Help traduzione tedesco asta Ebay

00Luca · 30-10-2004, 09:16

Grazie...

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=5133864502

00Luca · 31-10-2004, 13:45

Ragazzi ho chiesto la misura della maglia e mi ha risposto L-XL

Adesso mi ha scritto questa roba. Non c'è nessuno che conosca il tedesco?

Hallo,

ich habe gerade meine t-shirts draufgelgt - das Tricot müsste irgendwo zwischen L und XL liegen.
Offiziell steht nichts drin - die haben in Nigeria meist Einheitsgrössen für die meisten Freizeit-Kleidungsstücke.

Ich hoffe das hilft Dir weiter,

Ciao, Daniel

..:::M:::.. · 31-10-2004, 13:49

Quote:

Originariamente inviato da 00Luca
Ragazzi ho chiesto la misura della maglia e mi ha risposto L-XL

Adesso mi ha scritto questa roba. Non c'è nessuno che conosca il tedesco?

Hallo,

ich habe gerade meine t-shirts draufgelgt - das Tricot müsste irgendwo zwischen L und XL liegen.
Offiziell steht nichts drin - die haben in Nigeria meist Einheitsgrössen für die meisten Freizeit-Kleidungsstücke.

Ich hoffe das hilft Dir weiter,

Ciao, Daniel

...io so il tedesco...

ich könnte dir behilflich sein aber ich will nicht... wie viel geld gibst du mir?

cmq no punto.

*sasha ITALIA* · 31-10-2004, 13:49

ma non ho mica capito se ti prende in giro?!

cioè, io non so che magliette siano, ma lui le deve ordinare dalla Nigeria??!

00Luca · 31-10-2004, 13:52

Ciao Sasha

Lui ha in vendita quella maglietta della Nigeria. Io vorrei comprarla.

Non ho capito quello che mi ha scritto per email: puoi aiutarmi a tradurlo? Grazie mille

E non vorrei aver capito male anche l'inserizione... lui vende quella maglietta di Okocha, giusto?

Luca

*sasha ITALIA* · 31-10-2004, 13:59

Quote:

Originariamente inviato da 00Luca
Ragazzi ho chiesto la misura della maglia e mi ha risposto L-XL

Adesso mi ha scritto questa roba. Non c'è nessuno che conosca il tedesco?

Hallo,

ich habe gerade meine t-shirts draufgelgt - das Tricot müsste irgendwo zwischen L und XL liegen.
Offiziell steht nichts drin - die haben in Nigeria meist Einheitsgrössen für die meisten Freizeit-Kleidungsstücke.

Ich hoffe das hilft Dir weiter,

Ciao, Daniel

Ciao,

io ho già ordinato le mie T-Shirt - la taglia deve essere tra L e XL
Ufficialmente non c'è - ce l'hanno in Nigeria normalmente
tante unità di capi per il tempo libero.

Spero ti possa aiutare

Ciao, Daniel

..:::M:::.. · 31-10-2004, 14:00

Quote:

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*
Ciao,

io ho già ordinato le mie T-Shirt - la taglia deve essere tra L e XL
Ufficialmente non c'è - ce l'hanno in Nigeria normalmente
tante unità di capi per il tempo libero.

Spero ti possa aiutare

Ciao, Daniel

edit va ke è meglio

*sasha ITALIA* · 31-10-2004, 14:00

praticamente lui non le vende, le ha comprate anche lui

00Luca · 31-10-2004, 14:02

Ma scusa allora cosa mette in asta?

Ihr bietet auf ein Fussballtricot der nigerianischen Nationalmannschaft. Das Tricot ist neu, nie getragen und von der Firma Multisport hergestellt.
Auf der Vorderseite ist das Zeichen der Nigerianischen Nationalmannschaft aufgestickt, auf der Rückseite ist der Name Okocha und seine Spielernummer 10 gedruckt.

Weitere Tricots aus Nigeria in meinen anderen Auktionen.

Es handelt sich hier um eine Privatauktion, d.h. der eingestellte Artikel wird so verkauft wie er ist. Jede Garantie oder Gewährleistung meinerseits wird ausgeschlossen. Mit Abgabe eines Gebots stimmt Ihr diesen Bedingungen zu.

30-10-2004, 09:16	#1
00Luca Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Città: Milano città Messaggi: 3161	Help traduzione tedesco asta Ebay Grazie... http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=5133864502

31-10-2004, 13:45	#2
00Luca Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Città: Milano città Messaggi: 3161	Ragazzi ho chiesto la misura della maglia e mi ha risposto L-XL Adesso mi ha scritto questa roba. Non c'è nessuno che conosca il tedesco? Hallo, ich habe gerade meine t-shirts draufgelgt - das Tricot müsste irgendwo zwischen L und XL liegen. Offiziell steht nichts drin - die haben in Nigeria meist Einheitsgrössen für die meisten Freizeit-Kleidungsstücke. Ich hoffe das hilft Dir weiter, Ciao, Daniel

31-10-2004, 13:49	#4
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14871	ma non ho mica capito se ti prende in giro?! cioè, io non so che magliette siano, ma lui le deve ordinare dalla Nigeria??!

31-10-2004, 13:52	#5
00Luca Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Città: Milano città Messaggi: 3161	Ciao Sasha Lui ha in vendita quella maglietta della Nigeria. Io vorrei comprarla. Non ho capito quello che mi ha scritto per email: puoi aiutarmi a tradurlo? Grazie mille E non vorrei aver capito male anche l'inserizione... lui vende quella maglietta di Okocha, giusto? Luca

31-10-2004, 14:00	#8
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14871	praticamente lui non le vende, le ha comprate anche lui

31-10-2004, 14:02	#9
00Luca Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Città: Milano città Messaggi: 3161	Ma scusa allora cosa mette in asta? Ihr bietet auf ein Fussballtricot der nigerianischen Nationalmannschaft. Das Tricot ist neu, nie getragen und von der Firma Multisport hergestellt. Auf der Vorderseite ist das Zeichen der Nigerianischen Nationalmannschaft aufgestickt, auf der Rückseite ist der Name Okocha und seine Spielernummer 10 gedruckt. Weitere Tricots aus Nigeria in meinen anderen Auktionen. Es handelt sich hier um eine Privatauktion, d.h. der eingestellte Artikel wird so verkauft wie er ist. Jede Garantie oder Gewährleistung meinerseits wird ausgeschlossen. Mit Abgabe eines Gebots stimmt Ihr diesen Bedingungen zu.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email