|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
07-05-2004, 13:44
|
#1 |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Com
Messaggi: 125
|
Programma di traduzione ing to ita
Che programma di traduzione di testi da inglese a italiano mi consigliate?
Grazie dell'attenzione |
|
|
|
07-05-2004, 13:48
|
#2 |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Com
Messaggi: 125
|
che traduca un intero testo e non singole parole
|
|
|
|
|
07-05-2004, 14:03
|
#3 |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Com
Messaggi: 125
|
up
|
|
|
|
|
07-05-2004, 15:40
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Torino
Messaggi: 1167
|
Power Translator Pro, SysTran oppure PeTra.
__________________
Ciao. |
|
|
|
|
07-05-2004, 20:03
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2002
Città: Hunnysuckle's pouch
Messaggi: 704
|
Se ti serve solo per capire a grandi linee (ma proprio grandi grandi) più o meno cosa dice un testo allora c'è la remota possibilità che basti uno dei programmi summenzionati. Se invece ti serve per tradurre qualcosa da pubblicare o comunque qualcosa di cui ti serva una traduzione precisa e in un italiano corretto allora non ti resta che affidarti a un professionista.
__________________
Forza Drago! - Chuckie lives! - R.i.p. Krzysztof "Doc" Raczkowski  Sei un appassionato di Heroes of Might & Magic III? Contattami in pvt! Vendo ride Paiste Signature Rough e china Zildjian Oriental Classic (contatti in pvt) |
|
|
|
|
08-05-2004, 13:42
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2002
Città: SBT (AP)
Messaggi: 9789
|
Il problema che tutti i prog di tarduzione traducono parola per parola... di conseguenza ogni singola frase va rivista perche a volte il senso non è proprio quello.
Comunque power Trasletor pro forse è il migliore. Se ti serve una cosa fatta bene ci sono dei laureati in lingue o madrelingua che online possono fare traduzioini. Io per delle cose per la tesi ho fatto cosi'. Se ti servono altre informazioni fammi sapere. |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 11:55.
