esempio, oppure talvolta si fa doppiare dando un forte accento chessò russo o jappo. Io preferisco senz'altro il primo caso.

Come citato qualche pagina fa: basta guardare l'ultimo Wolverine. di certo non un b-movie e una produzione con fior di budget. Tolto il protagonista è una cosa aberrante il doppiaggio italiano.
Negli stati uniti, ma non solo, c'è l'abitudine di lasciare la lingua originale ai personaggi "stranieri" che non parlano inglese e sottotitolando la traduzione, evitando così anche il nonsense di sentire tutti parlare italiano senza che i personaggi si capiscano fra di loro, mentre in Italia c'è al mania di doppiare anche i cani che abbiano o quasi.