|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
11-07-2006, 22:01
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2002
Città: Agrigento
Messaggi: 1451
|
[HELP] Traduzioni legalmente riconosciute...
Mia nonna ha proceduto a regolare Delega universale a mio nome stipulata dinanzi a notaio e registrata.
E' valida anche per l'estero e siccome ha interessi anche fuori dall'Italia mi occorrerebbe che tale delega venisse tradotta in francese e tedesco e che questo abbia valore legale qualora presentassi questa delega in quei paesi. Qualcuno potrebbe dirmi dove si fanno traduzioni di questo tipo, legalmente riconosciute all'estero? Grazie anticipate. 
__________________
>>IL MIO BLOG<< PTP FansubTradotti: GTO.(Live),UnaTomba.per.le.Lucciole (Live),Fruits.Basket,Fragola.100%, ecc... irc://irc.azzurra.org:6667/ptp |
|
|
|
12-07-2006, 08:55
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2005
Città: altare sv
Messaggi: 2887
|
vai in centri linguistici un po' grandi in città e chiedi se fanno traduzioni legalmente riconosciyute
oppure chiedi in ribunale se ti indicano il nome di qualche loro traduttore |
|
|
|
|
12-07-2006, 09:32
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Vicenza
Messaggi: 2764
|
credo che anche pe ril tuo caso siano necessarie le traduzioni c.d. asseverate.
Le possono fare alcuni traduttori iscritti in appositi elenchi. Non avrai difficoltà a travarli.
__________________
Perchè il NO alla nuova base USA e Vicenza città militarizzata 3d ---------- Ho fatto "solo" 3 leggi ad personam... 
|
|
|
|
|
12-07-2006, 10:52
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2002
Città: Agrigento
Messaggi: 1451
|
Grazie di cuore ragazzi.
Radiovoice sapresti dirmi dove si consultano tali elenchi? Domattina intanto vado in tribunale.
__________________
>>IL MIO BLOG<< PTP FansubTradotti: GTO.(Live),UnaTomba.per.le.Lucciole (Live),Fruits.Basket,Fragola.100%, ecc... irc://irc.azzurra.org:6667/ptp |
|
|
|
|
12-07-2006, 11:16
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Vicenza
Messaggi: 2764
|
mah...in verità credo che se apri le pagine gialle o fai una piccola ricera su google trovi immediatamente chi le fa nella tua città!
__________________
Perchè il NO alla nuova base USA e Vicenza città militarizzata 3d ---------- Ho fatto "solo" 3 leggi ad personam...
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 16:37.
