Aspettando Diablo III [Thread Ufficiale]

[sgjk86]

ragazzi premetto che non sono molto esperto di hw e relativi giochi che l'hw stesso puo eseguire perciò vi chiedo visto che siete piu esperti di me in materia cortesemente se questo mio notebook:

S.O. W7 H.P. 64bit
Processore Intel® Pentium® T4300
Velocità processore (GHz) 2,1
Bus Frontside (MHz) 800
Numero di core 2
Cache L2 (MB) 1
Scheda grafica ATI Mobility Radeon™ HD 4570 Memoria grafica totale Circa 2280 MB di memoria grafica totale disponibile*con 512 MB di memoria video GDDR3 dedicata
4 GB di RAM (SDRAM DDR2 (2 x 2 GB) )
Velocità memoria (MHz) 800

può far girare diablo 3 perchè prima di spendere dei soldi vorrei almeno essere sicuro che il gioco " giri " grazie per il tempo che mi dedicherete.

P.S.: so gia che non lo manderò al massimo ma mi accontenterei gia di mandarlo a " medio " regime o d'intorni grazie ancora e scusate nel caso avessi sbagliato sezione

[lucasantu]

L'hanno già chiesto in 10mila persone , il motore è fatto male , se anche avessi un pc più potente andrebbe cmq "decentemente" con qualche ritardo ogni tanto dovuto a diversi fattori.
Scusate ma nn ci vuole tanto a guardare i requisiti tecnici di un gioco ...


Detto questo , si puoi giocarci in medio

[Skaff@]

Qualche giorno fa un utente aveva postato un link ad un motore di ricerca di prezzi di videogame.. qualcuno sarebbe cosi gentile da ricordarmi il link?
Non lo trovo piu.

[x_Master_x]

Hanno estrapolato le immagini/testi dell'installazione di Diablo III, la prima frase in inglese è:

Originariamente inviato da Deckard Cain

Stay awhile and listen... My name is Deckard Cain. I am the last of the Horadrim, a secret order that was assembled to protect humanity from the demonic forces of the Burning Hells

In italiano è stata tradotta in

Originariamente inviato da Deckard Cain

Prestatemi orecchio... Mi chiamo Deckard Cain e sono l'ultimo degli Horadrim, un ordine segreto nato per proteggere il genere umano dalle forze demoniache degli Inferi Fiammeggianti

Prestatemi orecchio?
La frase più significativa di Deckard Cain, cioè "Fermati un attimo e ascolta" è stata tradotta in "Prestatemi orecchio"

Che strana licenza poetica...

[|D@ve|]

Originariamente inviato da x_Master_x

Hanno estrapolato le immagini/testi dell'installazione di Diablo III, la prima frase in inglese è:


In italiano è stata tradotta in



Prestatemi orecchio?
La frase più significativa di Deckard Cain, cioè "Fermati un attimo e ascolta" è stata tradotta in "Prestatemi orecchio"

Che strana licenza poetica...

Non piace neanche a me, avrei preferito 'Puoi prestarmi un orecchio ??!!' .

[x_Master_x]

Originariamente inviato da |D@ve|

Non piace neanche a me, avrei preferito 'Puoi prestarmi un orecchio ??!!' .

La traduzione corretta è:
"Fermati un attimino caro, puoi prestarmi un orecchio ??!!"

[|D@ve|]

Originariamente inviato da x_Master_x

La traduzione corretta è:
"Fermati un attimino caro, puoi prestarmi un orecchio ??!!"

L' accendiamo .

[chil8]

presta orecchio si dice...
me lo diceva sempre il professore di storia dell'arte

[ErodeGrigo]

Originariamente inviato da chil8

presta orecchio si dice...
me lo diceva sempre il professore di storia dell'arte

Si, ma non è quello che è scritto nel testo.

Speriamo che queste castronerie siano ridotte al minimo... Cosa gli costa fare una traduzione fedele

Bye.

[Bruce Deluxe]

Uffa è ancora offline, proprio stamani che ho un po' di tempo per giocare

[Lupin 86]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Uffa è ancora offline, proprio stamani che ho un po' di tempo per giocare

stanno lavorando per noi

[Spider-Mans]

annunciata la data di uscita a maggio di diablo3:

[Einstein1976]

Ora non so se la frase in questione sia nata così per motivi tecnici, non entro nel merito perché non servirebbe, mi soffermo solo su questa considerazione: “Avrei preferito anche uno sfalsamento del labiale preservando una frase storica che contraddistingue il personaggio di Deckard Cain ossia Fermati un attimo ed ascolta.” Oppure il tutto è dovuto ad una piccola "svista" umana, il traduttore ha voluto dare un tocco personale e in buona fede dare prova della sua professionalità andando però a tradire un aspetto importante della serie Diablo e del personaggio.

Deckard Cain come saggio e “consigliere” e molto altro, serviva a rendere ancora più marcata la natura impetuosa dell’eroe che si butta “a capofitto” nella battaglia per le più svariate ragioni e da qui la frase che invitava a fermarsi un attimo ed ascoltare. Mhm.

Senza offesa veramente, ma io avrei tradotto così l’affermazione di Deckard Cain:
“Fermati un attimo ed ascolta ... Il mio nome è Deckard Cain e sono l'ultimo degli Horadrim, un ordine segreto nato per proteggere l’umanità dalle forze demoniache degli Inferi Fiammeggianti.”

Nota: Perché ho usato nella frase “Il mio nome è”? Perché una forma più formale di presentazione mi sembra più giusta sottolineando il passaggio interpersonale tra il saggio e l’eroe da conoscenti, poi compagni e poi amici, con la frase informale si salta la transizione interpersonale tra i due soggetti e sinceramente si perde un po’ il valore del realismo.
Detto in altre parole se mi presento ad uno sconosciuto posso anche presentarmi dicendo: “Mi chiamo… ecc”, ma reputo più bello e carico di significato dire: “Il mio nome è …”

Comunque il nodo della questione è “Fermati un attimo ed ascolta …” il resto sono dettagli.

Mi permetto di fare una richiesta al tecnico coordinatore dell’audio (italiano?) che ha curato il lavoro: “Sarebbe possibile mettere in rete una patch per sovrapporre il file audio in questione? Grazie per l’attenzione e buon lavoro.”

P.S. Grazie a X_Master_X per la info.

[Clyde84]

Originariamente inviato da |D@ve|

Non piace neanche a me, avrei preferito 'Puoi prestarmi un orecchio ??!!' .

Originariamente inviato da x_Master_x

La traduzione corretta è:
"Fermati un attimino caro, puoi prestarmi un orecchio ??!!"

Prestarti l'orecchio?!?! Col cacchio!!! Caro Cain il mio orecchio te lo devi guadagnare battendomi in PvP!!!

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da x_Master_x

Hanno estrapolato le immagini/testi dell'installazione di Diablo III, la prima frase in inglese è:


In italiano è stata tradotta in



Prestatemi orecchio?
La frase più significativa di Deckard Cain, cioè "Fermati un attimo e ascolta" è stata tradotta in "Prestatemi orecchio"

Che strana licenza poetica...

Forse volevi dire "Che merda di licenza poetica"...se e' tutto cosi rinuncio all'italiano in tronco e me lo gioco in inglese.

[SkyMaas]

Battle.net Mobile Authenticator obbligatorio per giocare la beta.....che adesso è comunque offline

[x_Master_x]

Originariamente inviato da CAPT.HOOK

Forse volevi dire "Che merda di licenza poetica"...se e' tutto cosi rinuncio all'italiano in tronco e me lo gioco in inglese.

Non credo sarà tutto così, ma a volte i doppiatori/traduttori si prendono delle libertà per dimostrare il "talento", il "prestatemi orecchio" potrebbe essere una citazione di Giulio Cesare o semplicemente per dare un tocco aulico al discorso.
Dal mio punto di vista fallito miseramente

[Floro Flores]

Originariamente inviato da SkyMaas

Battle.net Mobile Authenticator obbligatorio per giocare la beta.....che adesso è comunque offline

Dalle patch note non mi pare proprio che sia obbligatorio, dice solo che chi ne ha uno attivato su battle.net deve usarlo

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Floro Flores

Dalle patch note non mi pare proprio che sia obbligatorio, dice solo che chi ne ha uno attivato su battle.net deve usarlo

infatti

[shaka444]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

infatti

ma infatti che roba fumate?