Aiuto per canzone :)

hikari84 · 27-11-2004, 00:14

Ciao a tutti. Spero che qualcuno mi possa aiutare.

C'è una canzone che mi piace moltissimo, Warum dei Tic Tac Toe, non so se qualcuno se la ricorda, è abbastanza vecchia...
Il testo in tedesco ce l'ho e qualcosina riesco a capire, solo mi piacerebbe avere la traduzione completa. Non riesco a trovarla da nessuna parte. Ve lo posto cmq, poi chissà... Grazie cmq.

WARUM?

Wir kannten uns seit Jahren
sind zusammen abgefahren
Uns gehörte die Welt
und dafür brauchten wir kein Geld
Wir haben uns einfach treiben lassen
wir wollten nichts verpassen
Wir wollten nicht so werden wie die Leute die wir hassen
Nur ein Blick von Dir und ich wusste genau
was Du denkst, was Du fühlst
- dieses grosse Vertraun unter Fraun
Das hat mich umgehaun
Es war völlig klar ich konnte immer auf Dich bauen

Keine Party ohne uns immer mitten rein da zu sein
wo das Leben tobt ohne jedes Verbot
Sie war geil diese Zeit
Wir warn zu allem bereit
und wenn ich heute daran denke und es tief in mir schreit
tut es mir leid
dass ich nicht härter zu Dir war
denn ich ahnte die Gefahr
sie war da
sie war nah
sie war kaum zu übersehn
doch ich wollte nicht verstehn
der Wind hat sich gedreht
es ist zu spät

Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
nur für ein Stück
von dem falschen Glück
Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
Du kommst nie mehr zurück - komm zurück...

Ab und zu mal einen rauchen
mal in andere Welten tauchen
das war ja noch o.k.
was ich gut versteh
doch dann fing es an mit den Sachen
die warn weniger zum Lachen
doch du musstest sie ja machen
ich stand nur noch daneben
konnte nicht mehr mit Dir reden
alles was Du sagtest war:

"das ist mein Leben
mein Leben das gehört mir ganz allein
und da mischt sich keiner ein
lass es sein
lass es sein"
- das schränkt mich ein

Ich sah Dir in die Augen
sie warn tot
sie warn leer
sie konnten nicht mehr lachen
sie warn müde
sie warn schwer
Du hattest nicht mehr viel zu geben
denn in Deinem neuen Leben
hattest Du Dich voll und ganz an eine fremde Macht ergeben

Geld Geld Geld
nur für Geld
hast Du Dich gequält
um es zu bekommen
wie gewonnen
so zerronnen
dafür gingst Du auf den Strich
aber nicht für Dich
sondern nur für Deinen Dealer
mit dem Lächeln im Gesicht

Und Warum?

Für Melanie 1973-1994; Tic Tac Toe

hikari84 · 27-11-2004, 00:16

Ehm... ho cannato sezione...

david-1 · 27-11-2004, 00:41

Quote:

Originariamente inviato da hikari84
Ehm... ho cannato sezione...

Odio il tedesco!
Spiacente

hikari84 · 27-11-2004, 01:03

Vabbé fa lo stesso, vedremo domani

hikari84 · 28-11-2004, 13:46

27-11-2004, 00:14	#1
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1086	Aiuto per canzone :) Ciao a tutti. Spero che qualcuno mi possa aiutare. C'è una canzone che mi piace moltissimo, Warum dei Tic Tac Toe, non so se qualcuno se la ricorda, è abbastanza vecchia... Il testo in tedesco ce l'ho e qualcosina riesco a capire, solo mi piacerebbe avere la traduzione completa. Non riesco a trovarla da nessuna parte. Ve lo posto cmq, poi chissà... Grazie cmq. WARUM? Wir kannten uns seit Jahren sind zusammen abgefahren Uns gehörte die Welt und dafür brauchten wir kein Geld Wir haben uns einfach treiben lassen wir wollten nichts verpassen Wir wollten nicht so werden wie die Leute die wir hassen Nur ein Blick von Dir und ich wusste genau was Du denkst, was Du fühlst - dieses grosse Vertraun unter Fraun Das hat mich umgehaun Es war völlig klar ich konnte immer auf Dich bauen Keine Party ohne uns immer mitten rein da zu sein wo das Leben tobt ohne jedes Verbot Sie war geil diese Zeit Wir warn zu allem bereit und wenn ich heute daran denke und es tief in mir schreit tut es mir leid dass ich nicht härter zu Dir war denn ich ahnte die Gefahr sie war da sie war nah sie war kaum zu übersehn doch ich wollte nicht verstehn der Wind hat sich gedreht es ist zu spät Und warum? Nur für den Kick - für den Augenblick? Und warum? nur für ein Stück von dem falschen Glück Und warum? Nur für den Kick - für den Augenblick? Und warum? Du kommst nie mehr zurück - komm zurück... Ab und zu mal einen rauchen mal in andere Welten tauchen das war ja noch o.k. was ich gut versteh doch dann fing es an mit den Sachen die warn weniger zum Lachen doch du musstest sie ja machen ich stand nur noch daneben konnte nicht mehr mit Dir reden alles was Du sagtest war: "das ist mein Leben mein Leben das gehört mir ganz allein und da mischt sich keiner ein lass es sein lass es sein" - das schränkt mich ein Ich sah Dir in die Augen sie warn tot sie warn leer sie konnten nicht mehr lachen sie warn müde sie warn schwer Du hattest nicht mehr viel zu geben denn in Deinem neuen Leben hattest Du Dich voll und ganz an eine fremde Macht ergeben Geld Geld Geld nur für Geld hast Du Dich gequält um es zu bekommen wie gewonnen so zerronnen dafür gingst Du auf den Strich aber nicht für Dich sondern nur für Deinen Dealer mit dem Lächeln im Gesicht Und Warum? Für Melanie 1973-1994; Tic Tac Toe __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

27-11-2004, 00:16	#2
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1086	Ehm... ho cannato sezione... __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

27-11-2004, 01:03	#4
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1086	Vabbé fa lo stesso, vedremo domani __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

28-11-2004, 13:46	#5
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1086	__________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email